Άσκηση 36
Α) Παράγετε για τις παρακάτω μορφές τόσο τις επαναληπτικές όσο και τις περιφραστικές μορφές του παρακειμένου:
| Παρόν | Επαναληπτικό | Περιφραστικό |
|---|---|---|
| १. बिभ्रते | बभ्रिरे | बिभरां चक्रिरे / -आसुः / -बभूवुः |
| २. बिभ्यति | बिभ्युः | बिभयां चक्रुः / -आसुः / -बभूवुः |
| ३. जुहोति | जुहाव | जुहवां चकार / -आस / -बभूव |
| ४. वेत्ति | विवेद | विदां चकार / -आस / -बभूव |
Β) Παράγετε το περιφραστικό παρακείμενο για τη ρίζα आस् (καθίζω):
| Παρόν | Περιφραστικό Παρακείμενο |
|---|---|
| १. आस्ते | आसां चकre / -आस / -बभूव |
| २. आसते | आसां चक्रिरे / -आसुः / -बभूवुः |
Γ) Παράγετε το αντίστοιχο παρακείμενο για τις ακόλουθες μορφές:
| Παρόν / Παρατατικός | Παρακείμενο |
|---|---|
| १. जीयते | जिग्ये |
| २. विदन्ति | विदुः / विविदुः / विदां चक्रुः |
| ३. विन्दति | विवेद |
| ४. त्याजयिष्यति | त्याजयां चकार / -आस |
| ५. ऐक्षन्त | ईक्षां चक्रिरे / -आसुः |
| ६. अगापयत् | गापयां चकार / -आस |
| ७. अपद्यन्त | पेदिरे |
| ८. चिनोति | चिकाय / चिचाय |
| ९. हन्ति | जघान |
| १०. प्रभविष्यन्ति | प्रबभूवुः |
| ११. क्रामन्ति | चक्रमुः |
| १२. प्राव्रजन् | प्रवव्रजुः |
| १३. त्यक्ष्यति | तत्याज |
Μεταφράσεις
१. पुत्रे जाते सुगतः कुलं धनं च तत्याजागाराच्चानगर्यं प्रवव्राज । बुद्ध्यार्यसत्यानि प्रज्ञाय प्रज्ञया च दुःखान्मुक्तो मोक्तुकामार्यजनान्बोधयामासेति भिक्षव आहुः ॥१॥
Όταν του γεννήθηκε ένας γιος, ο Εγρηγορημένος εγκατέλειψε την οικογένεια και την περιουσία και αναχώρησε από το σπίτι προς τη ζωή χωρίς στέγη. Με τον νου του κατανόησε τις Αριστές Αλήθειες, απελευθερώθηκε μέσω της γνώσης του πάθους και οδήγησε τους αριστούς ανθρώπους, που επιθυμούσαν τη λύτρωση, στην ενόραση — έτσι αναφέρουν οι μοναχοί.
२. ब्राह्मणा महादेवयज्ञायाग्निं चिक्यिरे । ब्राह्मणेष्विन्द्रादिदेवान्स्तुवत्स्वग्निर्यज्ञान्नमाश । एवं यज्ञen ब्राह्मणा महादेवैरादयां चक्रुस्तांश्च स्तोत्रानि श्रावयां बभूवुः ॥२॥
Οι Βραχμάνοι ανέβασαν φωτιά για τη μεγάλη θυσία των θεών. Καθώς οι Βραχμάνοι ύμνηναν τον Ίντρα και τους άλλους θεούς, το θυσιαστικό φως κατανάλωσε την τροφή. Έτσι επιτέλεσαν οι Βραχμάνοι μέσω της θυσίας, ώστε οι μεγάλοι θεοί να φάγουν, και τους άκουσαν να ψάλουν ύμνους επαίνου.
