Lesson 50

50.1. Nominal Formation: Regular Comparison

Regular comparison in Sanskrit is formed with the तद्धित suffixes

• -तर (fem.: तरा) in the "comparative"
• तम (fem.: तमा) in the "superlative"

These suffixes are attached to the masculine stem of adjectives. For nouns with stem gradation, they are attached to the weak stem, which has the same form as before the ending -su of the locative (पञ्चमी) plural.

Fig.: लोकस्योत्तमो गिरिः सगरमाथा = ཇོ་མོ་གླང་མ = 珠穆朗玛峰 = Mount Everest
(Image source: Details)

Meaning:

The "comparative" means, when no compared object is expressed: "rather, very, too":

e.g. सुचितर 3 "rather pure", "very pure", "too pure"

If a compared object is expressed, it stands in the ablative (पञ्चमी). Comparative + ablative corresponds to comparison with "than" in German.

e.g. देवदत्ताद्रामो धीमत्तरः = lit.: "from Devadatta's perspective, Rāma is more perceptive" = "Rāma is more perceptive than Devadatta"

The "superlative" means, when no compared object is expressed: "extremely, very":

e.g. सत्तम 3 (from सन्त्) "extremely good, very good"

If a compared object is expressed, it stands in the genitive (षष्ठी) ("of", "among") and the superlative corresponds to the German superlative (superior degree):

e.g. द्विजानां सत्तमः = "the best of the twice-born"

Sufiksid -तर ja -तम ei saa liituda mitte ainult omadussõnadele, vaid ka nimisõnadele, muutumatutele sõnadele ja isegi tegusõnavormidele:

Beispiele:

गजतम m. "parim elevant" (गज) (ka Buddha nimetus)

गोतम m. "suurim härg" (गो) või: "kõige rikkam veiste poolest"

उद् muutumatu sõna "üles", "ülespoole" » उत्तर 3 "kõrgem" » उत्तम 3 "kõrgeim"

Kui need sufiksid liituvad tegusõnavormile, esinevad nad alati määrsõnalises vormis:

• -तराम्
• -तमाम्

Beispiele:

पचतितराम् "ta keedab paremini"

पचतितमाम् "ta keedab kõige paremini"

Seda vormi omavad need sufiksid ka siis, kui nad liituvad muutumatu sõnaga ja tuletatud sõna kasutatakse määrsõnana:

nt सुतराम् (sõnast सु) "paremal viisil" (määrsõnaliselt)

Joonis: का पचतितमाम्

Lisu = 傈僳族, अरुणाचल प्रदेश
(Pildi allikas: Details)

50.2. Wortliste

ध्रुव 3: fest, unveränderlich

निषेक m.: piserdamine, viljastamine, vedelik, ejakulaat, tseremoonia eostamisel

पण्डित 3: klug, weise, gelehrt

मन् + अव 4Ā अवमन्यते : missachten, verachten

मन्त्रिन् 3: ratgebend ; m.: Berater, Ratsherr, Minister

Joonis: मन्त्री

Kapil Sibal (1948 -), Union minister in Ministry of Science and Technology and Ministry of Earth Sciences (since 2006)
(Pildi allikas: Details)

रहस् n.: Geheimnis, Einsamkeit

रिष् 1P रिषति 4P रिष्यति : kahjustada saama, ebaõnnestuma, kahjustama

रिष् 1P रिषति 4P रिष्यति : kahjustada saama, ebaõnnestuma, kahjustama

रिष् 1P रिषति 4P रिष्यति : kahjustada saama, ebaõnnestuma, kahjustama

रिष् 1P रिषति 4P रिष्यति : kahjustatud saama, ebaõnnestuma, kahjustama

रिष् 1P रिषति 4P रिष्यति : kahjustatud saama, ebaõnnestuma, kahjustama

Perf. II रिरेष, रिरिषुर्
Fut. रेषिष्यति
Pass. रिष्यते
Kaus. रेषयति
PPP रिष्ट

लुप् 6U लुम्पति : brechen, zerstören

Perf. II लुलोप, लुलुपे
Fut. लोप्स्यति
Pass. लुप्यते
Kaus. लोपयति
PPP लुप्त
Inf. लोप्तुम्
Gerundiv लुप्य । लोप्य

विधि m.: ka: saatus (sõnast विधा)

वृष् 1P वर्षति : sadama (enamasti koos कर्तृ -- jumala või pilvega)

Perf. II ववर्ष, ववृषुर्
Fut. वर्षिष्यति
Pass. वृष्यते
Kaus. वर्षयति
PPP वृष्ट
Inf. वर्षितुम्
Absol. वर्षित्वा । वृष्ट्वा
Absol.-वृष्य

Joonis: महामेघो वर्षिष्यति

Mussooni saabumine, Bangalore ಬೆಂಗಳೂರು
(Pildi allikas: Details)

संयक् Adv.: õigesti, tõeliselt, kohasel viisil; täiesti, täielikult

आदitya m.: päike; mitm.: Āditya : teatud jumalate klass

Joonis: आदित्यः

(Pildi allikas: Details)

