Lecția 50

50.1. Formarea substantivelor: intensificare regulată

Intensificarea regulată se realizează în sanscrită cu sufixele तद्धित

• -तर (fem.: तरा) în „comparativ”
• तम (fem.: तमा) în „superlativ”

Aceste sufixe se adaugă la tema masculină a adjectivelor. La substantivele cu alternanță de temă, se adaugă la tema slabă, care are forma ca înainte de terminația -su a locativului (पञ्चमी) plural.

Fig.: लोकस्योत्तमो गिरिः
सगरमाथा = ཇོ་མོ་གླང་མ = 珠穆朗玛峰 = Muntele Everest
(Sursa imaginii: Detalii)

Semnificație:

„Comparativul” înseamnă, dacă nu este exprimat un obiect comparat: „destul, foarte, prea”:

ex. सुचितर 3 „dest de pur”, „foarte pur”, „prea pur”

Dacă este exprimat un obiect comparat, acesta se află în ablativ (पञ्चमी). Comparativul + ablativ corespunde intensificării cu „decât” în limba germană.

ex. देवदत्ताद्रामो धीमत्तरः = literal: „văzând din Devadatta, Rāma este mai înțelept” = „Rāma este mai înțelept decât Devadatta”

„Superlativul” înseamnă, dacă nu este exprimat un obiect comparat: „extrem, foarte”:

ex. सत्तम 3 (la सन्त्) „foarte bun, extrem de bun”

Dacă este exprimat un obiect comparat, acesta se află în genitiv (षष्ठी) („de”, „între”) iar superlativul corespunde superlativului german (gradul maxim):

ex. द्विजानां सत्तमः = „cel mai bun dintre cei născuți de două ori”

Sufixele -तर și -तम pot apărea nu doar la adjectiv, ci și la substantive, indeclinabile și chiar la forme verbale:

Exemple:

गजतम m. „cel mai bun elefant” (गज) (de asemenea, numire a lui Buddha)

गोतम m. „cel mai mare bivol” (गो) sau: „cel mai bogat în bovine”

उद् Indecl. „pe”, „sus” » उत्तर 3 „mai sus” » उत्तम 3 „cel mai sus”

Dacă aceste sufixe apar la o formă verbală, acestea apar întotdeauna în forma adverbială:

• -तराम्
• -तमाम्

Exemple:

पचतितराम् „el/ea/ea gătește mai bine”

पचतितमाम् „el/ea/ea gătește cel mai bine”

Această formă o au și aceste sufixe, când apar la un indeclinabil și cuvântul derivat este folosit adverbial:

ex. सुतराम् (la सु) „în mod mai bun” (adverbial)

Fig.: का पचतितमाम्
Lisu = 傈僳族, अरुणाचल प्रदेश
(Sursa imaginii: Detalii)

50.2. Listă de cuvinte

ध्रुव 3: ferm, neschimbat

निषेक m.: stropire, fertilizare, lichid, ejaculare, ceremonie la concepție

पण्डित 3: isteț, înțelept, învățat

मन् + अव 4Ā अवमन्यते: a disprețui, a neglija

मन्त्रिन् 3: sfătuitor ; m.: consilier, consilier de stat, ministru

Fig.: मन्त्री
Kapil Sibal (1948 -), ministru de stat în Ministerul Științei și Tehnologiei și Ministerul Științelor Pământului (din 2006)
(Sursa imaginii: Detalii)

रहस् n.: secret, singurătate

रिष् 1P रिषति 4P रिष्यति: a fi afectat, a eșua, a deteriora

Perf. II रिरेष, रिरिषुर्
Fut. रेषिष्यति
Pass. रिष्यते
Kaus. रेषयति
PPP रिष्ट

लुप् 6U लुम्पति : a rupe, a distruge

Perf. II लुलोप, लुलुपे
Fut. लोप्स्यति
Pass. लुप्यते
Kaus. लोपयति
PPP लुप्त
Inf. लोप्तुम्
Gerundiv लुप्य । लोप्य

विधि m.: de asemenea: destin (la विधा)

वृष् 1P वर्षति: a ploua (de obicei cu un कर्तृ -- un zeu sau un nor)

