Lezione 50

50.1. Formazione dei nomi: comparazione regolare

La comparazione regolare avviene nel sanscrito con i suffissi तद्धित

• -तर (fem.: तरा) nel "comparativo"
• तम (fem.: तमा) nel "superlativo"

Questi suffissi vengono aggiunti al tema maschile degli aggettivi. Nei nomi con ablaut tematico vengono aggiunti al tema debole, che ha la forma come prima della desinenza -su del locativo (पञ्चमी) plurale.

Fig.: लोकस्योत्तमो गिरिः
सगरमाथा = ཇོ་མོ་གླང་མ = 珠穆朗玛峰 = Monte Everest
(Fonte dell'immagine: Dettagli)

Significato:

Il "comparativo" significa, se non viene espresso un oggetto di confronto: "abbastanza, molto, troppo":

ad es. सुचितर 3 "abbastanza puro", "molto puro", "troppo puro"

Se viene espresso un oggetto di confronto, questo si trova nell'ablativo (पञ्चमी). Comparativo + ablativo corrisponde alla comparazione con "di" in tedesco.

ad es. देवदत्ताद्रामो धीमत्तरः = lett.: "da Devadatta visto Rāma è più saggio" = "Rāma è più saggio di Devadatta"

Il "superlativo" significa, se non viene espresso un oggetto di confronto: "estremamente, molto":

ad es. सत्तम 3 (a सन्त्) "estremamente buono, molto buono"

Se viene espresso un oggetto di confronto, questo si trova nel genitivo (षष्ठी) ("di", "tra") e il superlativo corrisponde al superlativo tedesco (superlativo assoluto):

ad es. द्विजानां सत्तमः = "il migliore dei due volte nati"

I suffissi -तर e -तम possono non solo comparire con aggettivi, ma anche con sostantivi, indeclinabili e persino forme verbali:

Esempi:

गजतम m. "il migliore elefante" (गज) (anche designazione del Buddha)

गोतम m. "il più grande bue" (गो) o: "il più ricco di bovini"

उद् Indec. "sopra", "in alto" » उत्तर 3 "più alto" » उत्तम 3 "il più alto"

Quando questi suffissi compaiono con una forma verbale, appaiono sempre nella forma avverbiale:

• -तराम्
• -तमाम्

Esempi:

पचतितराम् "egli/ella/esso cuoce meglio"

पचतितमाम् "egli/ella/esso cuoce al meglio"

Questa forma hanno questi suffissi anche, quando compaiono con un indeclinabile e la parola derivata viene usata avverbialemente:

ad es. सुतराम् (a सु) "in modo migliore" (avverbiale)

Fig.: का पचतितमाम्
Lisu = 傈僳族, अरुणाचल प्रदेश
(Fonte dell'immagine: Dettagli)

50.2. Elenco di parole

ध्रुव 3: fisso, immutabile

निषेक m.: aspersione, fecondazione, liquido, eiaculato, cerimonia di concezione

पण्डित 3: sagace, saggio, dotto

मन् + अव 4Ā अवमन्यते : disprezzare, trascurare

मन्त्रिन् 3: che consiglia; m.: consigliere, consigliere comunale, ministro

Fig.: मन्त्री
Kapil Sibal (1948 -), ministro federale nel Ministero della Scienza e della Tecnologia e nel Ministero delle Scienze della Terra (dal 2006)
(Fonte dell'immagine: Dettagli)

रहस् n.: mistero, solitudine

रिष् 1P रिषति 4P रिष्यति : essere danneggiato, fallire, rovinare

Perf. II रिरेष, रिरिषुर्
Fut. रेषिष्यति
Pass. रिष्यते
Kaus. रेषयति
PPP रिष्ट

लुप् 6U लुम्पति : rompere, distruggere

Perf. II लुलोप, लुलुपे
Fut. लोप्स्यति
Pass. लुप्यते
Kaus. लोपयति
PPP लुप्त
Inf. लोप्तुम्
Gerundiv लुप्य । लोप्य

विधि m.: anche: destino (a विधा)

वृष् 1P वर्षति : piovere (di solito con un कर्तृ -- un dio o una nuvola)

