שיעור 36
A) צרו עבור הצורות הבאות גם את צורות התיקוף עם כפול (reduplicated) וגם את צורות התיקוף הפריפרסטיות:
| נוכחי | עם כפול | פריפרסטי |
|---|---|---|
| १. बिभ्रते | बभ्रिरे | बिभरां चक्रिरे / -आसुः / -बभूवुः |
| २. बिभ्यति | बिभ्युः | बिभयां चक्रुः / -आसुः / -बभूवुः |
| ३. जुहोति | जुहाव | जुहवां चकार / -आस / -बभूव |
| ४. वेत्ति | विवेद | विदां चकार / -आस / -बभूव |
B) צרו את התיקוף הפריפרסטי לשורש आस् (לשבת):
| נוכחי | תיקוף פריפרסטי |
|---|---|
| १. आस्ते | आसां चकre / -आस / -बभूव |
| २. आसते | आसां चक्रिरे / -आसुः / -बभूवुः |
C) צרו את התיקוף המתאים עבור הצורות הבאות:
| נוכחי / אימפרפקט | תיקוף |
|---|---|
| १. जीयते | जिग्ये |
| २. विदन्ति | विदुः / विविदुः / विदां चक्रुः |
| ३. विन्दति | विवेद |
| ४. त्याजयिष्यति | त्याजयां चकार / -आस |
| ५. ऐक्षन्त | ईक्षां चक्रिरे / -आसुः |
| ६. अगापयत् | गापयां चकार / -आस |
| ७. अपद्यन्त | पेदिरे |
| ८. चिनोति | चिकाय / चिचाय |
| ९. हन्ति | जघान |
| १०. प्रभविष्यन्ति | प्रबभूवुः |
| ११. क्रामन्ति | चक्रमुः |
| १२. प्राव्रजन् | प्रवव्रजुः |
| १३. त्यक्ष्यति | तत्याज |
תרגומים
१. पुत्रे जाते सुगतः कुलं धनं च तत्याजागाराच्चानगर्यं प्रवव्राज । बुद्ध्यार्यसत्यानि प्रज्ञाय प्रज्ञया च दुःखान्मुक्तो मोक्तुकामार्यजनान्बोधयामासेति भिक्षव आहुः ॥१॥
כאשר נולד לו בן, עזב המאיר את המשפחה ואת הרכוש ויצא מהבית אל אי-הבית. הוא הכיר בכוח שכלו את האמנות האצילות, השתחרר באמצעות הידיעה מכאב והביא את האנשים האצילים, שרצו גאולה, להשקפה — כך מספרים הנזירים.
२. ब्राह्मणा महादेवयज्ञायाग्निं चिक्यिरे । ब्राह्मणेष्विन्द्रादिदेवान्स्तुवत्स्वग्निर्यज्ञान्नमाश । एवं यज्ञen ब्राह्मणा महादेवैरादयां चक्रुस्तांश्च स्तोत्रानि श्रावयां बभूवुः ॥२॥
הברמנים העלו אש לקורבן האלים הגדול. בזמן שהברמנים הללו את אינדרה ואת שאר האלים, אכלה אש הקורבן את המזון. כך גרמו הברמנים באמצעות הקורבן שהאלים הגדולים אכלו, והניחו להם לשמוע שירי הלל.
३. रक्षितधर्मक्षत्रिययोधा महानगरं जेतुकामाञ्छत्रून्विजिग्युर्न तु जघ्नुः ॥३॥
לוחמי הקשטריה, ששמרו על הצדק, הביסו את האויבים, שרצו לכבוש את העיר הגדולה, אך לא הרגו אותם.
४. अधीतवेदद्विजो द्विजधर्मं वेद ॥४॥
דו-פעמי-נולד, שלמד את הודה, מכיר את הצדק ואת המנהג של הדו-פעמי-נולדים.
५. विद्ययैव जीवितुं न शक्यते । य एवं विदुर्नाधीयीरन् ॥५॥
לא ניתן לחיות רק מהמדע. מי שיודע זאת, לא צריך ללמוד.
תמונה: विद्ययैव जीवितुं न शक्यते
(מקור התמונה: פרטים)
קטעים אקדמיים
१. महाभारत १३.७.२५-२६
येन प्रीणति पितरं तेन प्रीतः प्रजापतिः ।
प्रीणति मातरं येन पृथिवी तेन पूजिता ॥
येन प्रीणात्युपाध्यायं तेन स्याद्ब्रह्म पूजितम् ।
सर्वे तस्यादृता धर्मा यस्यैते त्रय आदृताः ।
अनादृतास्तु यस्यैते सर्वास्तस्याफलाः क्रियाः ॥
במה שמשמח את אביו, משמח את הבורא; במה שמשמח את אמו, מכבדים את האדמה; במה שמשמח את המורה, מכבדים את הוֵדָה. מי שמכבד שלושה אלו, מכבד את כל ההוראות; מי שאינו מכבד אותם, כל מעשיו חסרי תועלת.