Perf. II ववर्ष, ववृषुर्
Fut. वर्षिष्यति
Pass. वृष्यते
Kaus. वर्षयति
PPP वृष्ट
Inf. वर्षितुम्
Absol. वर्षित्वा । वृष्ट्वा
Absol.-वृष्य

Fig.: महामेघो वर्षिष्यति
Sosirea monsunului, Bangalore ಬೆಂಗಳೂರು
(Sursa imaginii: Detalii)

संयक् Adv.: corect, adevărat, în mod cuvenit ; desigur, complet

आदित्य m.: Soare ; pl.: Āditya : o anumită clasă de zei

Fig.: आदित्यः
(Sursa imaginii: Detalii)

सर्व 3: fiecare, toți

Declinație ca यद् (excepție: Nom.Akk.sg.Neutrum)

	Singular एकवचनम्				Plural बहुवचनम्
	Maskulinum पुंस्	Neutrum नपुंसकम्	Femininum स्त्री	Maskulinum पुंस्	Neutrum नपुंसकम्	Femininum स्त्री
1. Nominativ १. प्रथमा	सर्वस्	सर्वम्	सर्वा	सर्वे	सर्वाणि	सर्वास्
2. Akkusativ २. द्वितीया	सर्वम्	सर्वम्	सर्वाम्	सर्वान्	सर्वाणि	सर्वास्
3. Instrumentalis ३. तृतीया	सर्वेण		सर्वया	सर्वैस्		सर्वाभिस्
4. Dativ ४. चतुर्थी	सर्वस्मै		सर्वस्यै	सर्वेभ्यस्		सर्वाभ्यस्
5. Ablativ ५. पञ्चमी	सर्वस्मात्		सर्वस्यास्	सर्वेभ्यस्		सर्वाभ्यस्
6. Genetiv ६. षष्ठी	सर्वस्य		सर्वस्यास्	सर्वेषाम्		सर्वासाम्
7. Lokativ ७. सप्तमी	सर्वस्मिन्		सर्वस्याम्	सर्वेषु		सर्वासु

वै : particulă, care subliniază cuvântul anterior: cu adevărat, cu siguranță, dar

इह Adv.: aici, aici pe pământ, aici ; acum. Înaintea substantivelor în Locativ (षष्ठी) sinonim cu अस्मिन्, अस्याम्

कल्प m: lege, obicei, ritual ; Epocă a lumii (la कॢप्)

कल्याण 3 (f.: कल्याणी) :frumos

Fig.: कल्याणी
(Sursa imaginii: Detalii)

कु- : ca prefix în compuse: rău

Fig.: कुनगरम्
धारावी, मुंबई
(Sursa imaginii: Detalii)

चक्ष् 2Ā चष्टे 2.pl. Ā चड्ढ्वे : vedea

Perf. चचक्षे
nu este utilizat în celelalte timpuri

चक्ष् + प्र 2Ā प्रचष्टे : a povesti, a considera, a numi

देश m.: loc, loc, țară, regiune

50.3. Exercițiu de traducere

A) În recapitularea declinării: următorul vers conține toate formele de declinare la singular pentru गुरु m.:

गुरुरेव गतिर्गुरुमेव भजे
गुरुणैव सहास्मि नमो गुरवे ।
न गुरोः परमं शिशुरस्मि गुरोर्
मतिरस्ति गुरौ मम पाहि गुरो ॥

Fig.: गुरुमेव भजे
Ganeshpuri, la 80 km distanță de Mumbai (मुंबई)
(Sursa imaginii: Detalii)

B) Traduceți:

मनुस्मृति ४, १७८

येनास्य पितरो याता
येन याताः पितामहाः ।
तेन यायात्सतां मार्गम्
तेन गच्छन्न रिष्यते ॥१॥

मनुस्मृति ३, ६३

कुविवाहैः क्रियालोपैर्
वेदानध्ययनेन च ।
कुलान्यकुलतां यान्ति
ब्राह्मणातिक्रमेण च ॥२॥

मनुस्मृति ३, ६०

संतुष्टो भार्यया भर्ता
भर्त्रा भार्या तथैव च ।
यस्मिन्नेव कुले नित्यम्
कल्याणं तत्र वै ध्रुवम् ॥३॥

