Урок 50

50.1. Утворення іменників: регулярний ступенювання

Регулярний ступенювання в санскриті відбувається за допомогою суфіксів तद्धित

• -तर (ж.р.: तरा) у "компаративі"
• तम (ж.р.: तमा) у "суперлативі"

Ці суфікси додаються до основи чоловічого роду при прикметниках. При іменниках зі ступенюванням основи вони додаються до слабкої основи, яка має форму, як перед закінченням -su локативу (पञ्चमी) множини.

Мал.: लोकस्योत्तमो गिरिः
(Джерело зображення: Деталі)

Значення:

"Компаратив" означає, якщо не виражений порівнюваний предмет: "досить, дуже, занадто":

напр. सुचितर 3 "досить чистий", "дуже чистий", "занадто чистий"

Якщо виражений порівнюваний предмет, то він стоїть у аблативі (पञ्चमी). Компаратив + аблатив відповідає ступенюванню з "ніж" в німецькій мові.

напр. देवदत्ताद्रामो धीमत्तरः = досл.: "з точки зору Девідатти Рама є розумнішим" = "Рама є розумнішим за Девідатту"

"Суперлатив" означає, якщо не виражений порівнюваний предмет: "найбільш, дуже":

напр. सत्तम 3 (до सन्त्) "найкращий, дуже хороший"

Якщо виражений порівнюваний предмет, то він стоїть у генитиві (षष्ठी) ("від", "серед") і суперлатив відповідає німецькому суперлативу (найвищий ступінь):

напр. द्विजानां सत्तमः = "найкращий серед двічі народжених"

Суфікси -तर і -तम можуть стояти не тільки при прикметниках, але й при іменниках, інклінабіліях і навіть дієслівних формах:

Приклади:

गजतम ч.р. "найкращий слон" (गज) (також назва Будди)

गोतम ч.р. "найбільший бик" (गो) або: "найбагатший на худобу"

उद् Інкл. "на", "вгору" » उत्तर 3 "вищий" » उत्तम 3 "найвищий"

Якщо ці суфікси стоять при дієслівній формі, вони завжди з'являються в прислівниковій формі:

• -तराम्
• -तमाम्

Приклади:

पचतितराम् "він/вона/воно варить краще"

पचतितमाम् "він/вона/воно варить найкраще"

Цю форму ці суфікси мають також, якщо вони стоять при інклінабілі і похідне слово вживається прислівниково:

напр. सुतराम् (до सु) "кращим чином" (прислівниково)

Мал.: का पचतितमाम्
(Джерело зображення: Деталі)

50.2. Словник

ध्रुव 3: міцний, незмінний

निषेक m.: обсипання, запліднення, рідина, еякулят, церемонія зачаття

पण्डित 3: розумний, мудрий, вчений

मन् + अव 4Ā अवमन्यते: знехтувати, зневажати

मन्त्रिन् 3: радячий; m.: радник, радник, міністр

Рис.: मन्त्री
Капіл Сібал (1948 -), міністр союзу в Міністерстві науки і технологій та Міністерстві наук про Землю (з 2006 року)
(Джерело зображення: Деталі)

रहस् n.: таємниця, самотність

रिष् 1P रिषति 4P रिष्यति: зазнавати шкоди, провалюватися, пошкоджувати

Перф. II रिरेष, रिरिषुर्
Фут. रेषिष्यति
Пасс. रिष्यते
Каус. रेषयति
ППП रिष्ट

लुप् 6U लुम्पति: ламати, руйнувати

Перф. II लुलोप, लुलुपे
Фут. लोप्स्यति
Пасс. लुप्यते
Каус. लोपयति
ППП लुप्त
Інф. लोप्तुम्
Герундив लुप्य । लोप्य

विधि m.: також: доля (до विधा)

वृष् 1P वर्षति: йти дощем (зазвичай з कर्तृ -- богом або хмарою)

Перф. II ववर्ष, ववृषुर्
Фут. वर्षिष्यति
Пасс. वृष्यते
Каус. वर्षयति
ППП वृष्ट
Інф. वर्षितुम्
Абсол. वर्षित्वा । वृष्ट्वा
Абсол.-वृष्य

