Pelajaran 50

50.1. Nominalbildung: regelmässige Steigerung

Perbandingan reguler dalam bahasa Sanskerta menggunakan akhiran तद्धित

• -तर (fem.: तरा) dalam "komparatif"
• तम (fem.: तमा) dalam "superlatif"

Akhiran-akhiran ini melekat pada batang maskulin kata sifat. Untuk kata benda dengan gradasi batang, mereka melekat pada batang lemah, yang memiliki bentuk sama seperti sebelumnya sebelum akhiran -su dari lokatif (पञ्चमी) jamak.

Fig.: लोकस्योत्तमो गिरिः
सगरमाथा = ཇོ་མོ་གླང་མ = = Gunung Everest
(Sumber gambar: Details)

Arti:

The "comparative" means, when no compared object is expressed: "rather, very, too":

mis. सुचितर 3 "cukup murni", "sangat murni", "terlalu murni"

Jika objek perbandingan dinyatakan, kata itu berada dalam kasus ablative (पञ्चमी). Bentuk komparatif + ablative sesuai dengan perbandingan menggunakan kata "daripada" dalam bahasa Jerman.

mis. देवदत्ताद्रामो धीमत्तरः = secara harfiah: "dari perspektif Devadatta, Rāma lebih peka" = "Rāma lebih peka daripada Devadatta"

Bentuk "superlatif" berarti, ketika tidak ada objek perbandingan yang dinyatakan: "sangat, sekali":

mis. सत्तम 3 (kepada सन्त्) "sangat baik, sangat bagus"

Jika objek perbandingan dinyatakan, kata itu berada dalam kasus genitive (षष्ठी) ("dari", "di antara") dan bentuk superlatif sesuai dengan bentuk superlatif bahasa Jerman (tingkat superlatif):

mis. द्विजानां सत्तमः = "yang terbaik di antara yang lahir dua kali"

Akhiran -तर dan -तम dapat melekat tidak hanya pada kata sifat, tetapi juga pada kata benda, partikel tak berubah, dan bahkan bentuk verbal:

Examples:

गजतम m. "gajah terbaik" (गज) (juga gelar Sang Buddha)

गोतम m. "the largest ox" (गो) or: "richest in cattle"

उद् Indecl. "on", "up" » उत्तर 3 "higher" » उत्तम 3 "highest"

When these suffixes attach to a verbal form, they always appear in the adverbial form:

• -तराम्
• -तमाम्

Examples:

पचतितराम् "he/she/it cooks better"

पचतितमाम् "dia memasak dengan paling baik"

Bentuk apakah juga dimiliki oleh akhir-akhir ini, ketika mereka melekat pada kata takterbuang dan kata turunan digunakan secara adverbial:

e.g. सुतराम् (to सु) "in a better way" (adverbially)

Fig.: का पचतितमाम्
Lisu = , अरुणाचल प्रदेश
(Image source: Details)

50.2. Daftar Kata

ध्रुव 3: firm, unchangeable

निषेक m.: sprinkling, fertilization, fluid, ejaculation, ceremony at conception

पण्डित 3: clever, wise, learned

मन् + अव 4Ā अवमन्यते : disregard, despise

मन्त्रिन् 3: giving advice; m.: advisor, councilor, minister

Fig.: मन्त्री
Kapil Sibal (1948 -), menteri persatuan di Kementerian Ilmu Pengetahuan dan Teknologi serta Kementerian Sains Bumi (sejak 2006)
(Sumber gambar: Details)

रहस् n.: rahasia, kesunyian

रिष् 1P रिषति 4P रिष्यति : be harmed, fail, damage

Perf. II रिरेष, रिरिषुर्
Fut. रेषिष्यति
Pass. रिष्यते
Caus. रेषयति
PPP रिष्ट

लुप् 6U लुम्पति : break, destroy

Perf. II लुलोप, लुलुपे
Fut. लोप्स्यति
Pass. लुप्यते
Caus. लोपयति
PPP लुप्त
Inf. लोप्तुम्
Gerundiv लुप्य । लोप्य