२. मनुस्मृति ४.१५४ (התנהגות כלפי קשישים)
अभिवादयेद्वृद्धांश्च दद्याच्चैवासनं स्वकम् ।
कृताञ्जलिरुपासीत गच्छतः पृष्ठतो ऽन्वियात् ॥
יש להתייחס בקידה הולמת לקשישים, להותיר להם את מושבם ולהתייצב לידם עם ידיים מקופלות. כאשר קשיש הולך, יש להלכו אחריו.
३. मनुस्मृति २.९८ (שליטה בחושים)
श्रुत्वा स्पृष्ट्वा च दृष्ट्वा च भुक्त्वा घ्रात्वा च यो नरः ।
न हृष्यति ग्लायति वा स विज्ञेयो जितेन्द्रियः ॥
כאשר גבר אינו שמח ואינו עצוב, כאשר הוא שומע, נוגע, רואה, טועם או מריח, אז נחשב כאחד שניצח את חושיו (जितेन्द्रियः).
תמונה: भुक्त्वा घ्रात्वा च न हृष्यति ग्लायति वा
(מקור התמונה: פרטים)
קביעת צורת מילה
קבעו ותרגמו את צורות המילה הבאות:
| צורת מילה | קביעה | משמעות |
|---|---|---|
| १. नयति | नी (1U) 3. sg. P. Ind. Präs. | הוא מוביל |
| २. समस्कुर्वन् | सम्-कृ (8U) 3. pl. P. Impf. | הם הכינו |
| ३. स्यात् | अस् (2P) 3. sg. P. Opt. Präs. | הוא יהיה / צריך להיות |
| ४. यस्याम् | यद् Lok. sg. f. | באיזו |
| ५. अधीयते | अधि-इ (2Ā) 3. pl. Ā. Ind. Präs. | הם לומדים |
| ६. प्रोचुः | प्र-वच् (2P) 3. pl. P. Perf. | הם הכריזו |
| ७. समादधाति | सम्-आ-धा (3U) 3. sg. P. Ind. Präs. | הוא מתמקד |
| ८. हरेः | हरि (m.) Abl./Gen. sg. | של/מהצהוב (הארי) |
| ९. हरे | हर (m.) Lok. sg. | בשיווה (הארה) |
| १०. हरेत् | हृ (1U) 3. sg. P. Opt. Präs. | הוא ייקח |
| ११. जह्रे | हृ (1U) 3. sg. Ā. Perf. | הוא לקח לעצמו |
| १२. आक्रीणीत | आ-क्री (9U) 3. sg. Ā. Opt. | הוא יקנה |
| १३. व्यक्रियत | वि-कृ (8U) 3. sg. Pass. Impf. | זה שונה |
| १४. प्राजहुः | प्र-हा (3P) 3. pl. P. Impf. | הם עזבו |
| १५. प्रजहुः | प्र-हा (3P) 3. pl. P. Perf. | הם עזבו |
| १६. ददे | दा (3U) 3. sg. Ā. Perf. | הוא נתן לעצמו |
| १७. दत्ते | दा (3U) 3. sg. Ā. Ind. Präs. | הוא נותן לעצמו |
| १८. हिते | धा (3U) PPP Lok. sg. m./n. | בתוך הקבוע |
| १९. हीयते | हा (3P) 3. sg. Pass. Ind. Präs. | הוא ננטש |
| २०. जज्ञे | ज्ञा / जन् 3. sg. Ā. Perf. | הוא הכיר / נולד |
| २१. यज्ञे | यज्ञ (m.) Lok. sg. | בתוך הקורבן |
| २२. तेन | तद् Instr. sg. m./n. | באמצעות זה |
| २३. तेने | तन् (8U) 3. sg. Ā. Perf. | הוא מתיח |
| २४. ततः | तन् (8U) PPP Nom. sg. m. | מתוח / (מילת תואר) עליו |
| २५. सतः | अस् (2P) Part. Präs. P. Gen. sg. | של הקיים |
| २६. जगौ | गै (1P) 3. sg. P. Perf. | הוא שר |
| २७. पशौ | पशु (m.) Lok. sg. | אצל הבהמה |
| २८. मेने | मन् (4Ā) 3. sg. Ā. Perf. | הוא חשב |
| २९. माने | मान (m./n.) Lok. sg. | בגאווה / במידה |
| ३०. एतस्मात् | एतद् Abl. sg. m./n. | מזה |
| ३१. तया | तद् Instr. sg. f. | באמצעותה |
| ३२. लेभिरे | लभ् (1Ā) 3. pl. Ā. Perf. | הם קיבלו |
| ३३. ओषुः | आ-वस् (1P) 3. pl. P. Perf. | הם ישבו אצל |
| ३४. व्यानक् | वि-अञ्ज् (7P) 3. sg. P. Impf. | הוא גילה |
| ३५. युङ्क्ते | युज् (7U) 3. sg. Ā. Ind. Präs. | הוא מחבר לעצמו |
| ३६. अपिबत् | पा (1P) 3. sg. P. Impf. | הוא שתה |
תמונה: जगौ
(מקור התמונה: פרטים)
:::