Рис.: महामेघो वर्षिष्यति
Прихід мусону, Бангалор ಬೆಂಗಳೂರು
(Джерело зображення: Деталі)

संयक् Adv.: правильно, істинно, належним чином; цілком, повністю

आदित्य m.: Сонце; pl.: Āditya: певний клас богів

Рис.: आदित्यः
(Джерело зображення: Деталі)

सर्व 3: кожен, усі

Склонення як यद् (виняток: Nom.Akk.sg.Neutrum)

	Однина एकवचनम्				Множина बहुवचनम्
	Чоловічий рід पुंस्	Середній рід नपुंसकम्	Жіночий рід स्त्री	Чоловічий рід पुंस्	Середній рід नपुंसकम्	Жіночий рід स्त्री
1. Називний відмінок १. प्रथमा	सर्वस्	सर्वम्	सर्वा	सर्वे	सर्वाणि	सर्वास्
2. Знахідний відмінок २. द्वितीया	सर्वम्	सर्वम्	सर्वाम्	सर्वान्	सर्वाणि	सर्वास्
3. Орудний відмінок ३. तृतीया	सर्वेण		सर्वया	सर्वैस्		सर्वाभिस्
4. Давальний відмінок ४. चतुर्थी	सर्वस्मै		सर्वस्यै	सर्वेभ्यस्		सर्वाभ्यस्
5. Аблатив ५. पञ्चमी	सर्वस्मात्		सर्वस्यास्	सर्वेभ्यस्		सर्वाभ्यस्
6. Родовий відмінок ६. षष्ठी	सर्वस्य		सर्वस्यास्	सर्वेषाम्		सर्वासाम्
7. Місцевий відмінок ७. सप्तमी	सर्वस्मिन्		सर्वस्याम्	सर्वेषु		सर्वासु

वै: частка, що підсилює попереднє слово: справді, дійсно, але

इह Adv.: тут, тут на землі, сюди; тепер. Перед іменниками в локативі (षष्ठी) означає те саме, що अस्मिन्, अस्याम्

कल्प m: закон, звичай, ритуал; епоха (до कॢप्)

कल्याण 3 (f.: कल्याणी): гарний

Рис.: कल्याणी
(Джерело зображення: Деталі)

कु-: як префікс у складних словах: поганий

Рис.: कुनगरम्
धारावी, मुंबई
(Джерело зображення: Деталі)

चक्ष् 2Ā चष्टे 2.pl. Ā चड्ढ्वे: бачити

Док. चचक्षे
в інших часах не використовується

चक्ष् + प्र 2А प्रचष्टे : розповідати, вважати, називати

देश ч.р.: місце, місце розташування, земля, область

50.3. Вправа на переклад

A) Для повторення відмінювання: наведений вірш містить усі відмінкові форми однини для गुरु чол. роду:

गुरुरेव गतिर्गुरुमेव भजे
गुरुणैव सहास्मि नमो गुरवे ।
न गुरोः परमं शिशुरस्मि गुरोर्
मतिरस्ति गुरौ मम पाहि गुरो ॥

Рис.: गुरुमेव भजे
Ганешпурі, за 80 км від Мумбаї (मुंबई)
(Джерело зображення: Деталі)

B) Перекладіть:

मनुस्मृति ४, १७८

येनास्य पितरो याता
येन याताः पितामहाः ।
तेन यायात्सतां मार्गम्
तेन गच्छन्न रिष्यते ॥१॥

मनुस्मृति ३, ६३

कुविवाहैः क्रियालोपैर्
वेदानध्ययनेन च ।
कुलान्यकुलतां यान्ति
ब्राह्मणातिक्रमेण च ॥२॥

मनुस्मृति ३, ६०

संतुष्टो भार्यया भर्ता
भर्त्रा भार्या तथैव च ।
यस्मिन्नेव कुले नित्यम्
कल्याणं तत्र वै ध्रुवम् ॥३॥

