பாடம் 36
A) பின்வரும் வடிவங்களுக்கு இரட்டிப்பாக்கப்பட்ட மற்றும் சுயாதீன வசந்த வடிவங்களை உருவாக்குக:
| வர்த்தகம் | இரட்டிப்பாக்கப்பட்ட | சுயாதீனம் |
|---|---|---|
| १. बिभ्रते | बभ्रिरे | बिभरां चक्रिरे / -आसुः / -बभूवुः |
| २. बिभ्यति | बिभ्युः | बिभयां चक्रुः / -आसुः / -बभूवुः |
| ३. जुहोति | जुहाव | जुहवां चकार / -आस / -बभूव |
| ४. वेत्ति | विवेद | विदां चकार / -आस / -बभूव |
B) வர்ண आस् (அமர்ந்து) க்கு சுயாதீன வசந்த வடிவத்தை உருவாக்குக:
| வர்த்தகம் | சுயாதீன வசந்தம் |
|---|---|
| १. आस्ते | आसां चकre / -आस / -बभूव |
| २. आसते | आसां चक्रिरे / -आसुः / -बभूवुः |
C) பின்வரும் வடிவங்களுக்கு தொடர்புடைய வசந்த வடிவத்தை உருவாக்குக:
| வர்த்தகம் / அசுத்தம் | வசந்தம் |
|---|---|
| १. जीयते | जिग्ये |
| २. विदन्ति | विदुः / विविदुः / विदां चक्रुः |
| ३. विन्दति | विवेद |
| ४. त्याजयिष्यति | त्याजयां चकार / -आस |
| ५. ऐक्षन्त | ईक्षां चक्रिरे / -आसुः |
| ६. अगापयत् | गापयां चकार / -आस |
| ७. अपद्यन्त | पेदिरे |
| ८. चिनोति | चिकाय / चिचाय |
| ९. हन्ति | जघान |
| १०. प्रभविष्यन्ति | प्रबभूवुः |
| ११. क्रामन्ति | चक्रमुः |
| १२. प्राव्रजन् | प्रवव्रजुः |
| १३. त्यक्ष्यति | तत्याज |
மொழிபெயர்ப்புகள்
१. पुत्रे जाते सुगतः कुलं धनं च तत्याजागाराच्चानगर्यं प्रवव्राज । बुद्ध्यार्यसत्यानि प्रज्ञाय प्रज्ञया च दुःखान्मुक्तो मोक्तुकामार्यजनान्बोधयामासेति भिक्षव आहुः ॥१॥
ஒரு மகன் பிறந்தபோது, விழிப்புற்றவர் குடும்பம், சொத்து ஆகியவற்றை விட்டுவிட்டு, வீட்டை விட்டு வெளியேறி, வீடுபேறு இல்லாத வாழ்க்கையை மேற்கொண்டார். அவர் தனது அறிவால் உத்தம உண்மைகளை அறிந்தார், துக்கத்தின் அறிவால் விடுபெற்றார், விடுதலையை விரும்பிய உத்தம மக்களை அறிவுக்குக் கொண்டு வந்தார் — இவ்வாறு சந்நியாசிகள் கூறுகின்றனர்.
२. ब्राह्मणा महादेवयज्ञायाग्निं चिक्यिरे । ब्राह्मणेष्विन्द्रादिदेवान्स्तुवत्स्वग्निर्यज्ञान्नमाश । एवं यज्ञen ब्राह्मणा महादेवैरादयां चक्रुस्तांश्च स्तोत्रानि श्रावयां बभूवुः ॥२॥
பிராமணர்கள் பெரிய தேவர்களின் அக்னியாக்கைக்காக ஒரு அக்னியை அடுக்கினர். பிராமணர்கள் இந்திரனையும் பிற தேவர்களையும் பாராட்டியபோது, அக்னியாக்கை அக்னி உணவை உண்டுவிட்டது. இவ்வாறு பிராமணர்கள் அக்னியாக்கையின் மூலம் பெரிய தேவர்கள் உண்ணுமாறு செய்தனர், அவர்களுக்குப் பாராட்டுப் பாடல்களைக் கேட்கச் செய்தனர்.