सर्व 3: iga, kõik

Käändumine nagu यद् (erand: nimetav-akusatiiv ainsuse neutrum)

	Singular एकवचनम्				Plural बहुवचनम्
	Maskulinum पुंस्	Neutrum नपुंसकम्	Femininum स्त्री	Maskulinum पुंस्	Neutrum नपुंसकम्	Femininum स्त्री
1. Nominativ १. प्रथमा	सर्वस्	सर्वम्	सर्वा	सर्वे	सर्वाणि	सर्वास्
2. Akkusativ २. द्वितीया	सर्वम्	सर्वम्	सर्वाम्	सर्वान्	सर्वाणि	सर्वास्
3. Instrumentalis ३. तृतीया	सर्वेण		सर्वया	सर्वैस्
4. Dativ ४. चतुर्थी	सर्वस्मै		सर्वस्यै	सर्वेभ्यस्
5. Ablativ ५. पञ्चमी	सर्वस्मात्		सर्वस्यास्	सर्वेभ्यस्
6. Genetiv ६. षष्ठी	सर्वस्य		सर्वस्यास्	सर्वेषाम्
7. Lokativ ७. सप्तमी	सर्वस्मिन्		सर्वस्याम्	सर्वेषु

वै : Particle, which emphasizes the preceding word: indeed, truly, but

इह Adv.: here, here on earth, hither; now. Before nouns in the locative (षष्ठी) synonymous with अस्मिन्, अस्याम् कल्प m: ordinance, custom, ritual; World period (to कॢप्)

कल्याण 3 (f.: कल्याणी) :beautiful

Fig.: कल्याणी
(Image source: Details)

कु- : as the first member of compounds: bad

Fig.: कुनगरम् धारावी, मुंबई
(Image source: Details)

चक्ष् 2Ā चष्टे 2.pl. Ā चड्ढ्वे : to see

Perf. चचक्षे
not used in other tenses

चक्ष् + प्र 2Ā प्रचष्टे : to tell, consider as, call

देश m.: place, spot, land, region

50.3. Translation Exercise

A) For reviewing declension: the following verse contains all singular declension forms of गुरु m.:

गुरुरेव गतिर्गुरुमेव भजे गुरुणैव सहास्मि नमो गुरवे । न गुरोः परमं शिशुरस्मि गुरोर् मतिरस्ति गुरौ मम पाहि गुरो ॥

Fig.: गुरुमेव भजे
Ganeshpuri, 80 km from Mumbai (मुंबई) away
(Image source: Details)

B) Translate:

मनुस्मृति ४, १७८

येनास्य पितरो याता येन याताः पितामहाः । तेन यायात्सतां मार्गम् तेन गच्छन्न रिष्यते ॥१॥

मनुस्मृति ३, ६३

कुविवाहैः क्रियालोपैर् वेदानध्ययनेन च । कुलान्यकुलतां यान्ति ब्राह्मणातिक्रमेण च ॥२॥

मनुस्मृति ३, ६०

संतुष्टो भार्यया भर्ता
भर्त्रा भार्या तथैव च ।
यस्मिन्नेव कुले नित्यम्
कल्याणं तत्र वै ध्रुवम् ॥३॥

मनुस्मृति ३, ७५ - ७६: Ohvri vajalikkusest

स्वाध्याये नित्ययुक्तः स्याद्
दैवे चैवेह कर्मणि ।
दैवे कर्मणि युक्तो हि
बिभर्तीदं चराचरम् ॥४॥
अग्नौ प्रास्ताहुतिः सम्यग्
आदित्यमुपतिष्ठते ।
आदित्याज्जायते वृष्टिर्
वृष्टेरन्नं ततः प्रजाः ॥५॥

योगसूत्र २, १६ - १७

हेयं दुःखमनागतम् ॥६॥
द्रष्टृदृश्ययोः संयोगो हेयहेतुः ॥७॥

Erklärung:
द्रष्टृदृश्ययोः : Gen.Lok.m.n.f.Dual (Dualdvandva)

कौटिलीयार्थशास्त्र १, १५: Kuninga nõuandjatest

न किंचिदवमन्येत
सर्वस्य शृणुयानमतम् ।
बालस्याप्यर्थवद्वाक्यम्
उपयुन्जीत पाण्डितः ॥८॥

मनुस्मृति २, १४० - १४२: Mõistete आचार्य, उपाध्याय, गुरु definitsioon

उपनीय तु यः शिष्यं
वेदमधापयेत्द्द्विजः ।
सकल्पं सरहस्यं च
तमाचार्यां प्रचक्षते ॥९॥

एकदेशं तु वेदस्य
वेदाङ्गान्यपि वा पुनः ।
यो ऽध्यापयति वृत्त्यर्थम्
उपाध्यायः स उच्यते ॥१०॥

निषेकादीनि कर्माणि
यः करोति यथाविधि ।
संभावयति चान्नेन
स विप्रो गुरुरुच्यते ॥११॥

Erklärungen:
निषेकादीनि : Nom.Akk.pl.Neutrum