Lecția 36
A) Formați pentru următoarele forme atât perfectul reduplicat, cât și perfectul periphrastic:
| Prezent | Reduplicat | Periphrastic |
|---|---|---|
| १. बिभ्रते | बभ्रिरे | बिभरां चक्रिरे / -आसुः / -बभूवुः |
| २. बिभ्यति | बिभ्युः | बिभयां चक्रुः / -आसुः / -बभूवुः |
| ३. जुहोति | जुहाव | जुहवां चकार / -आस / -बभूव |
| ४. वेत्ति | विवेद | विदां चकार / -आस / -बभूव |
B) Formați perfectul periphrastic pentru rădăcina आस् (a ședea):
| Prezent | Perfect periphrastic |
|---|---|
| १. आस्ते | आसां चकre / -आस / -बभूव |
| २. आसते | आसां चक्रिरे / -आसुः / -बभूवुः |
C) Formați perfectul corespunzător pentru următoarele forme:
| Prezent / Imperfect | Perfect |
|---|---|
| १. जीयते | जिग्ये |
| २. विदन्ति | विदुः / विविदुः / विदां चक्रुः |
| ३. विन्दति | विवेद |
| ४. त्याजयिष्यति | त्याजयां चकार / -आस |
| ५. ऐक्षन्त | ईक्षां चक्रिरे / -आसुः |
| ६. अगापयत् | गापयां चकार / -आस |
| ७. अपद्यन्त | पेदिरे |
| ८. चिनोति | चिकाय / चिचाय |
| ९. हन्ति | जघान |
| १०. प्रभविष्यन्ति | प्रबभूवुः |
| ११. क्रामन्ति | चक्रमुः |
| १२. प्राव्रजन् | प्रवव्रजुः |
| १३. त्यक्ष्यति | तत्याज |
Traduceri
१. पुत्रे जाते सुगतः कुलं धनं च तत्याजागाराच्चानगर्यं प्रवव्राज । बुद्ध्यार्यसत्यानि प्रज्ञाय प्रज्ञया च दुःखान्मुक्तो मोक्तुकामार्यजनान्बोधयामासेति भिक्षव आहुः ॥१॥
Când i s-a născut un fiu, Iluminatul a părăsit familia și proprietatea, a părăsit căminul și a intrat în viața de renunțare. El a înțeles cu mintea sa Adevărurile Nobile, s-a eliberat prin cunoașterea suferinței și i-a adus pe oamenii nobili, care doreau eliberarea, la înțelegere — așa raportează monahii.
२. ब्राह्मणा महादेवयज्ञायाग्निं चिक्यिरे । ब्राह्मणेष्विन्द्रादिदेवान्स्तुवत्स्वग्निर्यज्ञान्नमाश । एवं यज्ञen ब्राह्मणा महादेवैरादयां चक्रुस्तांश्च स्तोत्रानि श्रावयां बभूवुः ॥२॥
Brahmanii au construit un foc pentru marele jertfă zeilor. În timp ce brahmanii îl lăudau pe Indra și pe ceilalți zei, focul jertfei consuma mâncarea. Astfel, brahmanii, prin jertfă, au făcut ca marii zei să mănânce și i-au lăsat să audă imnuri de laudă.
३. रक्षितधर्मक्षत्रिययोधा महानगरं जेतुकामाञ्छत्रून्विजिग्युर्न तु जघ्नुः ॥३॥
Războinicii kṣatriya, care păzeau dreptul, i-au învins pe inamici, care voiau să cucerească marele oraș, dar nu i-au ucis.
४. अधीतवेदद्विजो द्विजधर्मं वेद ॥४॥
Un de două ori născut, care a studiat Veda, cunoaște dreptul și uzanțele deceselor de două ori născuți.
५. विद्ययैव जीवितुं न शक्यते । य एवं विदुर्नाधीयीरन् ॥५॥
Nu se poate trăi doar din știință. Cine știe acest lucru, nu ar trebui să studieze.
Fig.: विद्ययैव जीवितुं न शक्यते
(Sursa imaginii: Detalii)
Fragmente Școlare
१. महाभारत १३.७.२५-२६
येन प्रीणति पितरं तेन प्रीतः प्रजापतिः ।
प्रीणति मातरं येन पृथिवी तेन पूजिता ॥
येन प्रीणात्युपाध्यायं तेन स्याद्ब्रह्म पूजितम् ।
सर्वे तस्यादृता धर्मा यस्यैते त्रय आदृताः ।
अनादृतास्तु यस्यैते सर्वास्तस्याफलाः क्रियाः ॥
Cu ceea ce-l bucuri pe tatăl tău, cu aceea îl bucuri pe Creator; cu ceea ce-o bucuri pe mama ta, cu aceea o cinstești pe Pământ; cu ceea ce-l bucuri pe învățător, cu aceea cinstești Veda. Cine-i cinstește pe acești trei, cinstește toate poruncile; cine nu-i cinstește, toate faptele sale sunt zadarnice.