मनुस्मृति ३, ७५ - ७६: Despre necesitatea jertfei

स्वाध्याये नित्ययुक्तः स्याद्
दैवे चैवेह कर्मणि ।
दैवे कर्मणि युक्तो हि
बिभर्तीदं चराचरम् ॥४॥
अग्नौ प्रास्ताहुतिः सम्यग्
आदित्यमुपतिष्ठते ।
आदित्याज्जायते वृष्टिर्
वृष्टेरन्नं ततः प्रजाः ॥५॥

योगसूत्र २, १६ - १७

हेयं दुःखमनागतम् ॥६॥
द्रष्टृदृश्ययोः संयोगो हेयहेतुः ॥७॥

Explicație:
द्रष्टृदृश्ययोः : Gen.Loc.m.n.f.Dual (Dualdvandva)

कौटिलीयार्थशास्त्र १, १५: Despre consilierii regelui

न किंचिदवमन्येत
सर्वस्य शृणुयानमतम् ।
बालस्याप्यर्थवद्वाक्यम्
उपयुन्जीत पाण्डितः ॥८॥

मनुस्मृति २, १४० - १४२: Definiția lui आचार्य, उपाध्याय, गुरु

उपनीय तु यः शिष्यं
वेदमधापयेत्द्द्विजः ।
सकल्पं सरहस्यं च
तमाचार्यां प्रचक्षते ॥९॥

एकदेशं तु वेदस्य
वेदाङ्गान्यपि वा पुनः ।
यो ऽध्यापयति वृत्त्यर्थम्
उपाध्यायः स उच्यते ॥१०॥

निषेकादीनि कर्माणि
यः करोति यथाविधि ।
संभावयति चान्नेन
स विप्रो गुरुरुच्यते ॥११॥

Explicații:
निषेकादीनि : Nom.Acc.pl.Neutrum

lekt5007: Fig.: सगरमाथा = ཇོ་མོ་གླང་མ = 珠穆朗玛峰 = Muntele Everest [Sursa imaginii: wonker. -- http://www.flickr.com/photos/wonker/2385042288/. -- Accesat la 2009-01-12. -- Licență Creative Commons (Atribuire)]

lekt5006: Lisu = 傈僳族, अरुणाचल प्रदेश [Sursa imaginii: parrothanging. -- http://www.flickr.com/photos/biligiri/1857068925/. -- Accesat la 2009-01-12. -- Licență Creative Commons (Atribuire, fără utilizare comercială, fără modificări)]

lekt5001: Kapil Sibal (1948 -), ministru de stat în Ministerul Științei și Tehnologiei și Ministerul Științelor Pământului (din 2006) [Sursa imaginii: Forumul Economic Mondial. -- http://www.flickr.com/photos/worldeconomicforum/3038328904/. -- Accesat la 2009-01-12. -- Licență Creative Commons (Atribuire, share alike)]

lekt5002: Sosirea monsoonului, Bangalore ಬೆಂಗಳೂರು [Sursa imaginii: vandan desai. -- http://www.flickr.com/photos/vandan/526579892/. -- Accesat la 2009-01-12. -- Licență Creative Commons (Atribuire, fără utilizare comercială, fără modificări)]

lekt5005: [Sursă imagine: sunder_iyer. -- http://www.flickr.com/photos/sunder_iyer/2225272284/. -- Accesat la 2009-01-12. -- Licență Creative Commons (Atribuire, share alike)]

lekt5003: [Sursă imagine: dhyanji. -- http://www.flickr.com/photos/dhyanji/131433199/. -- Accesat la 2009-01-12. -- Licență Creative Commons (Atribuire, non-comercial, fără modificări)]

lekt5004: धारावी, मुंबई [Sursă imagine: Kounosu / Wikipedia. Licență GNU FDL]

lekt5008: Ganeshpuri, la 80 km de Mumbai (मुंबई) distanță [Sursă imagine: Dey. -- http://www.flickr.com/photos/dey/2691860037/. -- Accesat la 2009-01-13. -- Licență Creative Commons (Atribuire, non-comercial, share alike)]