Perf. II ववर्ष, ववृषुर्
Fut. वर्षिष्यति
Pass. वृष्यते
Kaus. वर्षयति
PPP वृष्ट
Inf. वर्षितुम्
Assol. वर्षित्वा । वृष्ट्वा
Assol.-वृष्य

Fig.: महामेघो वर्षिष्यति
Arrivo del monsone, Bangalore ಬೆಂಗಳೂರು
(Fonte dell'immagine: Dettagli)

संयक् Avv.: correttamente, veritiero, nel modo dovuto; del tutto, completamente

आदित्य m.: Sole; pl.: Āditya : una certa classe di dèi

Fig.: आदित्यः
(Fonte dell'immagine: Dettagli)

सर्व 3: ciascuno, tutti

Declinazione come यद् (eccezione: Nom.Akk.sg.Neutro)

	Singolare एकवचनम्				Plurale बहुवचनम्
	Maschile पुंस्	Neutro नपुंसकम्	Femminile स्त्री	Maschile पुंस्	Neutro नपुंसकम्	Femminile स्त्री
1. Nominativo १. प्रथमा	सर्वस्	सर्वम्	सर्वा	सर्वे	सर्वाणि	सर्वास्
2. Accusativo २. द्वितीया	सर्वम्	सर्वम्	सर्वाम्	सर्वान्	सर्वाणि	सर्वास्
3. Strumentale ३. तृतीया	सर्वेण		सर्वया	सर्वैस्		सर्वाभिस्
4. Dativo ४. चतुर्थी	सर्वस्मै		सर्वस्यै	सर्वेभ्यस्		सर्वाभ्यस्
5. Ablativo ५. पञ्चमी	सर्वस्मात्		सर्वस्यास्	सर्वेभ्यस्		सर्वाभ्यस्
6. Genitivo ६. षष्ठी	सर्वस्य		सर्वस्यास्	सर्वेषाम्		सर्वासाम्
7. Locativo ७. सप्तमी	सर्वस्मिन्		सर्वस्याम्	सर्वेषु		सर्वासु

वै : particella che enfatizza la parola precedente: davvero, certamente, ma

इह Avv.: qui, qui sulla terra, qui; ora. Prima dei sostantivi al Locativo (षष्ठी) equivalente a अस्मिन्, अस्याम्

कल्प m: ordinanza, usanza, rituale; Epoca mondiale (a कॢप्)

कल्याण 3 (f.: कल्याणी) :bello

Fig.: कल्याणी
(Fonte dell'immagine: Dettagli)

कु- : come elemento iniziale di composti: cattivo

Fig.: कुनगरम्
धारावी, मुंबई
(Fonte dell'immagine: Dettagli)

चक्ष् 2Ā चष्टे 2.pl. Ā चड्ढ्वे : vedere

Perf. चचक्षे
non usato negli altri tempi

चक्ष् + प्र 2Ā प्रचष्टे : raccontare, considerare, chiamare

देश m.: luogo, posto, paese, regione

50.3. Esercizio di traduzione

A) A ripasso della declinazione: il seguente verso contiene tutte le forme declinate al singolare per गुरु m.:

गुरुरेव गतिर्गुरुमेव भजे
गुरुणैव सहास्मि नमो गुरवे ।
न गुरोः परमं शिशुरस्मि गुरोर्
मतिरस्ति गुरौ मम पाहि गुरो ॥

Fig.: गुरुमेव भजे
Ganeshpuri, a 80 km da Mumbai (मुंबई)
(Fonte dell'immagine: Dettagli)

B) Tradurre:

मनुस्मृति ४, १७८

येनास्य पितरो याता
येन याताः पितामहाः ।
तेन यायात्सतां मार्गम्
तेन गच्छन्न रिष्यते ॥१॥

मनुस्मृति ३, ६३

कुविवाहैः क्रियालोपैर्
वेदानध्ययनेन च ।
कुलान्यकुलतां यान्ति
ब्राह्मणातिक्रमेण च ॥२॥

मनुस्मृति ३, ६०

संतुष्टो भार्यया भर्ता
भर्त्रा भार्या तथैव च ।
यस्मिन्नेव कुले नित्यम्
कल्याणं तत्र वै ध्रुवम् ॥३॥

