第50課

50.1. 名詞構詞：規則性比較級與最高級的構成

規則性比較級與最高級的構成在梵語中使用 तद्धित 後綴

• -तर（陰性：तरा）用於「比較級」
• तम（陰性：तमा）用於「最高級」

這些後綴附加於形容詞的陽性詞幹。對於具有強弱變格（ablaut）的名詞，則附加於弱式詞幹上，其形式與在屬格後綴 -su（पञ्चमी）複數之前出現的形式相同。

圖：लोकस्योत्तमो गिरिः सगरमाथा = ཇོ་མོ་གླང་མ = 珠穆朗瑪峰 = Mount Everest
（圖片來源：詳情）

含義：

「比較級」在沒有明確指出被比較對象時，意味著「相當、非常、過於」：

例如 सुचितर 3「相當純淨」、「非常純淨」、「過於純淨」

若表達了被比較的對象，該對象位於離格（पञ्चमी）。比較級加離格對應於德語中使用「als」的比較結構。

例如 देवदत्ताद्रामो धीमत्तरः = 字面意：「從 Devadatta 的角度看，Rāma 更具洞察力」= 「Rāma 比 Devadatta 更具洞察力」

「最高級」在沒有明確指出被比較對象時，意味著「極度、非常」：

例如 सत्तम 3（源自 सन्त्）「極好、非常好」

若表達了被比較的對象，該對象位於屬格（षष्ठी）（「從...之中」、「在...之下」），且最高級對應於德語的最高級（最高階）：

例如 द्विजानां सत्तमः = 「再生族中最優秀者」

後綴 -तर 和 -तम 不僅可以附加於形容詞，也可以附加於名詞、不變位詞（Indeklinabilia），甚至動詞形式：

範例：

गजतम 陽性「最優之象」（गज）（亦為佛陀的稱號之一）

गोतम 陽性「最偉大之牛」（गो）或：「於牛隻方面最富饒者」

उद् 不變位詞「向上」、「往上去」 » उत्तर 3 「較高者」 » उत्तम 3「最高者」

當這些後綴附加於動詞形式時，它們總是呈現為副詞性形式：

• -तराम्
• -तमाम्

範例：

पचतितराम् 「他/她/它煮得更好」

पचतितमाम् 「他/她/它煮得最好」

當這些後綴附加於不變位詞，且派生出的名詞被用作副詞時，這些後綴也具有這種形式：

例如 सुतराम्（源於 सु）「以更好的方式」（副詞用法）

圖：का पचतितमाम्
Lisu = 傈僳族, अरुणाचल प्रदेश
（圖片來源：詳情）

第50.2課。詞彙表

ध्रुव 3：堅定，不可改變

निषेक 陽性：澆灌，受精，液體，精液，受孕時的儀式

पण्डित 3：聰明，睿智，博學

मन् + अव 4Ā अवमन्यते ：忽視，輕蔑

मन्त्रिन् 3：提供建議的；陽性：顧問，參議員，大臣

圖：मन्त्री
Kapil Sibal（1948年－），印度聯邦科學與技術部及地球科學部長（自2006年起）
（圖片來源：詳情）

रहस् 中性：秘密，孤獨

रिष् 1P रिषति 4P रिष्यति ：受到損害，失敗，被破壞

完成時 II रिरेष, रिरिषुर्
未來時 रेषिष्यति
被動語態 रिष्यते
使役動詞 रेषयति
過去被動分詞 (PPP) रिष्ट

लुप् 第六變位法：sig[लुम्प]ति ：打破，摧毀

完成時 II लुलोप, लुलुपे
未來時 लोप्स्यति
被動語態 लुप्यते
使役動詞 लोपयति
過去被動分詞 (PPP) लुप्त
不定詞 लोप्तुम्
動名詞 लुप्य । लोप्य

विधि 陽性名詞：亦指命運（源於 विधा）

वृष् 第一類動詞 वर्षति ：下雨（通常與一個 कर्तृ —— 神祇或雲朵 —— 搭配使用）

完成時 II ववर्ष, ववृषुर्
未來時 वर्षिष्यति
被動語態 वृष्यते
使役動詞 वर्षयति
過去被動分詞 (PPP) वृष्ट
不定詞 वर्षितुम्
絕對構式 वर्षित्वा । वृष्ट्वा
絕對構式-वृष्य