३. रक्षितधर्मक्षत्रिययोधा महानगरं जेतुकामाञ्छत्रून्विजिग्युर्न तु जघ्नुः ॥३॥
நீதியைக் காவல்கொண்ட க்ஷத்திரிய வீரர்கள், பெரிய நகரைக் கைப்பற்ற விரும்பிய எதிரிகளைத் தோற்கடித்தனர், ஆனால் அவர்களைக் கொல்லவில்லை.
४. अधीतवेदद्विजो द्विजधर्मं वेद ॥४॥
இரண்டுமுறை பிறந்தவர், வேதத்தைக் கற்றவர், இரண்டுமுறை பிறந்தவர்களின் நீதி, வழக்கம் ஆகியவற்றை அறிவார்.
५. विद्ययैव जीवितुं न शक्यते । य एवं विदुर्नाधीयीरन् ॥५॥
அறிவியலால் மட்டும் வாழ முடியாது. இதை அறிந்தவர் கற்றல் கூடாது.
அடிப்படை: विद्ययैव जीवितुं न शक्यते
(படம்: விவரங்கள்)
பௌத்தக் கிளைகள்
१. महाभारत १३.७.२५-२६
येन प्रीणति पितरं तेन प्रीतः प्रजापतिः ।
प्रीणति मातरं येन पृथिवी तेन पूजिता ॥
येन प्रीणात्युपाध्यायं तेन स्याद्ब्रह्म पूजितम् ।
सर्वे तस्यादृता धर्मा यस्यैते त्रय आदृताः ।
अनादृतास्तु यस्यैते सर्वास्तस्याफलाः क्रियाः ॥
தன் தந்தையை மகிழ்விப்பதால், படைப்பாளர் மகிழ்ச்சியடைகிறார்; தன் தாயை மகிழ்விப்பதால், பூமி பூஜிக்கப்படுகிறது; ஆசானை மகிழ்விப்பதால், வேதம் பூஜிக்கப்படுகிறது. இந்த மூன்றை மதிக்கும் ஒருவர், அனைத்து விதிகளையும் மதிக்கிறார்; இந்த மூன்றை மதிக்காத ஒருவரின் செயல்கள் அனைத்தும் பயனற்றவை.
२. मनुस्मृति ४.१५४ (வயோதிகர்களுக்கு எதிரான நடத்தை)
अभिवादयेद्वृद्धांश्च दद्याच्चैवासनं स्वकम् ।
कृताञ्जलिरुपासीत गच्छतः पृष्ठतो ऽन्वियात् ॥
வயோதிகர்களை மரியாதையுடன் வணங்க வேண்டும், அவர்களுக்குத் தனது இருக்கையை விட்டுக்கொடுக்க வேண்டும், மற்றும் வணங்கிய கைகளுடன் அவர்களின் முன் நிற்க வேண்டும். ஒரு வயோதிகர் செல்லும்போது, அவருக்குப் பின் செல்ல வேண்டும்.
३. मनुस्मृति २.९८ (இந்திரிய நிग्रகம்)
श्रुत्वा स्पृष्ट्वा च दृष्ट्वा च भुक्त्वा घ्रात्वा च यो नरः ।
न हृष्यति ग्लायति वा स विज्ञेयो जितेन्द्रियः ॥
ஒரு மனிதன் மகிழ்ச்சியடையவோ அல்லது வருத்தப்படவோ இல்லை, அவன் கேட்கும்போது, தொடுவது, காண்பது, சுவைப்பது அல்லது வாசனை பார்ப்பது, அவன் தனது இந்திரியங்களை வென்றவன் என்று கருதப்படுகிறான் (जितेन्द्रियः).
