Øvelse 36

A) Danner de reduplicerede og periphrastiske perfektformer til følgende former:

Præsens	Redupliceret	Periphrastisk
१. बिभ्रते	बभ्रिरे	बिभरां चक्रिरे / -आसुः / -बभूवुः
२. बिभ्यति	बिभ्युः	बिभयां चक्रुः / -आसुः / -बभूवुः
३. जुहोति	जुहाव	जुहवां चकार / -आस / -बभूव
४. वेत्ति	विवेद	विदां चकार / -आस / -बभूव

B) Danner det periphrastiske perfekt til roden आस् (sidde):

Præsens	Periphrastisk perfekt
१. आस्ते	आसां चकre / -आस / -बभूव
२. आसते	आसां चक्रिरे / -आसुः / -बभूवुः

C) Danner det tilsvarende perfekt til følgende former:

Præsens / Imperfekt	Perfekt
१. जीयते	जिग्ये
२. विदन्ति	विदुः / विविदुः / विदां चक्रुः
३. विन्दति	विवेद
४. त्याजयिष्यति	त्याजयां चकार / -आस
५. ऐक्षन्त	ईक्षां चक्रिरे / -आसुः
६. अगापयत्	गापयां चकार / -आस
७. अपद्यन्त	पेदिरे
८. चिनोति	चिकाय / चिचाय
९. हन्ति	जघान
१०. प्रभविष्यन्ति	प्रबभूवुः
११. क्रामन्ति	चक्रमुः
१२. प्राव्रजन्	प्रवव्रजुः
१३. त्यक्ष्यति	तत्याज

---

Oversættelser

१. पुत्रे जाते सुगतः कुलं धनं च तत्याजागाराच्चानगर्यं प्रवव्राज । बुद्ध्यार्यसत्यानि प्रज्ञाय प्रज्ञया च दुःखान्मुक्तो मोक्तुकामार्यजनान्बोधयामासेति भिक्षव आहुः ॥१॥
Da han fik en søn, forlod den oplyste familie og ejendom og træk ud af hjemmet til hjemløshed. Han erkendte med sin forstand de ædle sandheder, blev befriet gennem indsigt i lidelse og førte de ædle mennesker, der ønskede befrielse, til indsigt — sådan beretter munke.

२. ब्राह्मणा महादेवयज्ञायाग्निं चिक्यिरे । ब्राह्मणेष्विन्द्रादिदेवान्स्तुवत्स्वग्निर्यज्ञान्नमाश । एवं यज्ञen ब्राह्मणा महादेवैरादयां चक्रुस्तांश्च स्तोत्रानि श्रावयां बभूवुः ॥२॥
Brahmanerne opstapelte ild til det store gudeoffer. Mens brahmanerne lovsang Indra og de andre guder, fortærede offerilden maden. På den måde skabte brahmanerne gennem offering, at de store guder spiste, og lod dem høre lovprisningssange.

३. रक्षितधर्मक्षत्रिययोधा महानगरं जेतुकामाञ्छत्रून्विजिग्युर्न तु जघ्नुः ॥३॥
Kṣatriyakrigerne, der vogtede retfærdigheden, besejrede fjenderne, som ville erobre den store by, men dræbte dem ikke.

४. अधीतवेदद्विजो द्विजधर्मं वेद ॥४॥
En dvija, der har studeret Vedaen, kender ret og skik blandt de to gange fødte.

५. विद्ययैव जीवितुं न शक्यते । य एवं विदुर्नाधीयीरन् ॥५॥
Man kan ikke leve udelukkende af videnskab. Den, der ved dette, bør ikke studere.

Fig.: विद्ययैव जीवितुं न शक्यते
(Billedkilde: Detaljer)

---

Scholarly Fragments

१. महाभारत १३.७.२५-२६

येन प्रीणति पितरं तेन प्रीतः प्रजापतिः ।
प्रीणति मातरं येन पृथिवी तेन पूजिता ॥
येन प्रीणात्युपाध्यायं तेन स्याद्ब्रह्म पूजितम् ।
सर्वे तस्यादृता धर्मा यस्यैते त्रय आदृताः ।
अनादृतास्तु यस्यैते सर्वास्तस्याफलाः क्रियाः ॥
Med det, man glæder sin far med, bliver Skaberen glad; med det, man glæder sin mor med, æres jorden; med det, man glæder læreren med, æres Vedaen. Den, der agter disse tre, agter alle forskrifter; den, der ikke agter dem, er alle hans handlinger frugtløse.

