Harjoitus 36

A) Muodosta seuraaville muodoille sekä reduplikoidut että perifraasiset perfektimuodot:

Preesens	Reduploitu	Perifraattinen
१. बिभ्रते	बभ्रिरे	बिभरां चक्रिरे / -आसुः / -बभूवुः
२. बिभ्यति	बिभ्युः	बिभयां चक्रुः / -आसुः / -बभूवुः
३. जुहोति	जुहाव	जुहवां चकार / -आस / -बभूव
४. वेत्ति	विवेद	विदां चकार / -आस / -बभूव

B) Muodosta perifraattinen perfekti juurelle आस् (istua):

Preesens	Perifraattinen perfekti
१. आस्ते	आसां चकre / -आस / -बभूव
२. आसते	आसां चक्रिरे / -आसुः / -बभूवुः

C) Muodosta vastaava perfekti seuraaville muodoille:

Preesens / Imperfekti	Perfekti
१. जीयते	जिग्ये
२. विदन्ति	विदुः / विविदुः / विदां चक्रुः
३. विन्दति	विवेद
४. त्याजयिष्यति	त्याजयां चकार / -आस
५. ऐक्षन्त	ईक्षां चक्रिरे / -आसुः
६. अगापयत्	गापयां चकार / -आस
७. अपद्यन्त	पेदिरे
८. चिनोति	चिकाय / चिचाय
९. हन्ति	जघान
१०. प्रभविष्यन्ति	प्रबभूवुः
११. क्रामन्ति	चक्रमुः
१२. प्राव्रजन्	प्रवव्रजुः
१३. त्यक्ष्यति	तत्याज

---

Käännökset

१. पुत्रे जाते सुगतः कुलं धनं च तत्याजागाराच्चानगर्यं प्रवव्राज । बुद्ध्यार्यसत्यानि प्रज्ञाय प्रज्ञया च दुःखान्मुक्तो मोक्तुकामार्यजनान्बोधयामासेति भिक्षव आहुः ॥१॥
Kun hänelle syntyi poika, valaistunut hylkäsi perheen ja omaisuutensa ja lähti kodista askeetikkona. Hän ymmärsi älyllään jalot totuudet, vapautui kärsimyksen tiedosta ja johti jaloja ihmisiä, jotka toivoivat vapautusta, ymmärrykseen — niin munkit kertovat.

२. ब्राह्मणा महादेवयज्ञायाग्निं चिक्यिरे । ब्राह्मणेष्विन्द्रादिदेवान्स्तुवत्स्वग्निर्यज्ञान्नमाश । एवं यज्ञen ब्राह्मणा महादेवैरादयां चक्रुस्तांश्च स्तोत्रानि श्रावयां बभूवुः ॥२॥
Brahmanit rakennsuivat suuren jumaluksuhrauksen tulen. Kun brahmanit ylistivät Indraa ja muita jumalia, uhrituli söi ruoan. Näin brahmanit saavuttivat uhrilla sen, että suuret jumalat söivät, ja saattoivat heidät kuuntelemaan ylistyslauluja.

३. रक्षितधर्मक्षत्रिययोधा महानगरं जेतुकामाञ्छत्रून्विजिग्युर्न तु जघ्नुः ॥३॥
Kṣatriya-sotilaat, jotka vartioivat oikeutta, voittivat viholliset, jotka halusivaltata suuren kaupungin, mutta eivät tappaneet heitä.

४. अधीतवेदद्विजो द्विजधर्मं वेद ॥४॥
Kaksinkertaisesti syntynyt, joka on opiskellut Veda-kirjoja, tuntee kaksinkertaisesti syntyneiden oikeuden ja tavat.

५. विद्ययैव जीवितुं न शक्यते । य एवं विदुर्नाधीयीरन् ॥५॥
Pelkällä tiedolla ei voi elää. Kenen tämä on tietoinen, hänen ei tulisi opiskella.

Kuv.: विद्ययैव जीवितुं न शक्यते
(Kuv lähde: Yksityiskohdat)

---

Scholarly Fragments

१. महाभारत १३.७.२५-२६

येन प्रीणति पितरं तेन प्रीतः प्रजापतिः ।
प्रीणति मातरं येन पृथिवी तेन पूजिता ॥
येन प्रीणात्युपाध्यायं तेन स्याद्ब्रह्म पूजितम् ।
सर्वे तस्यादृता धर्मा यस्यैते त्रय आदृताः ।
अनादृतास्तु यस्यैते सर्वास्तस्याफलाः क्रियाः ॥
Millä isänään ilahduttaa, millä hänet ilahduttaa; millä äitiinsä ilahduttaa, millä maa kunnioitetaan; millä opettajansa ilahduttaa, milla Veda kunnioitetaan. Joka näitä kolmea kunnioittaa, hän kunnioittaa kaikkia määräyksiä; joka näitä ei kunnioita, hänen tekonsa ovat kaikki hedottomia.

