Leçon 50

50.1. Formation nominale : comparaison régulière

La comparaison régulière se fait en sanskrit avec les suffixes तद्धित

• -तर (fém. : तरा) au "comparatif"
• तम (fém. : तमा) au "superlatif"

Ces suffixes sont ajoutés au masculin radical des adjectifs. Pour les noms avec alternance vocalique du radical, ils sont ajoutés au radical faible, qui a la forme comme avant la terminaison -su du locatif (पञ्चमी) pluriel.

Fig. : लोकस्योत्तमो गिरिः
सगरमाथा = ཇོ་མོ་གླང་མ = 珠穆朗玛峰 = Mont Everest
(Source de l'image : Détails)

Signification :

Le "comparatif" signifie, lorsqu'aucun objet comparé n'est exprimé : "assez, très, trop" :

p. ex. सुचितर 3 "assez pur", "très pur", "trop pur"

Lorsqu'un objet comparé est exprimé, celui-ci est au ablatif (पञ्चमी). Comparatif + ablatif correspond à la comparaison avec "que" en allemand.

p. ex. देवदत्ताद्रामो धीमत्तरः = litt. : "vu de Devadatta, Rāma est plus avisé" = "Rāma est plus avisé que Devadatta"

Le "superlatif" signifie, lorsqu'aucun objet comparé n'est exprimé : "extrêmement, très" :

p. ex. सत्तम 3 (à सन्त्) "extrêmement bon, très bon"

Lorsqu'un objet comparé est exprimé, celui-ci est au génitif (षष्ठी) ("de", "parmi") et le superlatif correspond au superlatif allemand (superlatif absolu) :

p. ex. द्विजानां सत्तमः = "le meilleur des deux fois nés"

Les suffixes -तर et -तम peuvent non seulement s'ajouter aux adjectifs, mais aussi aux substantifs, aux indeclinables et même aux formes verbales :

Exemples :

गजतम m. "le meilleur éléphant" (गज) (aussi appellation du Bouddha)

गोतम m. "le plus grand bœuf" (गो) ou : "le plus riche en bétail"

उद् Indecl. "sur", "en haut" » उत्तर 3 "plus haut" » उत्तम 3 "le plus haut"

Lorsque ces suffixes s'ajoutent à une forme verbale, ils apparaissent toujours sous la forme adverbiale :

• -तराम्
• -तमाम्

Exemples :

पचतितराम् "il/elle/cuit mieux"

पचतितमाम् "il/elle/cuit le mieux"

Cette forme ont ces suffixes aussi, lorsqu'ils s'ajoutent à un indeclinable et que le mot dérivé est employé adverbialement :

p. ex. सुतराम् (à सु) "de manière meilleure" (adverbialement)

Fig. : का पचतितमाम्
Lisu = 傈僳族, अरुणाचल प्रदेश
(Source de l'image : Détails)

50.2. Liste de mots

ध्रुव 3 : ferme, immuable

निषेक m. : aspersion, fécondation, liquide, éjaculat, cérémonie lors de la conception

पण्डित 3 : intelligent, sage, érudit

मन् + अव 4Ā अवमन्यते : mépriser, dédaigner

मन्त्रिन् 3 : consultatif ; m. : conseiller, conseiller municipal, ministre

Fig. : मन्त्री
Kapil Sibal (1948 -), ministre fédéral au ministère de la Science et de la Technologie et au ministère des Sciences de la Terre (depuis 2006)
(Source de l'image : Détails)

रहस् n. : mystère, isolement

रिष् 1P रिषति 4P रिष्यति : être endommagé, échouer, être abîmé

Perf. II रिरेष, रिरिषुर्
Fut. रेषिष्यति
Pass. रिष्यते
Caus. रेषयति
PPP रिष्ट

लुप् 6U लुम्पति : briser, détruire

Perf. II लुलोप, लुलुपे
Fut. लोप्स्यति
Pass. लुप्यते
Caus. लोपयति
PPP लुप्त
Inf. लोप्तुम्
Gérondif लुप्य । लोप्य

विधि m. : aussi : destin (à विधा)

वृष् 1P वर्षति : pleuvoir (la plupart du temps avec un कर्तृ -- un dieu ou un nuage)

