ትምህርት 36

ሀ) ለሚከተሉት ቅርጾች ሁለቱንም የተደጋገሙ እና ሁለቱንም የተገላቢጦሽ ፐርፌክት ቅርጾች ይፍጠሩ፡

ፕሬዘንስ	የተደጋገመ	የተገላቢጦሽ
१. बिभ्रते	बभ्रिरे	बिभरां चक्रिरे / -आसुः / -बभूवुः
२. बिभ्यति	बिभ्युः	बिभयां चक्रुः / -आसुः / -बभूवुः
३. जुहोति	जुहाव	जुहवां चकार / -आस / -बभूव
४. वेत्ति	विवेद	विदां चकार / -आस / -बभूव

ለ) ለውጭ आस् (መቀመጥ) የተገላቢጦሽ ፐርፌክት ይፍጠሩ፡

ፕሬዘንስ	የተገላቢጦሽ ፐርፌክት
१. आस्ते	आसां चकre / -आस / -बभूव
२. आसते	आसां चक्रिरे / -आसुः / -बभूवुः

ሐ) ለሚከተሉት ቅርጾች ተዛማጅ ፐርፌክት ይፍጠሩ፡

ፕሬዘንስ / ኢምፐርፌክት	ፐርፌክት
१. जीयते	जिग्ये
२. विदन्ति	विदुः / विविदुः / विदां चक्रुः
३. विन्दति	विवेद
४. त्याजयिष्यति	त्याजयां चकार / -आस
५. ऐक्षन्त	ईक्षां चक्रिरे / -आसुः
६. अगापयत्	गापयां चकार / -आस
७. अपद्यन्त	पेदिरे
८. चिनोति	चिकाय / चिचाय
९. हन्ति	जघान
१०. प्रभविष्यन्ति	प्रबभूवुः
११. क्रामन्ति	चक्रमुः
१२. प्राव्रजन्	प्रवव्रजुः
१३. त्यक्ष्यति	तत्याज

---

ትርጉሞች

१. पुत्रे जाते सुगतः कुलं धनं च तत्याजागाराच्चानगर्यं प्रवव्राज । बुद्ध्यार्यसत्यानि प्रज्ञाय प्रज्ञया च दुःखान्मुक्तो मोक्तुकामार्यजनान्बोधयामासेति भिक्षव आहुः ॥१॥
ልጅ ሲወለድለት፣ ተነቃቂው ማህበረሰብን እና ንብረትን ለቆ ከቤት ወጥቶ ወደ ማህበረሰብ ውጭነት ተጓዘ። በአእምሮው የታላላቊን እውነታዎች አወቀ፣ በህመም ስለሚያውቅ ነፃ ተደርጓል፣ እና ታላላቅ ሰዎችን፣ ማለትም ለነፃነት ለሚፈልጉ ሰዎች ወደ ግንዛቤ አመራ — ሙሉ በሙሉ እንደሚያስተምሩት ሙኒዎች።

२. ब्राह्मणा महादेवयज्ञायाग्निं चिक्यिरे । ब्राह्मणेष्विन्द्रादिदेवान्स्तुवत्स्वग्निर्यज्ञान्नमाश । एवं यज्ञen ब्राह्मणा महादेवैरादयां चक्रुस्तांश्च स्तोत्रानि श्रावयां बभूवुः ॥२॥
ብራህማናዎች ለትልቁ የእግዚአብሔር ቅዳሜ እሳት አዘጋጁ። ብራህማናዎቹ ኢንድራን እና ሌሎችንም እግዚአብሔራን ሲስቀሙ፣ የቅዳሜው እሳት ምግቡን አባረረ። በዚህም ብራህማናዎቹ በቅዳሜው አማካኝነት ትላልቅ እግዚአብሔራን እንዲበሉ አድርገው፣ ለመስቀለኛ ምስጋና ማወቅ አስችለዋል።

३. रक्षितधर्मक्षत्रिययोधा महानगरं जेतुकामाञ्छत्रून्विजिग्युर्न तु जघ्नुः ॥३॥
መብትን የጠበቁት የክሽትሪያ ጦር አውጪዎች፣ ትልቁን ከተማ ለመያዝ ሞከሩት ተጠላትን አሸነፉ፣ ነገር ግን አላጠፉም።

४. अधीतवेदद्विजो द्विजधर्मं वेद ॥४॥
ቬዳን የተማረ ሁለት ጊዜ የተወለደ ሰው፣ የሁለት ጊዜ የተወለዱትን መብት እና ባህል ይወቃል።

५. विद्ययैव जीवितुं न शक्यते । य एवं विदुर्नाधीयीरन् ॥५॥
ከሳይንስ ብቻ ሕይወትን መኖር አይቻልም። ይህን የሚያውቅ ሰው መማር አለበት።

ስዕል፡ विद्ययैव जीवितुं न शक्यते
(ምስል ምንጭ፡ ዝርዝሮች)

---

Scholarly Fragments

१. महाभारत १३.७.२५-२६

येन प्रीणति पितरं तेन प्रीतः प्रजापतिः ।
प्रीणति मातरं येन पृथिवी तेन पूजिता ॥
येन प्रीणात्युपाध्यायं तेन स्याद्ब्रह्म पूजितम् ।
सर्वे तस्यादृता धर्मा यस्यैते त्रय आदृताः ।
अनादृतास्तु यस्यैते सर्वास्तस्याफलाः क्रियाः ॥
አባትህን ለማስደሰት የምትጠቀመው ነገር፣ ፈጣሪውን ያስደስታል፤ እናትህን ለማስደሰት የምትጠቀመው ነገር፣ ምድርን ያከብራል፤ መምህርህን ለማስደሰት የምትጠቀመው ነገር፣ ቬዳን ያከብራል። እነዚህን ሦስት የሚከብር ሰው፣ ሁሉንም ትዕዛዞች ይከብራል፤ እነዚህን ሦስት ያልከበረ ሰው፣ ሁሉም ሥራዎቹ ውጤት የለውም።