२. मनुस्मृति ४.१५४ (Käyttäytyminen vanhuksia kohtaan)

अभिवादयेद्वृद्धांश्च दद्याच्चैवासनं स्वकम् ।
कृताञ्जलिरुपासीत गच्छतः पृष्ठतो ऽन्वियात् ॥
Tervehdi vanhuksia muodollisesti, anna heille paikkasi ja seisokaa heidän luonaan kädet yhteen liitteinä. Kun vanhus lähtee, seuraa häntä.

३. मनुस्मृति २.९८ (Aistien hallinta)

श्रुत्वा स्पृष्ट्वा च दृष्ट्वा च भुक्त्वा घ्रात्वा च यो नरः ।
न हृष्यति ग्लायति वा स विज्ञेयो जितेन्द्रियः ॥
Kun mies ei kummikaan iloitse että loukkaantuu, kun hän kuulee, koskettaa, näkee, maistaa tai haistaa, häntä pidetään sellaisena, joka on voittanut aisteinsa (जितेन्द्रियः).

Kuva: भुक्त्वा घ्रात्वा च न हृष्यति ग्लायति वा
(Kuv lähde: Details)

---

Sanamuodon määrittäminen

Määritä ja käännä seuraavat sanamuodot:

Sanamuoto	Määritys	Merkitys
१. नयति	नी (1U) 3. sg. P. Ind. Präs.	hän johtaa
२. समस्कुर्वन्	सम्-कृ (8U) 3. pl. P. Impf.	he valmistelivat
३. स्यात्	अस् (2P) 3. sg. P. Opt. Präs.	hän olisi / pitäisi olla
४. यस्याम्	यद् Lok. sg. f.	jossa
५. अधीयते	अधि-इ (2Ā) 3. pl. Ā. Ind. Präs.	he opiskelevat
६. प्रोचुः	प्र-वच् (2P) 3. pl. P. Perf.	he julistivat
७. समादधाति	सम्-आ-धा (3U) 3. sg. P. Ind. Präs.	hän keskittyy
८. हरेः	हरि (m.) Abl./Gen. sg.	keltaisen (Hari) / keltaisesta
९. हरे	हर (m.) Lok. sg.	Šivassa (Hara)
१०. हरेत्	हृ (1U) 3. sg. P. Opt. Präs.	hän ottaisi
११. जह्रे	हृ (1U) 3. sg. Ā. Perf.	hän otti itselleen
१२. आक्रीणीत	आ-क्री (9U) 3. sg. Ā. Opt.	hän ostaisi
१३. व्यक्रियत	वि-कृ (8U) 3. sg. Pass. Impf.	sitä muutettiin
१४. प्राजहुः	प्र-हा (3P) 3. pl. P. Impf.	he jättivät
१५. प्रजहुः	प्र-हा (3P) 3. pl. P. Perf.	he ovat jättäneet
१६. ददे	दा (3U) 3. sg. Ā. Perf.	hän antoi itselleen
१७. दत्ते	दा (3U) 3. sg. Ā. Ind. Präs.	hän antaa itselleen
१८. हिते	धा (3U) PPP Lok. sg. m./n.	säädetyssä
१९. हीयते	हा (3P) 3. sg. Pass. Ind. Präs.	hänet jätetään
२०. जज्ञे	ज्ञा / जन् 3. sg. Ā. Perf.	hän tuntesi / syntyi
२१. यज्ञे	यज्ञ (m.) Lok. sg.	uhritilaisuudessa
२२. तेन	तद् Instr. sg. m./n.	tämän kautta
२३. तेने	तन् (8U) 3. sg. Ā. Perf.	hän jännitti
२४. ततः	तन् (8U) PPP Nom. sg. m.	jännitetty / (Adv.) siihen
२५. सतः	अस् (2P) Part. Präs. P. Gen. sg.	olevan
२६. जगौ	गै (1P) 3. sg. P. Perf.	hän lauloi
२७. पशौ	पशु (m.) Lok. sg.	eläimen luona
२८. मेने	मन् (4Ā) 3. sg. Ā. Perf.	hän ajatteli
२९. माने	मान (m./n.) Lok. sg.	ylpeydessä / mittauksessa
३०. एतस्मात्	एतद् Abl. sg. m./n.	tästä
३१. तया	तद् Instr. sg. f.	sen kautta
३२. लेभिरे	लभ् (1Ā) 3. pl. Ā. Perf.	he saivat
३३. ओषुः	आ-वस् (1P) 3. pl. P. Perf.	he asuivat
३४. व्यानक्	वि-अञ्ज् (7P) 3. sg. P. Impf.	hän paljasti
३५. युङ्क्ते	युज् (7U) 3. sg. Ā. Ind. Präs.	hän yhdistää itselleen
३६. अपिबत्	पा (1P) 3. sg. P. Impf.	hän juoi

Kuv.: जगौ
(Kuvälähde: Details)