Esercizio 36

A) Formare per le seguenti forme sia le perfette reduplicati sia le perfette perifrastiche:

Presente	Reduplicato	Perifrastico
१. बिभ्रते	बभ्रिरे	बिभरां चक्रिरे / -आसुः / -बभूवुः
२. बिभ्यति	बिभ्युः	बिभयां चक्रुः / -आसुः / -बभूवुः
३. जुहोति	जुहाव	जुहवां चकार / -आस / -बभूव
४. वेत्ति	विवेद	विदां चकार / -आस / -बभूव

B) Formare il perfetto perifrastico per la radice आस् (sedere):

Presente	Perfetto Perifrastico
१. आस्ते	आसां चकre / -आस / -बभूव
२. आसते	आसां चक्रिरे / -आसुः / -बभूवुः

C) Formare il corrispondente perfetto per le seguenti forme:

Presente / Imperfetto	Perfetto
१. जीयते	जिग्ये
२. विदन्ति	विदुः / विविदुः / विदां चक्रुः
३. विन्दति	विवेद
४. त्याजयिष्यति	त्याजयां चकार / -आस
५. ऐक्षन्त	ईक्षां चक्रिरे / -आसुः
६. अगापयत्	गापयां चकार / -आस
७. अपद्यन्त	पेदिरे
८. चिनोति	चिकाय / चिचाय
९. हन्ति	जघान
१०. प्रभविष्यन्ति	प्रबभूवुः
११. क्रामन्ति	चक्रमुः
१२. प्राव्रजन्	प्रवव्रजुः
१३. त्यक्ष्यति	तत्याज

---

Traduzioni

१. पुत्रे जाते सुगतः कुलं धनं च तत्याजागाराच्चानगर्यं प्रवव्राज । बुद्ध्यार्यसत्यानि प्रज्ञाय प्रज्ञया च दुःखान्मुक्तो मोक्तुकामार्यजनान्बोधयामासेति भिक्षव आहुः ॥१॥
Quando gli nacque un figlio, il Risvegliato abbandonò la famiglia e i beni, lasciando la vita domestica per quella errante. Con la propria intelligenza comprese le Nobili Verità, fu liberato dalla conoscenza della sofferenza e portò gli uomini nobili, desiderosi di liberazione, alla realizzazione — così riferiscono i monaci.

२. ब्राह्मणा महादेवयज्ञायाग्निं चिक्यिरे । ब्राह्मणेष्विन्द्रादिदेवान्स्तुवत्स्वग्निर्यज्ञान्नमाश । एवं यज्ञen ब्राह्मणा महादेवैरादयां चक्रुस्तांश्च स्तोत्रानि श्रावयां बभूवुः ॥२॥
I Brahmani innalzarono un fuoco per il grande sacrificio agli dei. Mentre i Brahmani lodavano Indra e gli altri dei, il fuoco del sacrificio consumava il cibo. Così i Brahmani, attraverso il sacrificio, fecero sì che i grandi dei mangiassero, permettendo loro di ascoltare inni di lode.

३. रक्षितधर्मक्षत्रिययोधा महानगरं जेतुकामाञ्छत्रून्विजिग्युर्न तु जघ्नुः ॥३॥
I guerrieri Kṣatriya, che custodivano il diritto, sconfissero i nemici che volevano conquistare la grande città, ma non li uccisero.

४. अधीतवेदद्विजो द्विजधर्मं वेद ॥४॥
Un Dvija, che ha studiato il Veda, conosce il diritto e l'usanza degli Dvija.

५. विद्ययैव जीवितुं न शक्यते । य एवं विदुर्नाधीयीरन् ॥५॥
Non si può vivere solo della scienza. Chi lo sa, non dovrebbe studiare.

Fig.: विद्ययैव जीवितुं न शक्यते
(Fonte dell'immagine: Dettagli)

---

Frammenti accademici

१. महाभारत १३.७.२५-२६

येन प्रीणति पितरं तेन प्रीतः प्रजापतिः ।
प्रीणति मातरं येन पृथिवी तेन पूजिता ॥
येन प्रीणात्युपाध्यायं तेन स्याद्ब्रह्म पूजितम् ।
सर्वे तस्यादृता धर्मा यस्यैते त्रय आदृताः ।
अनादृतास्तु यस्यैते सर्वास्तस्याफलाः क्रियाः ॥
Con ciò con cui si rallegra il padre, con ciò viene rallegrato il Creatore; con ciò con cui si rallegra la madre, con ciò viene venerata la Terra; con ciò con cui si rallegra il maestro, con ciò viene venerato il Veda. Chi onora questi tre, onora tutte le prescrizioni; chi non li onora, tutte le sue azioni sono infruttuose.