मनुस्मृति ३, ७५ - ७६: Sulla necessità del sacrificio

स्वाध्याये नित्ययुक्तः स्याद्
दैवे चैवेह कर्मणि ।
दैवे कर्मणि युक्तो हि
बिभर्तीदं चराचरम् ॥४॥
अग्नौ प्रास्ताहुतिः सम्यग्
आदित्यमुपतिष्ठते ।
आदित्याज्जायते वृष्टिर्
वृष्टेरन्नं ततः प्रजाः ॥५॥

योगसूत्र २, १६ - १७

हेयं दुःखमनागतम् ॥६॥
द्रष्टृदृश्ययोः संयोगो हेयहेतुः ॥७॥

Spiegazione:
द्रष्टृदृश्ययोः : Gen.Loc.m.n.Dual (Dualdvandva)

कौटिलीयार्थशास्त्र १, १५: Sugli consiglieri del Re

न किंचिदवमन्येत
सर्वस्य शृणुयानमतम् ।
बालस्याप्यर्थवद्वाक्यम्
उपयुन्जीत पाण्डितः ॥८॥

मनुस्मृति २, १४० - १४२: Definizione di आचार्य, उपाध्याय, गुरु

उपनीय तु यः शिष्यं
वेदमधापयेत्द्द्विजः ।
सकल्पं सरहस्यं च
तमाचार्यां प्रचक्षते ॥९॥

एकदेशं तु वेदस्य
वेदाङ्गान्यपि वा पुनः ।
यो ऽध्यापयति वृत्त्यर्थम्
उपाध्यायः स उच्यते ॥१०॥

निषेकादीनि कर्माणि
यः करोति यथाविधि ।
संभावयति चान्नेन
स विप्रो गुरुरुच्यते ॥११॥

Spiegazioni:
निषेकादीनि : Nom.Akk.pl.Neutrum

lekt5007: Fig.: सगरमाथा = ཇོ་མོ་གླང་མ = 珠穆朗玛峰 = Monte Everest [Fonte dell'immagine: wonker. -- http://www.flickr.com/photos/wonker/2385042288/. -- Accesso il 2009-01-12. -- Licenza Creative Commons (Attribuzione)]

lekt5006: Lisu = 傈僳族, अरुणाचल प्रदेश [Fonte dell'immagine: parrothanging. -- http://www.flickr.com/photos/biligiri/1857068925/. -- Accesso il 2009-01-12. -- Licenza Creative Commons (Attribuzione, uso non commerciale, nessuna opera derivata)]

lekt5001: Kapil Sibal (1948 -), ministro federale nel Ministero della Scienza e della Tecnologia e nel Ministero delle Scienze della Terra (dal 2006) [Fonte dell'immagine: World Economic Forum. -- http://www.flickr.com/photos/worldeconomicforum/3038328904/. -- Accesso il 2009-01-12. -- Licenza Creative Commons (Attribuzione, condividi allo stesso modo)]

lekt5002: Arrivo del monsone, Bangalore ಬೆಂಗಳೂರು [Fonte dell'immagine: vandan desai. -- http://www.flickr.com/photos/vandan/526579892/. -- Accesso il 2009-01-12. -- Licenza Creative Commons (Attribuzione, uso non commerciale, nessuna opera derivata)]

lekt5005: [Fonte dell'immagine: sunder_iyer. -- http://www.flickr.com/photos/sunder_iyer/2225272284/. -- Accesso il 2009-01-12. -- Licenza Creative Commons (Attribuzione, share alike)]

lekt5003: [Fonte dell'immagine: dhyanji. -- http://www.flickr.com/photos/dhyanji/131433199/. -- Accesso il 2009-01-12. -- Licenza Creative Commons (Attribuzione, nessuna utilizzazione commerciale, nessuna opera derivata)]

lekt5004: धारावी, मुंबई [Fonte dell'immagine: Kounosu / Wikipedia. Licenza GNU FDL]

lekt5008: Ganeshpuri, a 80 km da Mumbai (मुंबई) [Fonte dell'immagine: Dey. -- http://www.flickr.com/photos/dey/2691860037/. -- Accesso il 2009-01-13. -- Licenza Creative Commons (Attribuzione, nessuna utilizzazione commerciale, share alike)]