Perf. II ववर्ष, ववृषुर्
Fut. वर्षिष्यति
Pass. वृष्यते
Caus. वर्षयति
PPP वृष्ट
Inf. वर्षितुम्
Absol. वर्षित्वा । वृष्ट्वा
Absol.-वृष्य

Fig. : महामेघो वर्षिष्यति
Arrivée de la mousson, Bangalore ಬೆಂಗಳೂರು
(Source de l'image : Détails)

संयक् Adv. : juste, véritablement, de la manière appropriée ; absolument, complètement

आदित्य m. : soleil ; pl. : Āditya : une certaine classe de dieux

Fig. : आदित्यः
(Source de l'image : Détails)

सर्व 3 : chacun, tous

Déclinaison comme यद् (exception : Nom.Acc.sg.Neutre)

	Singular एकवचनम्				Plural बहुवचनम्
	Maskulinum पुंस्	Neutrum नपुंसकम्	Femininum स्त्री	Maskulinum पुंस्	Neutrum नपुंसकम्	Femininum स्त्री
1. Nominativ १. प्रथमा	सर्वस्	सर्वम्	सर्वा	सर्वे	सर्वाणि	सर्वास्
2. Akkusativ २. द्वितीया	सर्वम्	सर्वम्	सर्वाम्	सर्वान्	सर्वाणि	सर्वास्
3. Instrumentalis ३. तृतीया	सर्वेण		सर्वया	सर्वैस्		सर्वाभिस्
4. Dativ ४. चतुर्थी	सर्वस्मै		सर्वस्यै	सर्वेभ्यस्		सर्वाभ्यस्
5. Ablativ ५. पञ्चमी	सर्वस्मात्		सर्वस्यास्	सर्वेभ्यस्		सर्वाभ्यस्
6. Genetiv ६. षष्ठी	सर्वस्य		सर्वस्यास्	सर्वेषाम्		सर्वासाम्
7. Lokativ ७. सप्तमी	सर्वस्मिन्		सर्वस्याम्	सर्वेषु		सर्वासु

वै : particule, qui met l'accent sur le mot précédent : certes, vraiment, mais

इह Adv. : ici, ici-bas, ici ; maintenant. Devant les substantifs au locatif (षष्ठी) synonyme de अस्मिन्, अस्याम्

कल्प m : loi, coutume, rituel ; époque mondiale (à कॢप्)

कल्याण 3 (f. : कल्याणी) : beau

Fig. : कल्याणी
(Source de l'image : Détails)

कु- : comme préfixe des composés : mauvais

Fig. : कुनगरम्
धारावी, मुंबई
(Source de l'image : Détails)

चक्ष् 2Ā चष्टे 2.pl. Ā चड्ढ्वे : voir

Perf. चचक्षे
non utilisé dans les autres temps

चक्ष् + प्र 2Ā प्रचष्टे : raconter, considérer comme, nommer

देश m. : lieu, place, pays, région

50.3. Exercice de traduction

A) Pour revoir la déclinaison : le vers suivant contient toutes les formes de déclinaison au singulier pour गुरु m. :

गुरुरेव गतिर्गुरुमेव भजे
गुरुणैव सहास्मि नमो गुरवे ।
न गुरोः परमं शिशुरस्मि गुरोर्
मतिरस्ति गुरौ मम पाहि गुरो ॥

Fig. : गुरुमेव भजे
Ganeshpuri, à 80 km de Mumbai (मुंबई)
(Source de l'image : Détails)

B) Traduisez :

मनुस्मृति ४, १७८

येनास्य पितरो याता
येन याताः पितामहाः ।
तेन यायात्सतां मार्गम्
तेन गच्छन्न रिष्यते ॥१॥

मनुस्मृति ३, ६३

कुविवाहैः क्रियालोपैर्
वेदानध्ययनेन च ।
कुलान्यकुलतां यान्ति
ब्राह्मणातिक्रमेण च ॥२॥

मनुस्मृति ३, ६०

संतुष्टो भार्यया भर्ता
भर्त्रा भार्या तथैव च ।
यस्मिन्नेव कुले नित्यम्
कल्याणं तत्र वै ध्रुवम् ॥३॥