२. मनुस्मृति ४.१५४ (Comportamento verso gli anziani)

अभिवादयेद्वृद्धांश्च दद्याच्चैवासनं स्वकम् ।
कृताञ्जलिरुपासीत गच्छतः पृष्ठतो ऽन्वियात् ॥
Si saluti gli anziani con la dovuta formalità, si ceda loro il proprio posto e si stia in piedi con le mani giunte alla loro presenza. Quando un anziano se ne va, lo si segua.

३. मनुस्मृति २.९८ (Controllo dei sensi)

श्रुत्वा स्पृष्ट्वा च दृष्ट्वा च भुक्त्वा घ्रात्वा च यो नरः ।
न हृष्यति ग्लायति वा स विज्ञेयो जितेन्द्रियः ॥
Quando un uomo non si rallegra né si rattrista, quando ascolta, tocca, vede, gusta o annusa, allora si considera colui che ha vinto i suoi sensi (जितेन्द्रियः).

Fig.: भुक्त्वा घ्रात्वा च न हृष्यति ग्लायति वा
(Fonte dell'immagine: Dettagli)

---

Determinazione delle forme verbali

Determinare e tradurre le seguenti forme verbali:

Forma verbale	Determinazione	Significato
१. नयति	नी (1U) 3. sg. P. Ind. Präs.	egli guida
२. समस्कुर्वन्	सम्-कृ (8U) 3. pl. P. Impf.	essi prepararono
३. स्यात्	अस् (2P) 3. sg. P. Opt. Präs.	egli sarebbe / dovrebbe essere
४. यस्याम्	यद् Loc. sg. f.	in cui
५. अधीयते	अधि-इ (2Ā) 3. pl. Ā. Ind. Präs.	essi studiano
६. प्रोचुः	प्र-वच् (2P) 3. pl. P. Perf.	essi annunciarono
७. समादधाति	सम्-आ-धा (3U) 3. sg. P. Ind. Präs.	egli si concentra
८. हरेः	हरि (m.) Abl./Gen. sg.	del/giallo (Hari)
९. हरे	हर (m.) Loc. sg.	in Śiva (Hara)
१०. हरेत्	हृ (1U) 3. sg. P. Opt. Präs.	egli prenderebbe
११. जह्रे	हृ (1U) 3. sg. Ā. Perf.	egli prese per sé
१२. आक्रीणीत	आ-क्री (9U) 3. sg. Ā. Opt.	egli comprerebbe
१३. व्यक्रियत	वि-कृ (8U) 3. sg. Pass. Impf.	fu mutato
१४. प्राजहुः	प्र-हा (3P) 3. pl. P. Impf.	essi lasciarono
१५. प्रजहुः	प्र-हा (3P) 3. pl. P. Perf.	hanno lasciato
१६. ददे	दा (3U) 3. sg. Ā. Perf.	egli diede per sé
१७. दत्ते	दा (3U) 3. sg. Ā. Ind. Präs.	egli dà per sé
१८. हिते	धा (3U) PPP Loc. sg. m./n.	nella Legge
१९. हीयते	हा (3P) 3. sg. Pass. Ind. Präs.	egli viene lasciato
२०. जज्ञे	ज्ञा / जन् 3. sg. Ā. Perf.	egli riconobbe / nacque
२१. यज्ञे	यज्ञ (m.) Loc. sg.	nel sacrificio
२२. तेन	तद् Instr. sg. m./n.	attraverso questo
२३. तेने	तन् (8U) 3. sg. Ā. Perf.	egli tese
२४. ततः	तन् (8U) PPP Nom. sg. m.	teso / (Avv.) su di esso
२५. सतः	अस् (2P) Part. Präs. P. Gen. sg.	dell'Essente
२६. जगौ	गै (1P) 3. sg. P. Perf.	egli cantò
२७. पशौ	पशु (m.) Loc. sg.	presso l'animale
२८. मेने	मन् (4Ā) 3. sg. Ā. Perf.	egli pensò
२९. माने	मान (m./n.) Loc. sg.	nell'orgoglio / nella misura
३०. एतस्मात्	एतद् Abl. sg. m./n.	da questo
३१. तया	तद् Instr. sg. f.	attraverso di lei
३२. लेभिरे	लभ् (1Ā) 3. pl. Ā. Perf.	essi ricevettero
३३. ओषुः	आ-वस् (1P) 3. pl. P. Perf.	essi dimorarono presso
३४. व्यानक्	वि-अञ्ज् (7P) 3. sg. P. Impf.	egli rivelò
३५. युङ्क्ते	युज् (7U) 3. sg. Ā. Ind. Präs.	egli unisce per sé
३६. अपिबत्	पा (1P) 3. sg. P. Impf.	egli bevve

Fig.: जगौ
(Fonte dell'immagine: Dettagli)

:::