विधि m.: also: fate (to विधा)

वृष् 1P वर्षति : rain (usually with a कर्तृ -- a god or a cloud)

Perf. II ववर्ष, ववृषुर्
Fut. वर्षिष्यति
Pass. वृष्यते
Caus. वर्षयति
PPP वृष्ट
Inf. वर्षितुम्
Absol. वर्षित्वा । वृष्ट्वा
Absol.-वृष्य

Fig.: महामेघो वर्षिष्यति
Kedatangan Monsun, Bangalore ಬೆಂಗಳೂರು
(Sumber gambar: Details)

संयक् Adv.: benar, tepat, dengan cara yang benar; secara menyeluruh, sepenuhnya

आदित्य m.: sun; pl.: Āditya : a specific class of gods

Fig.: आदित्यः
(Image source: Details)

सर्व 3: each, all

Declension like यद् (exception: Nom.Akk.sg.Neuter)

	Tunggal एकवचनम्				Jamak बहुवचनम्
	Maskulin पुंस्	Netral नपुंसकम्	Feminin स्त्री	Maskulin पुंस्	Netral नपुंसकम्	Feminin स्त्री
1. Nominatif १. प्रथमा	सर्वस्	सर्वम्	सर्वा	सर्वे	सर्वाणि	सर्वास्
2. Akusatif २. द्वितीया	सर्वम्	सर्वम्	सर्वाम्	सर्वान्	सर्वाणि	सर्वास्
3. Instrumental ३. तृतीया	सर्वेण		सर्वया	सर्वैस्		सर्वाभिस्
4. Datif ४. चतुर्थी	सर्वस्मै		सर्वस्यै	सर्वेभ्यस्		सर्वाभ्यस्
5. Ablatif ५. पञ्चमी	सर्वस्मात्		सर्वस्यास्	सर्वेभ्यस्		सर्वाभ्यस्
6. Genitif ६. षष्ठी	सर्वस्य		सर्वस्यास्	सर्वेषाम्		सर्वासाम्
7. Lokatif ७. सप्तमी	सर्वस्मिन्		सर्वस्याम्	सर्वेषु		सर्वासु

वै : particle that emphasizes the preceding word: indeed, truly, but

इह Adv.: here, here on earth, hither; now. Before nouns in the locative (षष्ठी) synonymous with अस्मिन्, अस्याम्

कल्प m: ordinance, custom, ritual; World Period (to कॢप्)

कल्याण 3 (f.: कल्याणी) :beautiful

Fig.: कल्याणी
(Image source: Details)

कु- : as the first member of compounds: bad

Fig.: कुनगरम्
धारावी, मुंबई
(Image source: Details)

चक्ष् 2Ā चष्टे 2.pl. Ā चड्ढ्वे : see

Perf. चचक्षे
tidak digunakan dalam tense lain

चक्ष् + प्र 2Ā प्रचष्टे : untuk memberitahu, untuk mempertimbangkan, untuk menamai

देश m.: place, location, country, region

50.3. Latihan Penerjemahan

[A) Untuk meninjau deklinasi: berikut ini adalah sebuah bait yang memuat semua bentuk dekliasi tunggal untuk गुरु m.:

गुरुरेव गतिर्गुरुमेव भजे
गुरुणैव सहास्मि नमो गुरवे ।
न गुरोः परमं शिशुरस्मि गुरोर्
मतिरस्ति गुरौ मम पाहि गुरो ॥

Fig.: गुरुमेव भजे
Ganeshpuri, 80 km from Mumbai (मुंबई)
(Image source: Details)

B) Translate:

मनुस्मृति ४, १७८

येनास्य पितरो याता
येन याताः पितामहाः ।
तेन यायात्सतां मार्गम्
तेन गच्छन्न रिष्यते ॥१॥

मनुस्मृति ३, ६३

कुविवाहैः क्रियालोपैर्
वेदानध्ययनेन च ।
कुलान्यकुलतां यान्ति
ब्राह्मणातिक्रमेण च ॥२॥