२. मनुस्मृति ४.१५४ (Comportament față de vârstnici)
अभिवादयेद्वृद्धांश्च दद्याच्चैवासनं स्वकम् ।
कृताञ्जलिरुपासीत गच्छतः पृष्ठतो ऽन्वियात् ॥
Să-i saluți pe vârstnici cu respectul cuvenit, să le oferi locul lor și să stai în picioare lângă ei cu mâinile împreunate. Dacă un vârsnic se îndepărtează, să-l urmezi.
३. मनुस्मृति २.९८ (Stăpânirea simțurilor)
श्रुत्वा स्पृष्ट्वा च दृष्ट्वा च भुक्त्वा घ्रात्वा च यो नरः ।
न हृष्यति ग्लायति वा स विज्ञेयो जितेन्द्रियः ॥
Dacă un bărbat nu se bucură și nu se întristează, când aude, atinge, vede, gustă sau mirosește, atunci este considerat unul care și-a învins simțurile (जितेन्द्रियः).
Fig.: भुक्त्वा घ्रात्वा च न हृष्यति ग्लायति वा
(Sursa imaginii: Detalii)
Bestimmung der Wortform
Determinați și traduceți următoarele forme de cuvânt:
| Wortform | Bestimmung | Bedeutung |
|---|---|---|
| १. नयति | नी (1U) 3. sg. P. Ind. Präs. | el conduce |
| २. समस्कुर्वन् | सम्-कृ (8U) 3. pl. P. Impf. | ellos prepararon |
| ३. स्यात् | अस् (2P) 3. sg. P. Opt. Präs. | él sería / debería ser |
| ४. यस्याम् | यद् Loc. sg. f. | en la cual |
| ५. अधीयते | अधि-इ (2Ā) 3. pl. Ā. Ind. Präs. | ellos estudian |
| ६. प्रोचुः | प्र-वच् (2P) 3. pl. P. Perf. | ellos anunciaron |
| ७. समादधाति | सम्-आ-धा (3U) 3. sg. P. Ind. Präs. | él se concentra |
| ८. हरेः | हरि (m.) Abl./Gen. sg. | del/del Amarillo (Hari) |
| ९. हरे | हर (m.) Loc. sg. | en Śiva (Hara) |
| १०. हरेत् | हृ (1U) 3. sg. P. Opt. Präs. | él tomaría |
| ११. जह्रे | हृ (1U) 3. sg. Ā. Perf. | él tomó para sí |
| १२. आक्रीणीत | आ-क्री (9U) 3. sg. Ā. Opt. | él compraría |
| १३. व्यक्रियत | वि-कृ (8U) 3. sg. Pass. Impf. | fue modificado |
| १४. प्राजहुः | प्र-हा (3P) 3. pl. P. Impf. | ellos se fueron |
| १५. प्रजहुः | प्र-हा (3P) 3. pl. P. Perf. | ellos han abandonado |
| १६. ददे | दा (3U) 3. sg. Ā. Perf. | él dio para sí |
| १७. दत्ते | दा (3U) 3. sg. Ā. Ind. Präs. | él da para sí |
| १८. हिते | धा (3U) PPP Loc. sg. m./n. | en el establecido |
| १९. हीयते | हा (3P) 3. sg. Pass. Ind. Präs. | él será abandonado |
| २०. जज्ञे | ज्ञा / जन् 3. sg. Ā. Perf. | él reconoció / nació |
| २१. यज्ञे | यज्ञ (m.) Loc. sg. | en el sacrificio |
| २२. तेन | तद् Instr. sg. m./n. | por este |
| २३. तेने | तन् (8U) 3. sg. Ā. Perf. | él tensó |
| २४. ततः | तन् (8U) PPP Nom. sg. m. | extendido / (Adv.) sobre ello |
| २५. सतः | अस् (2P) Part. Präs. P. Gen. sg. | del Ser |
| २६. जगौ | गै (1P) 3. sg. P. Perf. | él cantó |
| २७. पशौ | पशु (m.) Loc. sg. | en la bestia |
| २८. मेने | मन् (4Ā) 3. sg. Ā. Perf. | él pensó |
| २९. माने | मान (m./n.) Loc. sg. | en el orgullo / en la medida |
| ३०. एतस्मात् | एतद् Abl. sg. m./n. | de este |
| ३१. तया | तद् Instr. sg. f. | por ella |
| ३२. लेभिरे | लभ् (1Ā) 3. pl. Ā. Perf. | ellos recibieron |
| ३३. ओषुः | आ-वस् (1P) 3. pl. P. Perf. | ellos residieron en |
| ३४. व्यानक् | वि-अञ्ज् (7P) 3. sg. P. Impf. | él reveló |
| ३५. युङ्क्ते | युज् (7U) 3. sg. Ā. Ind. Präs. | él conecta para sí |
| ३६. अपिबत् | पा (1P) 3. sg. P. Impf. | él bebió |
Fig.: जगौ
(Fuente de la imagen: Detalles)
:::