मनुस्मृति ३, ७५ - ७६ : Sur la nécessité du sacrifice

स्वाध्याये नित्ययुक्तः स्याद्
दैवे चैवेह कर्मणि ।
दैवे कर्मणि युक्तो हि
बिभर्तीदं चराचरम् ॥४॥
अग्नौ प्रास्ताहुतिः सम्यग्
आदित्यमुपतिष्ठते ।
आदित्याज्जायते वृष्टिर्
वृष्टेरन्नं ततः प्रजाः ॥५॥

योगसूत्र २, १६ - १७

हेयं दुःखमनागतम् ॥६॥
द्रष्टृदृश्ययोः संयोगो हेयहेतुः ॥७॥

Explication :
द्रष्टृदृश्ययोः : Gén.Loc.m.n.f.Dual (Dualdvandva)

कौटिलीयार्थशास्त्र १, १५ : Sur les conseillers du roi

न किंचिदवमन्येत
सर्वस्य शृणुयानमतम् ।
बालस्याप्यर्थवद्वाक्यम्
उपयुन्जीत पाण्डितः ॥८॥

मनुस्मृति २, १४० - १४२ : Définition de आचार्य, उपाध्याय, गुरु

उपनीय तु यः शिष्यं
वेदमधापयेत्द्द्विजः ।
सकल्पं सरहस्यं च
तमाचार्यां प्रचक्षते ॥९॥

एकदेशं तु वेदस्य
वेदाङ्गान्यपि वा पुनः ।
यो ऽध्यापयति वृत्त्यर्थम्
उपाध्यायः स उच्यते ॥१०॥

निषेकादीनि कर्माणि
यः करोति यथाविधि ।
संभावयति चान्नेन
स विप्रो गुरुरुच्यते ॥११॥

Explications :
निषेकादीनि : Nom.Acc.pl.Neutrum

lekt5007 : Fig. : सगरमाथा = ཇོ་མོ་གླང་མ = 珠穆朗玛峰 = Mont Everest [Source de l'image : wonker. -- http://www.flickr.com/photos/wonker/2385042288/. -- Consulté le 2009-01-12. -- Licence Creative Commons (Attribution)]

lekt5006 : Lisu = 傈僳族, अरुणाचल प्रदेश [Source de l'image : parrothanging. -- http://www.flickr.com/photos/biligiri/1857068925/. -- Consulté le 2009-01-12. -- Licence Creative Commons (Attribution, pas d'utilisation commerciale, pas de modification)]

lekt5001: Kapil Sibal (1948 -), ministre fédéral au Ministère de la Science et de la Technologie et au Ministère des Sciences de la Terre (depuis 2006) [Source de l'image : World Economic Forum. -- http://www.flickr.com/photos/worldeconomicforum/3038328904/. -- Consulté le 2009-01-12. -- Licence Creative Commons (Attribution, partage à l'identique)]

lekt5002: Arrivée de la mousson, Bangalore ಬೆಂಗಳೂರು [Source de l'image : vandan desai. -- http://www.flickr.com/photos/vandan/526579892/. -- Consulté le 2009-01-12. -- Licence Creative Commons (Attribution, pas d'utilisation commerciale, pas de travaux dérivés)]

lekt5005: [Source de l'image : sunder_iyer. -- http://www.flickr.com/photos/sunder_iyer/2225272284/. -- Consulté le 2009-01-12. -- Licence Creative Commons (Attribution, partage à l'identique)]

lekt5003: [Source de l'image : dhyanji. -- http://www.flickr.com/photos/dhyanji/131433199/. -- Consulté le 2009-01-12. -- Licence Creative Commons (Attribution, pas d'utilisation commerciale, pas de travaux dérivés)]

lekt5004: धारावी, मुंबई [Source de l'image : Kounosu / Wikipedia. GNU FDLicense]

lekt5008: Ganeshpuri, à 80 km de Mumbai (मुंबई) [Source de l'image : Dey. -- http://www.flickr.com/photos/dey/2691860037/. -- Consulté le 2009-01-13. -- Licence Creative Commons (Attribution, pas d'utilisation commerciale, partage à l'identique)]