Урок 8
A) Поясніть наведені іменники, вказавши корінь, від якого вони походять, та номінальний суфікс. Вкажіть рід та значення:
1. lobha: lubh 4 P "бажати" + -a m.: "бажання"
2. rakṣa: rakṣ 1 P "охороняти" + -a 3: "охоронний, захисний" ; m.: "сторож"
3. śrotra: śru 5 P "слухати" + -tra n.: "вухо"
4. mati: man 4 Ā "думати" + -ti f.: "думка, думка"
5. savana: su 5 U "відтискати" + -ana n.: "відтискання соми"
6. yodha: yudh 4 Ā "боротися" + -a m.: "борець, солдат"
7. lābha: labh 1 Ā "отримувати" + -a m.: "отримання, прибуток"
8. kāraṇa: kṛ 8 U "робити, чинити" + -ana n.: "причина, підстава"
9. gati: gam 1 P "йти" + -ti f.: "хід, 'біг', мета"
10. khādana: khād 1 P "жувати" + -ana n.: "жування, споживання, корм"
11. smara: smṛ 1 P "нагадувати" + -a m.: "пам'ять, пам'ять, туга, кохання"
12. sṛṣṭi: sṛj 6 P / 4 A "emanieren lassen, erschaffen" + -ti: "emanation, Schöpfung"
13. tantra: tan 8 U "розтягувати" + -tra n.: "основа, тканина"
14. bhāva: bhū 1 P "ставати, бути" + -a m.: "ставання, природа, характер"
15. darśana: dṛś (4 P: paśyati) "бачити" + -ana n-: "бачення, явище, погляд, філософська система"
16. netra: nī 1 U "вести" + -tra n.: "око"
17. veśana: viś 6 P "входити" + -ana n.: "вхід"
18. kopa: kup 4 P "гніватися" + -a m.: "гнів"
19. sarga: ṛj 6 P / 4 A "emanieren lassen, erschaffen" + -a m.: "випускання, emanation, Schöpfung"
20. yajana: yaj 1 U "жертвувати" + -ana n.: "жертвування, місце жертвоприношення"
21. moha: muḥ 4 P "бути збентеженим" + -a m.: "збентеження, забобон, помилка"
22. śrava: śru 5 P "слухати" + -a m.: "слухання"
23. bhavana: bhū 1 P "ставати, бути" + -ana n.: "ставання, виникнення, походження"
24. nīti: nī 1 U "вести" + -ti f.: "керівництво"
25. nartana: nṛt 4 P "танцювати" + -ana 3: "танцюючий, танцівник" ; n.: "танець"
26. jaya: ji 1 P "перемогти" + -a m.: "перемога, перемога"
27. nayana: nī 1 U "вести" + -ana n.: "око"
28. śravaṇa: śru 5 P "слухати" + -ana n.: "вухо"
B) Утворіть абстракти до всіх раніше вивчених іменників та обміркуйте їхнє значення (усно)
C) Вставте як прямий додаток в однині та множині:
kṣatriyas ... rakṣati (brāhmaṇa, vaiśya, śūdra, brāhmaṇī, kṣatriyā)
kṣatriyo brāhmaṇaṃ / brāhmaṇān / vaiśyaṃ / vaiśyān rakṣati. kṣatriyaḥ śūdraṃ / śūdrān. kṣatriyo brāhmaṇīṃ / brāhmaṇī rakṣati. kṣatriyaḥ kṣatriyāṃ / kṣatriyā rakṣati.
क्षत्रियो ब्राह्मणं रक्षति । क्षत्रियो ब्राह्मणान्रक्षति । क्त्रियो वैश्यं रक्षति । क्षत्रियो वैश्यान्रक्षति । क्षत्रियः शूद्रं रक्षति । क्षत्रियः शूद्रान्रक्षति । क्षत्रियो ब्राह्मणीं रक्षति । क्षत्रियो ब्राह्मणी रक्षति । क्षत्रियः क्षत्रियां रक्षति । क्षत्रियः क्षत्रिया रक्षति ॥
D) Перекладіть
1. Kṣatriyas behüten sowohl Brahmanen als auch Vaiśyas und Śūdras. (2 Möglichkeiten)
kṣatriyā brāhmaṇāṃś ca vaiśyāṃś ca śūdrāṃś ca rakṣanti / kṣatriyā brāhmaṇavaiśyaśūdrān rakṣanti.
क्षत्रिया ब्राह्मणांश्च वैश्यांश्च शूद्रांश्च रक्षन्ति । क्षत्रिया ब्राह्मणवैश्यशूद्रान्रक्षन्ति ।
2. Святий чоловік бачить як небо, так і пекло.
sādhuḥ svargāmś ca narakāmś ca paśyati.
साधुः स्वर्गांश्च नरकांश्च पश्यति ।
3. Він перемагає кшатріїв.
kṣatriyāñ jayati.
क्षत्रियञ्जयति ।
4. Вона натягує нитки основи.
tantraṃ tanoti.
तन्त्रं तनोति ।
5. Солдати воюють.
yodhā yudhyante.
योधा युध्यन्ते ।
6. Брахман вчиняє вогонь.
brāhmaṇo 'gniṃ karoti.
ब्राह्मणो ऽग्निं करोति ।
7. Брахмани вчиняють вогонь.
brāhmaṇā agniṃ kurvanti.
ब्राह्मणा अग्निं कुर्वन्ति ।
8. Що роблять ці воїни?
ime yodhāḥ kiṃ kurvanti?
इमे योधाः किं कुर्वन्ति ।
9. Кого бачить око?
netraṃ (nayanaṃ) kaṃ paśyati?
नेत्रं (नयनं) कं पश्यति ।
10. Чого прагнуть боги?
devāḥ kiṃ lubhyanti?
देवाः किं लुभ्यन्ति ।
11. Яка причина?
kiṃ kāraṇam?
किं कारणम् ॥
Мал.: इमे योधाः किं कुर्वन्ति ।
(Джерело зображення: Деталі)
Вправа на читання
1. शूद्रो बालं नयति ।
Шудра веде хлопчика.
2. कविर्देवं यजते ।
Поет приносить жертву богу.
3. साधुः फलानि खादति ।
Святий їсть плоди.
4. गुरुः क्रोधं जयति ।
Майстер перемагає свій гнів.
5. देवो नरकं सृजति ।
Бог створює пекло.
6. धेनुर्ग्रामं विशति ।
Корова входить у село.
7. कामक्रोधलोभा नरकं नयन्ति ।
Пристрасть, гнів і жадібність ведуть до пекла.
8. देवतां यजति ।
Він приносить жертву за господаря жертвоприношення божества.
9. बाला भवति ।
Виникає дівчинка.
10. सारथी रथं नयति ।
Кучер керує колісницею.
11. कपयः फलानि खादन्ति ।
Мавпи поїдають плоди.
12. बाला लिखति ।
Дівчинка пише або малює.
13. कुमारी गृहं विशति ।
Діва входить у дім.
14. देवो नागं सृजति ।
Gott schafft den Elefanten bzw. die Schlange bzw. den Nāga.
15. बालो गजं नयति ।
Хлопчик веде слона.
16. विमला शोचति । (विमला Власна назва Vimalā)
Vimalā ist traurig.
17. शुकः पतति ।
Папуга летить.
18. बालः पत्रिकां लिखति ।
Хлопчик пише листа.
Мал.: कपिः फलं खदति
(Джерело зображення: Деталі)