३. रक्षितधर्मक्षत्रिययोधा महानगरं जेतुकामाञ्छत्रून्विजिग्युर्न तु जघ्नुः ॥३॥
Οι πολεμιστές Κσατρίγια, που φύλαγαν το δίκαιο, νίκησαν τους εχθρούς, οι οποίοι ήθελε να κατακτήσουν τη μεγάλη πόλη, αλλά δεν τους σκότωσαν.
४. अधीतवेदद्विजो द्विजधर्मं वेद ॥४॥
Ένας Διγενής, που έχει μελετήσει το Βέδα, γνωρίζει το δίκαιο και τη συνήθεια των Διγενών.
५. विद्ययैव जीवितुं न शक्यते । य एवं विदुर्नाधीयीरन् ॥५॥
Μόνο από την επιστήμη δεν μπορεί κανείς να ζήσει. Όποιος το ξέρει, δεν πρέπει να σπουδάζει.
Εικ.: विद्ययैव जीवितुं न शक्यते
(Πηγή εικόνας: Λεπτομέρειες)
Λόγια αποσπάσματα
१. महाभारत १३.७.२५-२६
येन प्रीणति पितरं तेन प्रीतः प्रजापतिः ।
प्रीणति मातरं येन पृथिवी तेन पूजिता ॥
येन प्रीणात्युपाध्यायं तेन स्याद्ब्रह्म पूजितम् ।
सर्वे तस्यादृता धर्मा यस्यैते त्रय आदृताः ।
अनादृतास्तु यस्यैते सर्वास्तस्याफलाः क्रियाः ॥
Με ό,τι ευχαριστεί κανείς τον πατέρα του, με αυτό ευχαριστείται ο Δημιουργός· με ό,τι ευχαριστεί κανείς τη μητέρα του, με αυτό τιμάται η γη· με ό,τι ευχαριστεί κανείς τον δάσκαλο, με αυτό τιμάται η Βέδα. Όποιος σέβεται αυτούς τους τρεις, σέβεται όλες τις εντολές· όποιου δεν τους σέβεται, όλες οι πράξεις του είναι άκαρπες.
२. मनुस्मृति ४.१५४ (Συμπεριφορά προς τους ηλικιωμένους)
अभिवादयेद्वृद्धांश्च दद्याच्चैवासनं स्वकम् ।
कृताञ्जलिरुपासीत गच्छतः पृष्ठतो ऽन्वियात् ॥
Να χαιρετά κανείς τους ηλικιωμένους με τον αρμόζοντα τρόπο, να τους παραχωρεί τη θέση του και να στέκεται δίπλα τους με τα χέρια ενωμένα. Όταν ένας ηλικιωμένος αποχωρεί, να τον ακολουθεί κανείς.
३. मनुस्मृति २.९८ (Έλεγχος των αισθήσεων)
श्रुत्वा स्पृष्ट्वा च दृष्ट्वा च भुक्त्वा घ्रात्वा च यो नरः ।
न हृष्यति ग्लायति वा स विज्ञेयो जितेन्द्रियः ॥
Όταν ένας άνθρωπος ούτε χαίρεται ούτε δυσανασχετεί, όταν ακούει, αγγίζει, βλέπει, γεύεται ή μυρίζει, τότε θεωρείται ως κάποιος που έχει νικήσει τις αισθήσεις του (जितेन्द्रियः).