圖注：महामेघो वर्षिष्यति
季風抵達，班加羅爾 ಬೆಂಗಳೂರು
（圖片來源：詳情）

संयक् 副詞：正確，真實，恰當地；完全地，徹底地

आदित्य 陽性名詞：太陽；複數形式：Āditya ：一類特定的神祇

圖注：आदित्यः
（圖片來源：詳情）

सर्व 第三變位法：每個，所有

變格規則同 यद् （例外：中性單數主格與賓格）

	單數：brएकवचनम्				複數：brबहुवचनम्
	陽性：brपुंस्	中性：brनपुंसकम्	陰性：brस्त्री	陽性：brपुंस्	中性：brनपुंसकम्	陰性：brस्त्री
1. 主格：br१. प्रथमा	सर्वस्	सर्वम्	सर्वा	सर्वे	सर्वाणि	सर्वास्
2. 賓格：br२. द्वितीया	सर्वम्	सर्वम्	सर्वाम्	सर्वान्	सर्वाणि	सर्वास्
3. 工具格：br३. तृतीया	सर्वेण		सर्वया	सर्वैस्
4. 與格：br४. चतुर्थी	सर्वस्मै		सर्वस्यै	सर्वेभ्यस्
5. 離格：br५. पञ्चमी	सर्वस्मात्		सर्वस्यास्	सर्वेभ्यस्
6. 屬格：br६. षष्ठी	सर्वस्य		सर्वस्यास्	सर्वेषाम्
7. 位格：br७. सप्तमी	सर्वस्मिन्		सर्वस्याम्	सर्वेषु

वै：語助詞，用於強調前面的單字：確實、的確、然而

इह 副詞：這裡、此世、至此；現在。位於屬格名詞（षष्ठी）之前時，與 अस्मिन्、अस्याम् कल्प 同義：m. 法則、習俗、儀式；[劫]（時間單位）（源於 कॢप्）

कल्याण 3（f.：कल्याणी）：美麗

圖注：कल्याणी
（圖片來源：詳情）

कु-：作為複合詞的前半部分時，意為「壞的」

圖注：कुनगरम् धारावी、मुंबई
（圖片來源：詳情）

चक्ष् 2Ā चष्टे 2.pl. Ā चड्ढ्वे：看見

完成時 चचक्षे
在其他時態中不使用

चक्ष् + प्र 2Ā प्रचष्टे：講述、認為是、命名

देश m.：地方、位置、國家、地區

第50課。翻譯練習

A) 為了複習變格：以下詩句包含了 गुरु m. 的所有單數變格形式：

गुरुरेव गतिर्गुरुमेव भजे गुरुणैव सहास्मि नमो गुरवे । न गुरोः परमं शिशुरस्मि गुरोर् मतिरस्ति गुरौ मम पाहि गुरो ॥

圖注：गुरुमेव भजे
甘尼什普里，距離孟買（मुंबई）80公里
（圖片來源：詳情）

B) 請翻譯：

मनुस्मृति ४、१७८

येनास्य पितरो याता येन याताः पितामहाः । तेन यायात्सतां मार्गम् तेन गच्छन्न रिष्यते ॥१॥

मनुस्मृति ३、६३

कुविवाहैः क्रियालोपैर् वेदानध्ययनेन च । कुलान्यकुलतां यान्ति ब्राह्मणातिक्रमेण च ॥२॥

मनुस्मृति ३, ६०

संतुष्टो भार्यया भर्ता भर्त्रा भार्या तथैव च । यस्मिन्नेव कुले नित्यम् कल्याणं तत्र वै ध्रुवम् ॥३॥

मनुस्मृति ३, ७५ - ७६：關於祭祀的必要性

स्वाध्याये नित्ययुक्तः स्याद् दैवे चैवेह कर्मणि । दैवे कर्मणि युक्तो हि बिभर्तीदं चराचरम् ॥४॥ अग्नौ प्रास्ताहुतिः सम्यग् आदित्यमुपतिष्ठते । आदित्याज्जायते वृष्टिर् वृष्टेरन्नं ततः प्रजाः ॥५॥

योगसूत्र २, १६ - १७

हेयं दुःखमनागतम् ॥६॥
sig[द्रष्टृदृश्ययोः] संयोगो हेयहेतुः ॥७॥

解釋：
द्रष्टृदृश्ययोः ：屬格、地方格、陽性/中性/陰性，雙數（雙重雙數）

कौटिलीयार्थशास्त्र १, १५：關於國王的顧問

न किंचिदवमन्येत सर्वस्य शृणुयानमतम् । बालस्याप्यर्थवद्वाक्यम् उपयुन्जीत पाण्डितः ॥८॥

मनुस्मृति २, १४० - १४२：आचार्य、उपाध्याय、गुरु的定義

उपनीय तु यः शिष्यं वेदमधापयेत्द्द्विजः । सकल्पं सरहस्यं च तमाचार्यां प्रचक्षते ॥९॥ एकदेशं तु वेदस्य वेदाङ्गान्यपि वा पुनः । यो ऽध्यापयति वृत्त्यर्थम् उपाध्यायः स उच्यते ॥१०॥ निषेकादीनि कर्माणि यः करोति यथाविधि । संभावयति चान्नेन स विप्रो गुरुरुच्यते ॥११॥

解釋：
निषेकादीनि ：主格/賓格，複數，中性