मनुस्मृति ३, ६०

संतुष्टो भार्यया भर्ता
भर्त्रा भार्या तथैव च ।
यस्मिन्नेव कुले नित्यम्
कल्याणं तत्र वै ध्रुवम् ॥३॥

मनुस्मृति ३, ७५ - ७६: On the Necessity of Sacrifice

स्वाध्याये नित्ययुक्तः स्याद्
दैवे चैवेह कर्मणि ।
दैवे कर्मणि युक्तो हि
बिभर्तीदं चराचरम् ॥४॥
अग्नौ प्रास्ताहुतिः सम्यग्
आदित्यमुपतिष्ठते ।
आदित्याज्जायते वृष्टिर्
वृष्टेरन्नं ततः प्रजाः ॥५॥

योगसूत्र २, १६ - १७

हेयं दुःखमनागतम् ॥६॥
द्रष्टृदृश्ययोः संयोगो हेयहेतुः ॥७॥

Explanation:
द्रष्टृदृश्ययोः : Gen.Loc.m.n.f.Dual (Dualdvandva)

कौटिलीयार्थशास्त्र १, १५: On the King's Advisors

न किंचिदवमन्येत
सर्वस्य शृणुयानमतम् ।
बालस्याप्यर्थवद्वाक्यम्
उपयुन्जीत पाण्डितः ॥८॥

मनुस्मृति २, १४० - १४२: Definition of आचार्य, उपाध्याय, गुरु

उपनीय तु यः शिष्यं
वेदमधापयेत्द्द्विजः ।
सकल्पं सरहस्यं च
तमाचार्यां प्रचक्षते ॥९॥

एकदेशं तु वेदस्य
वेदाङ्गान्यपि वा पुनः ।
यो ऽध्यापयति वृत्त्यर्थम्
उपाध्यायः स उच्यते ॥१०॥

निषेकादीनि कर्माणि
यः करोति यथाविधि ।
संभावयति चान्नेन
स विप्रो गुरुरुच्यते ॥११॥

Explanations:
निषेकादीनि : Nom.Acc.pl.Neuter

lekt5007: Fig.: सगरमाथा = ཇོ་མོ་གླང་མ = = Mount Everest [Image source: wonker. -- http://www.flickr.com/photos/wonker/2385042288/. -- Accessed on 2009-01-12. -- Creative Commons License (Attribution)]

lekt5006: Lisu = , अरुणाचल प्रदेश [Image source: parrothanging. -- http://www.flickr.com/photos/biligiri/1857068925/. -- Accessed on 2009-01-12. -- Creative Commons License (Attribution, Non-commercial, No derivatives)]

lekt5001: Kapil Sibal (1948 -), menteri persatuan di Kementerian Sains dan Teknologi serta Kementerian Ilmu Bumi (sejak 2006) [Sumber gambar: Forum Ekonomi Dunia. -- http://www.flickr.com/photos/worldeconomicforum/3038328904/. -- Diakses pada 2009-01-12. -- Lisensi Creative Commons (Atribusi, Berbagi sama)]

lekt5002: Arrival of the Monsoon, Bangalore ಬೆಂಗಳೂರು [Image source: vandan desai. -- http://www.flickr.com/photos/vandan/526579892/. -- Accessed on 2009-01-12. -- Creative Commons License (Attribution, Non-commercial, No derivatives)]

lekt5005: [Image source: sunder_iyer. -- http://www.flickr.com/photos/sunder_iyer/2225272284/. -- Accessed on 2009-01-12. -- Creative Commons License (Attribution, share alike)]

lekt5003: [Image source: dhyanji. -- http://www.flickr.com/photos/dhyanji/131433199/. -- Accessed on 2009-01-12. -- Creative Commons License (Attribution, no commercial use, no derivatives)]

lekt5004: धारावी, मुंबई [Image source: Kounosu / Wikipedia. GNU FDL]

lekt5008: Ganeshpuri, 80 km from Mumbai (मुंबई) [Image source: Dey. -- http://www.flickr.com/photos/dey/2691860037/. -- Accessed on 2009-01-13. -- Creative Commons License (Attribution, no commercial use, share alike)]