मनुस्मृति ३, ७५ - ७६: Про необхідність жертвоприношення

स्वाध्याये नित्ययुक्तः स्याद्
दैवे चैवेह कर्मणि ।
दैवे कर्मणि युक्तो हि
बिभर्तीदं चराचरम् ॥४॥
अग्नौ प्रास्ताहुतिः सम्यग्
आदित्यमुपतिष्ठते ।
आदित्याज्जायते वृष्टिर्
वृष्टेरन्नं ततः प्रजाः ॥५॥

योगसूत्र २, १६ - १७

हेयं दुःखमनागतम् ॥६॥
द्रष्टृदृश्ययोः संयोगो हेयहेतुः ॥७॥

Пояснення:
द्रष्टृदृश्ययोः : Ген.Лок.ч.р.ж.Двійний (Двійний дандва)

कौटिलीयार्थशास्त्र १, १५: Про радників царя

न किंचिदवमन्येत
सर्वस्य शृणुयानमतम् ।
बालस्याप्यर्थवद्वाक्यम्
उपयुन्जीत पाण्डितः ॥८॥

मनुस्मृति २, १४० - १४२: Визначення आचार्य, उपाध्याय, गुरु

उपनीय तु यः शिष्यं
वेदमधापयेत्द्द्विजः ।
सकल्पं सरहस्यं च
तमाचार्यां प्रचक्षते ॥९॥

एकदेशं तु वेदस्य
वेदाङ्गान्यपि वा पुनः ।
यो ऽध्यापयति वृत्त्यर्थम्
उपाध्यायः स उच्यते ॥१०॥

निषेकादीनि कर्माणि
यः करोति यथाविधि ।
संभावयति चान्नेन
स विप्रो गुरुरुच्यते ॥११॥

Пояснення:
निषेकादीनि : Ном.Акл.мн.серед.рід

lekt5007: Рис.: सगरमाथा = ཇོ་མོ་གླང་མ = 珠穆朗玛峰 = Гора Еверест [Джерело зображення: wonker. -- http://www.flickr.com/photos/wonker/2385042288/. -- Доступ отримано 2009-01-12. -- Ліцензія Creative Commons (Атрибуція)]

lekt5006: Лису = 傈僳族, अरुणाचल प्रदेश [Джерело зображення: parrothanging. -- http://www.flickr.com/photos/biligiri/1857068925/. -- Доступ отримано 2009-01-12. -- Ліцензія Creative Commons (Атрибуція, некомерційне використання, без обробки)]

lekt5001: Капіл Сібал (1948 -), міністр союзу в Міністерстві науки і технологій та Міністерстві наук про Землю (з 2006 року) [Джерело зображення: Світовий економічний форум. -- http://www.flickr.com/photos/worldeconomicforum/3038328904/. -- Доступ отримано 2009-01-12. -- Ліцензія Creative Commons (Атрибуція, поділитися на тих самих умовах)]

lekt5002: Прихід мусону, Бангалор ಬೆಂಗಳೂರು [Джерело зображення: vandan desai. -- http://www.flickr.com/photos/vandan/526579892/. -- Доступ отримано 2009-01-12. -- Ліцензія Creative Commons (Атрибуція, некомерційне використання, без обробки)]

lekt5005: [Джерело зображення: sunder_iyer. -- http://www.flickr.com/photos/sunder_iyer/2225272284/. -- Доступ від 2009-01-12. -- Ліцензія Creative Commons (Згадка про автора, подібне до оригіналу)]

lekt5003: [Джерело зображення: dhyanji. -- http://www.flickr.com/photos/dhyanji/131433199/. -- Доступ від 2009-01-12. -- Ліцензія Creative Commons (Згадка про автора, некомерційне використання, без переробки)]

lekt5004: धारावी, मुंबई [Джерело зображення: Kounosu / Wikipedia. GNU FDLicense]

lekt5008: Ганешпурі, за 80 км від Мумбаї (मुंबई) [Джерело зображення: Dey. -- http://www.flickr.com/photos/dey/2691860037/. -- Доступ від 2009-01-13. -- Ліцензія Creative Commons (Згадка про автора, некомерційне використання, подібне до оригіналу)]