Lección 36

A) Forme tanto las formas del perfecto con reduplicación como las perifrásticas para las siguientes formas:

Presente	Reduplicado	Perifrástico
१. बिभ्रते	बभ्रिरे	बिभरां चक्रिरे / -आसुः / -बभूवुः
२. बिभ्यति	बिभ्युः	बिभयां चक्रुः / -आसुः / -बभूवुः
३. जुहोति	जुहाव	जुहवां चकार / -आस / -बभूव
४. वेत्ति	विवेद	विदां चकार / -आस / -बभूव

B) Forme el perfecto perifrástico para la raíz आस् (sentarse):

Presente	Perfecto perifrástico
१. आस्ते	आसां चकre / -आस / -बभूव
२. आसते	आसां चक्रिरे / -आसुः / -बभूवुः

C) Forme el correspondiente perfecto para las siguientes formas:

Presente / Imperfecto	Perfecto
१. जीयते	जिग्ये
२. विदन्ति	विदुः / विविदुः / विदां चक्रुः
३. विन्दति	विवेद
४. त्याजयिष्यति	त्याजयां चकार / -आस
५. ऐक्षन्त	ईक्षां चक्रिरे / -आसुः
६. अगापयत्	गापयां चकार / -आस
७. अपद्यन्त	पेदिरे
८. चिनोति	चिकाय / चिचाय
९. हन्ति	जघान
१०. प्रभविष्यन्ति	प्रबभूवुः
११. क्रामन्ति	चक्रमुः
१२. प्राव्रजन्	प्रवव्रजुः
१३. त्यक्ष्यति	तत्याज

---

Traducciones

१. पुत्रे जाते सुगतः कुलं धनं च तत्याजागाराच्चानगर्यं प्रवव्राज । बुद्ध्यार्यसत्यानि प्रज्ञाय प्रज्ञया च दुःखान्मुक्तो मोक्तुकामार्यजनान्बोधयामासेति भिक्षव आहुः ॥१॥
Cuando le nació un hijo, el Iluminado abandonó a su familia y sus posesiones, y se marchó del hogar hacia la vida sin hogar. Con su intelecto comprendió las Verdades Nobles, se liberó del sufrimiento mediante el conocimiento, y llevó a los seres nobles, que deseaban la liberación, a la comprensión; así lo relatan los monjes.

२. ब्राह्मणा महादेवयज्ञायाग्निं चिक्यिरे । ब्राह्मणेष्विन्द्रादिदेवान्स्तुवत्स्वग्निर्यज्ञान्नमाश । एवं यज्ञen ब्राह्मणा महादेवैरादयां चक्रुस्तांश्च स्तोत्रानि श्रावयां बभूवुः ॥२॥
Los brahmanes construyeron un fuego para la gran ofrenda a los dioses. Mientras los brahmanes alababan a Indra y a los demás dioses, el fuego de la ofrenda consumía la comida. Así, mediante la ofrenda, los brahmanes lograron que los grandes dioses comieran, y les hicieron escuchar himnos de alabanza.

३. रक्षितधर्मक्षत्रिययोधा महानगरं जेतुकामाञ्छत्रून्विजिग्युर्न तु जघ्नुः ॥३॥
Los guerreros kṣatriya, que protegían la justicia, derrotaron a los enemigos que querían conquistar la gran ciudad, pero no los mataron.

४. अधीतवेदद्विजो द्विजधर्मं वेद ॥४॥
Un dvija, que ha estudiado el Veda, conoce la justicia y las costumbres de los dvija.

५. विद्ययैव जीवितुं न शक्यते । य एवं विदुर्नाधीयीरन् ॥५॥
Uno no puede vivir únicamente de la ciencia. Quien sepa esto, no debería estudiar.

Fig.: विद्ययैव जीवितुं न शक्यते
(Fuente de la imagen: Detalles)

---

Fragmentos eruditos

१. महाभारत १३.७.२५-२६

येन प्रीणति पितरं तेन प्रीतः प्रजापतिः ।
प्रीणति मातरं येन पृथिवी तेन पूजिता ॥
येन प्रीणात्युपाध्यायं तेन स्याद्ब्रह्म पूजितम् ।
सर्वे तस्यादृता धर्मा यस्यैते त्रय आदृताः ।
अनादृतास्तु यस्यैते सर्वास्तस्याफलाः क्रियाः ॥
Con lo que se alegra a su padre, con eso se aleja al Creador; con lo que se alegra a su madre, con eso se honra a la Tierra; con lo que se alegra al maestro, con eso se honra al Veda. Quien honra a estos tres, honra todas las prescripciones; quien no honra a estos, todas sus acciones son estériles.