Εικ.: भुक्त्वा घ्रात्वा च न हृष्यति ग्लायति वा
(Πηγή εικόνας: Λεπτομέρειες)
Προσδιορισμός μορφής λέξεων
Προσδιορίστε και μεταφράστε τις ακόλουθες μορφές λέξεων:
| Μορφή λέξης | Προσδιορισμός | Σημασία |
|---|---|---|
| १. नयति | नी (1U) 3. sg. P. Ind. Präs. | οδηγεί |
| २. समस्कुर्वन् | सम्-कृ (8U) 3. pl. P. Impf. | προετοίμαζαν |
| ३. स्यात् | अस् (2P) 3. sg. P. Opt. Präs. | θα ήταν / θα έπρεπε να είναι |
| ४. यस्याम् | यद् Lok. sg. f. | στην οποία |
| ५. अधीयते | अधि-इ (2Ā) 3. pl. Ā. Ind. Präs. | μελετούν |
| ६. प्रोचुः | प्र-वच् (2P) 3. pl. P. Perf. | ανακοίνωσαν |
| ७. समादधाति | सम्-आ-धा (3U) 3. sg. P. Ind. Präs. | συγκεντρώνεται |
| ८. हरेः | हरि (m.) Abl./Gen. sg. | του/από τον Κίτρινο (Χάρι) |
| ९. हरे | हर (m.) Lok. sg. | στον Σίβα (Χάρα) |
| १०. हरेत् | हृ (1U) 3. sg. P. Opt. Präs. | θα έπαιρνε |
| ११. जह्रे | हृ (1U) 3. sg. Ā. Perf. | πήρε για τον εαυτό του |
| १२. आक्रीणीत | आ-क्री (9U) 3. sg. Ā. Opt. | θα αγόραζε |
| १३. व्यक्रियत | वि-कृ (8U) 3. sg. Pass. Impf. | μεταβλήθηκε |
| १४. प्राजहुः | प्र-हा (3P) 3. pl. P. Impf. | εγκατέλειπαν |
| १५. प्रजहुः | प्र-हा (3P) 3. pl. P. Perf. | έχουν εγκαταλείψει |
| १६. ददे | दा (3U) 3. sg. Ā. Perf. | έδωσε για τον εαυτό του |
| १७. दत्ते | दा (3U) 3. sg. Ā. Ind. Präs. | δίνει για τον εαυτό του |
| १८. हिते | धा (3U) PPP Lok. sg. m./n. | στο τεθειμένο |
| १९. हीयते | हा (3P) 3. sg. Pass. Ind. Präs. | εγκαταλείπεται |
| २०. जज्ञे | ज्ञा / जन् 3. sg. Ā. Perf. | αναγνώρισε / γεννήθηκε |
| २१. यज्ञे | यज्ञ (m.) Lok. sg. | στη θυσία |
| २२. तेन | तद् Instr. sg. m./n. | με αυτό / δια τούτου |
| २३. तेने | तन् (8U) 3. sg. Ā. Perf. | έτεινε / άπλωσε |
| २४. ततः | तन् (8U) PPP Nom. sg. m. | τεταμένος / (Επιρρ.) επάνω σε αυτό |
| २५. सतः | अस् (2P) Part. Präs. P. Gen. sg. | του Οντος |
| २६. जगौ | गै (1P) 3. sg. P. Perf. | εψάλη / έστειλε ύμνο |
| २७. पशौ | पशु (m.) Lok. sg. | στο ζώο / εντός του θηρίου |
| २८. मेने | मन् (4Ā) 3. sg. Ā. Perf. | διενοήθηκε / σκέφτηκε |
| २९. माने | मान (m./n.) Lok. sg. | εντός της υπερηφάνειας / εντός του μέτρου |
| ३०. एतस्मात् | एतद् Abl. sg. m./n. | από αυτόν / εκ τούτου |
| ३१. तया | तद् Instr. sg. f. | με αυτές / δια τούτων |
| ३२. लेभिरे | लभ् (1Ā) 3. pl. Ā. Perf. | έλαβαν / παρέλαβαν |
| ३३. ओषुः | आ-वस् (1P) 3. pl. P. Perf. | κατοικούσαν κοντά σε / έμεναν μαζί με |
| ३४. व्यानक् | वि-अञ्ज् (7P) 3. sg. P. Impf. | απεκάλυψε / εφανέρωσε |
| ३५. युङ्क्ते | युज् (7U) 3. sg. Ā. Ind. Präs. | συνδέει για τον εαυτό του / ενώνει με τον εαυτό του |
| ३६. अपिबत् | पा (1P) 3. sg. P. Impf. | έπιε / κατέπινε |
!
Abb.: जगौ
(Bildquelle: Details)