२. मनुस्मृति ४.१५४ (አረጋውን ማክበር)

अभिवादयेद्वृद्धांश्च दद्याच्चैवासनं स्वकम् ।
कृताञ्जलिरुपासीत गच्छतः पृष्ठतो ऽन्वियात् ॥
አረጋውን በቅርጽ ተገቢ ሁኔታ አስተላልፍ፣ ቦታውን ለእነሱ ስጥ እና በተዋረዱ እጆች ተጠጋ። አንድ አረጋዊ ሲሄድ፣ ከእርሱ ጀርባ ልትከተለው ይገባል።

३. मनुस्मृति २.९८ (የኢንድሪን መቆጣጠር)

श्रुत्वा स्पृष्ट्वा च दृष्ट्वा च भुक्त्वा घ्रात्वा च यो नरः ।
न हृष्यति ग्लायति वा स विज्ञेयो जितेन्द्रियः ॥
አንድ ሰው ሲሰማ፣ ሲነካ፣ ሲያይ፣ ሲጠጣ ወይም ሲሰምዕ ምንም አይደለም ሲያዝ ወይም ሲያዝ፣ እነዚህን ኢንድሪን ያሸነፈ ሰው ነው ተብሎ ይቆጠራል (जितेन्द्रियः).

ምስል: भुक्त्वा घ्रात्वा च न हृष्यति ग्लायति वा
(የምስል ምንጭ: ዝርዝሮች)

---

Wortformbestimmung

የሚከተሉትን የቃል ቅርጾች ይወስኑ እና ይተርጉሙ፡

Wortform	Bestimmung	Bedeutung
१. नयति	नी (1U) 3. sg. P. Ind. Präs.	er führt
२. समस्कुर्वन्	सम्-कृ (8U) 3. pl. P. Impf.	sie bereiteten vor
३. स्यात्	अस् (2P) 3. sg. P. Opt. Präs.	er wäre / sollte sein
४. यस्याम्	यद् Lok. sg. f.	in welcher
५. अधीयते	अधि-इ (2Ā) 3. pl. Ā. Ind. Präs.	sie studieren
६. प्रोचुः	प्र-वच् (2P) 3. pl. P. Perf.	sie verkündeten
७. समादधाति	सम्-आ-धा (3U) 3. sg. P. Ind. Präs.	er konzentriert sich
८. हरेः	हरि (m.) Abl./Gen. sg.	des/vom Gelben (Hari)
९. हरे	हर (m.) Lok. sg.	in Śiva (Hara)
१०. हरेत्	हृ (1U) 3. sg. P. Opt. Präs.	er würde nehmen
११. जह्रे	हृ (1U) 3. sg. Ā. Perf.	er nahm für sich
१२. आक्रीणीत	आ-क्री (9U) 3. sg. Ā. Opt.	er würde kaufen
१३. व्यक्रियत	वि-कृ (8U) 3. sg. Pass. Impf.	es wurde verändert
१४. प्राजहुः	प्र-हा (3P) 3. pl. P. Impf.	sie verliessen
१५. प्रजहुः	प्र-हा (3P) 3. pl. P. Perf.	sie haben verlassen
१६. ददे	दा (3U) 3. sg. Ā. Perf.	er gab für sich
१७. दत्ते	दा (3U) 3. sg. Ā. Ind. Präs.	er gibt für sich
१८. हिते	धा (3U) PPP Lok. sg. m./n.	im Gesetzten
१९. हीयते	हा (3P) 3. sg. Pass. Ind. Präs.	er wird verlassen
२०. जज्ञे	ज्ञा / जन् 3. sg. Ā. Perf.	er erkannte / wurde geboren
२१. यज्ञे	यज्ञ (m.) Lok. sg.	im Opfer
२२. तेन	तद् Instr. sg. m./n.	durch diesen
२३. तेने	तन् (8U) 3. sg. Ā. Perf.	er spannte auf
२४. ततः	तन् (8U) PPP Nom. sg. m.	aufgespannt / (Adv.) darauf
२५. सतः	अस् (2P) Part. Präs. P. Gen. sg.	des Seienden
२६. जगौ	गै (1P) 3. sg. P. Perf.	er sang
२७. पशौ	पशु (m.) Lok. sg.	beim Tier
२८. मेने	मन् (4Ā) 3. sg. Ā. Perf.	er dachte
२९. माने	मान (m./n.) Lok. sg.	im Stolz / im Mass
३०. एतस्मात्	एतद् Abl. sg. m./n.	von diesem
३१. तया	तद् Instr. sg. f.	durch sie
३२. लेभिरे	लभ् (1Ā) 3. pl. Ā. Perf.	sie erhielten
३३. ओषुः	आ-वस् (1P) 3. pl. P. Perf.	sie wohnten bei
३४. व्यानक्	वि-अञ्ज् (7P) 3. sg. P. Impf.	er offenbarte
३५. युङ्क्ते	युज् (7U) 3. sg. Ā. Ind. Präs.	er verbindet für sich
३६. अपिबत्	पा (1P) 3. sg. P. Impf.	er trank

ምስል: जगौ
(የምስል ምንጭ: ዝርዝሮች)