२. मनुस्मृति ४.१५४ (Comportamiento hacia los ancianos)

अभिवादयेद्वृद्धांश्च दद्याच्चैवासनं स्वकम् ।
कृताञ्जलिरुपासीत गच्छतः पृष्ठतो ऽन्वियात् ॥
Se debe saludar a los ancianos con la debida formalidad, cederles el asiento y permanecer de pie ante ellos con las manos juntas. Cuando un anciano se aleje, se debe seguirle.

३. मनुस्मृति २.९८ (Dominio de los sentidos)

श्रुत्वा स्पृष्ट्वा च दृष्ट्वा च भुक्त्वा घ्रात्वा च यो नरः ।
न हृष्यति ग्लायति वा स विज्ञेयो जितेन्द्रियः ॥
Si un hombre no se alegra ni se entristece cuando oye, toca, ve, saborea o huele, entonces se le considera aquel que ha vencido a sus sentidos (जितेन्द्रियः).

Lám.: भुक्त्वा घ्रात्वा च न हृष्यति ग्लायति वा
(Fuente de la imagen: Detalles)

---

Determinación de formas verbales

Determine y traduzca las siguientes formas verbales:

Forma verbal	Determinación	Significado
१. नयति	नी (1U) 3. sg. P. Ind. Pres.	él conduce
२. समस्कुर्वन्	सम्-कृ (8U) 3. pl. P. Impf.	ellos prepararon
३. स्यात्	अस् (2P) 3. sg. P. Opt. Pres.	él sería / debería ser
४. यस्याम्	यद् Loc. sg. f.	en la cual
५. अधीयते	अधि-इ (2Ā) 3. pl. Ā. Ind. Pres.	ellos estudian
६. प्रोचुः	प्र-वच् (2P) 3. pl. P. Perf.	ellos anunciaron
७. समादधाति	सम्-आ-धा (3U) 3. sg. P. Ind. Pres.	él se concentra
८. हरेः	हरि (m.) Abl./Gen. sg.	del/amarillo (Hari)
९. हरे	हर (m.) Loc. sg.	en Śiva (Hara)
१०. हरेत्	हृ (1U) 3. sg. P. Opt. Pres.	él tomaría
११. जह्रे	हृ (1U) 3. sg. Ā. Perf.	él tomó para sí
१२. आक्रीणीत	आ-क्री (9U) 3. sg. Ā. Opt.	él compraría
१३. व्यक्रियत	वि-कृ (8U) 3. sg. Pas. Impf.	fue cambiado
१४. प्राजहुः	प्र-हा (3P) 3. pl. P. Impf.	ellos se fueron
१५. प्रजहुः	प्र-हा (3P) 3. pl. P. Perf.	han dejado
१६. ददे	दा (3U) 3. sg. Ā. Perf.	dio para sí
१७. दत्ते	दा (3U) 3. sg. Ā. Ind. Pres.	da para sí
१८. हिते	धा (3U) PPP Loc. sg. m./n.	en lo establecido
१९. हीयते	हा (3P) 3. sg. Pas. Ind. Pres.	será dejado
२०. जज्ञे	ज्ञा / जन् 3. sg. Ā. Perf.	reconoció / nació
२१. यज्ञे	यज्ञ (m.) Loc. sg.	en el sacrificio
२२. तेन	तद् Instr. sg. m./n.	por este
२३. तेने	तन् (8U) 3. sg. Ā. Perf.	tensó
२४. ततः	तन् (8U) PPP Nom. sg. m.	extendido / (Adv.) sobre ello
२५. सतः	अस् (2P) Part. Pres. P. Gen. sg.	del Ser
२६. जगौ	गै (1P) 3. sg. P. Perf.	cantó
२७. पशौ	पशु (m.) Loc. sg.	en el animal
२८. मेने	मन् (4Ā) 3. sg. Ā. Perf.	pensó
२९. माने	मान (m./n.) Loc. sg.	en el orgullo / en la medida
३०. एतस्मात्	एतद् Abl. sg. m./n.	de este
३१. तया	तद् Instr. sg. f.	por ella
३२. लेभिरे	लभ् (1Ā) 3. pl. Ā. Perf.	recibieron
३३. ओषुः	आ-वस् (1P) 3. pl. P. Perf.	residieron con
३४. व्यानक्	वि-अञ्ज् (7P) 3. sg. P. Impf.	reveló
३५. युङ्क्ते	युज् (7U) 3. sg. Ā. Ind. Pres.	une para sí
३६. अपिबत्	पा (1P) 3. sg. P. Impf.	bebió

Fig.: जगौ
(Fuente de la imagen: Detalles)

:::