२. मनुस्मृति ४.१५४ (Opførsel over for ældre)

अभिवादयेद्वृद्धांश्च दद्याच्चैवासनं स्वकम् ।
कृताञ्जलिरुपासीत गच्छतः पृष्ठतो ऽन्वियात् ॥
Man bør hilse ældre på en passende måde, give dem sin plads og stå med foldede hænder foran dem. Når en ældre går, bør man følge efter ham.

३. मनुस्मृति २.९८ (Sinernes herredømme)

श्रुत्वा स्पृष्ट्वा च दृष्ट्वा च भुक्त्वा घ्रात्वा च यो नरः ।
न हृष्यति ग्लायति वा स विज्ञेयो जितेन्द्रियः ॥
Hvis en mand hverken glæder sig eller beklager sig, når han hører, rører ved, ser, smager eller lugter, da betragtes han som en, der har besejret sine sanser (जितेन्द्रियः).

Fig.: भुक्त्वा घ्रात्वा च न हृष्यति ग्लायति वा
(Billedkilde: Detaljer)

---

Ordbestemmelse

Bestem og oversæt følgende ordformer:

Ordform	Bestemmelse	Betydning
१. नयति	नी (1U) 3. sg. P. Ind. Præs.	han fører
२. समस्कुर्वन्	सम्-कृ (8U) 3. pl. P. Impf.	de forberedte
३. स्यात्	अस् (2P) 3. sg. P. Opt. Præs.	han var / burde være
४. यस्याम्	यद् Lok. sg. f.	i hvilken
५. अधीयते	अधि-इ (2Ā) 3. pl. Ā. Ind. Præs.	de studerer
६. प्रोचुः	प्र-वच् (2P) 3. pl. P. Perf.	de bekendtgjorde
७. समादधाति	सम्-आ-धा (3U) 3. sg. P. Ind. Præs.	han koncentrerer sig
८. हरेः	हरि (m.) Abl./Gen. sg.	af/den Gule (Hari)
९. हरे	हर (m.) Lok. sg.	i Śiva (Hara)
१०. हरेत्	हृ (1U) 3. sg. P. Opt. Præs.	han ville tage
११. जह्रे	हृ (1U) 3. sg. Ā. Perf.	han tog for sig selv
१२. आक्रीणीत	आ-क्री (9U) 3. sg. Ā. Opt.	han ville købe
१३. व्यक्रियत	वि-कृ (8U) 3. sg. Pass. Impf.	det blev ændret
१४. प्राजहुः	प्र-हा (3P) 3. pl. P. Impf.	de forlod
१५. प्रजहुः	प्र-हा (3P) 3. pl. P. Perf.	de har forladt
१६. ददे	दा (3U) 3. sg. Ā. Perf.	han gav for sig selv
१७. दत्ते	दा (3U) 3. sg. Ā. Ind. Præs.	han giver for sig selv
१८. हिते	धा (3U) PPP Lok. sg. m./n.	i det Fastsatte
१९. हीयते	हा (3P) 3. sg. Pass. Ind. Præs.	han bliver forladt
२०. जज्ञे	ज्ञा / जन् 3. sg. Ā. Perf.	han erkendte / blev født
२१. यज्ञे	यज्ञ (m.) Lok. sg.	i ofringen
२२. तेन	तद् Instr. sg. m./n.	gennem denne
२३. तेने	तन् (8U) 3. sg. Ā. Perf.	han spændte op
२४. ततः	तन् (8U) PPP Nom. sg. m.	spændt op / (Adv.) derpå
२५. सतः	अस् (2P) Part. Præs. P. Gen. sg.	af det Værende
२६. जगौ	गै (1P) 3. sg. P. Perf.	han sang
२७. पशौ	पशु (m.) Lok. sg.	hos dyret
२८. मेने	मन् (4Ā) 3. sg. Ā. Perf.	han tænkte
२९. माने	मान (m./n.) Lok. sg.	i stoltheden / i målet
३०. एतस्मात्	एतद् Abl. sg. m./n.	fra denne
३१. तया	तद् Instr. sg. f.	gennem dem
३२. लेभिरे	लभ् (1Ā) 3. pl. Ā. Perf.	de modtog
३३. ओषुः	आ-वस् (1P) 3. pl. P. Perf.	de boede hos
३४. व्यानक्	वि-अञ्ज् (7P) 3. sg. P. Impf.	han åbenbarede
३५. युङ्क्ते	युज् (7U) 3. sg. Ā. Ind. Præs.	han forbinder for sig selv
३६. अपिबत्	पा (1P) 3. sg. P. Impf.	han drak

Fig.: जगौ
(Billedkilde: Detaljer)