அடிக்குறிப்பு: भुक्त्वा घ्रात्वा च न हृष्यति ग्लायति वा
(படம்: விவரங்கள்)
வார்த்தை வடிவத்தீர்மானம்
கீழ்க்கண்ட வார்த்தை வடிவங்களைத் தீர்மானித்து மொழிபெயர்க்கவும்:
| வார்த்தை வடிவம் | தீர்மானம் | பொருள் |
|---|---|---|
| १. नयति | नी (1U) 3. sg. P. Ind. Präs. | அவர் வழிநடத்துகிறார் |
| २. समस्कुर्वन् | सम्-कृ (8U) 3. pl. P. Impf. | அவர்கள் முன்செய்தனர் |
| ३. स्यात् | अस् (2P) 3. sg. P. Opt. Präs. | அவர் இருப்பார் / இருக்க வேண்டும் |
| ४. यस्याम् | यद् Lok. sg. f. | எங்கே |
| ५. अधीयते | अधि-इ (2Ā) 3. pl. Ā. Ind. Präs. | அவர்கள் படிக்கின்றனர் |
| ६. प्रोचुः | प्र-वच् (2P) 3. pl. P. Perf. | அவர்கள் அறிவித்தனர் |
| ७. समादधाति | सम्-आ-धा (3U) 3. sg. P. Ind. Präs. | அவர் கவனிக்கிறார் |
| ८. हरेः | हरि (m.) Abl./Gen. sg. | மஞ்சள் (ஹரி) விலகிய / மஞ்சளின் |
| ९. हरे | हर (m.) Lok. sg. | சிவனில் (ஹர) |
| १०. हरेत् | हृ (1U) 3. sg. P. Opt. Präs. | அவர் எடுப்பார் |
| ११. जह्रे | हृ (1U) 3. sg. Ā. Perf. | அவர் தனக்காக எடுத்தார் |
| १२. आक्रीणीत | आ-क्री (9U) 3. sg. Ā. Opt. | அவர் வாங்குவார் |
| १३. व्यक्रियत | वि-कृ (8U) 3. sg. Pass. Impf. | அது மாற்றப்பட்டது |
| १४. प्राजहुः | प्र-हा (3P) 3. pl. P. Impf. | அவர்கள் விட்டுச் சென்றனர் |
| १५. प्रजहुः | प्र-हा (3P) 3. pl. P. Perf. | அவர்கள் விட்டுச் சென்றுள்ளனர் |
| १६. ददे | दा (3U) 3. sg. Ā. Perf. | அவர் தனக்காக அளித்தார் |
| १७. दत्ते | दा (3U) 3. sg. Ā. Ind. Präs. | அவர் தனக்காக அளிக்கிறார் |
| १८. हिते | धा (3U) PPP Lok. sg. m./n. | விதிக்கப்பட்டதில் |
| १९. हीयते | हा (3P) 3. sg. Pass. Ind. Präs. | அவர் விடப்படும் |
| २०. जज्ञे | ज्ञा / जन् 3. sg. Ā. Perf. | அவர் அறிந்தார் / பிறந்தார் |
| २१. यज्ञे | यज्ञ (m.) Lok. sg. | பலியில் |
| २२. तेन | तद् Instr. sg. m./n. | இந்த மூலம் |
| २३. तेने | तन् (8U) 3. sg. Ā. Perf. | அவர் இழுத்தார் |
| २४. ततः | तन् (8U) PPP Nom. sg. m. | விரிக்கப்பட்ட / (நிகழ்ச்சி) அதில் |
| २५. सतः | अस् (2P) Part. Präs. P. Gen. sg. | இருப்பவரின் |
| २६. जगौ | गै (1P) 3. sg. P. Perf. | அவர் பாடினார் |
| २७. पशौ | पशु (m.) Lok. sg. | விலங்கின் அருகில் |
| २८. मेने | मन् (4Ā) 3. sg. Ā. Perf. | அவர் சிந்தித்தார் |
| २९. माने | मान (m./n.) Lok. sg. | பெருமையில் / அளவில் |
| ३०. एतस्मात् | एतद् Abl. sg. m./n. | இந்த விலகிய |
| ३१. तया | तद् Instr. sg. f. | அவள் மூலம் |
| ३२. लेभिरे | लभ् (1Ā) 3. pl. Ā. Perf. | அவர்கள் பெற்றனர் |
| ३३. ओषुः | आ-वस् (1P) 3. pl. P. Perf. | அவர்கள் வாழ்ந்தனர் |
| ३४. व्यानक् | वि-अञ्ज् (7P) 3. sg. P. Impf. | அவர் வெளிப்படுத்தினார் |
| ३५. युङ्क्ते | युज् (7U) 3. sg. Ā. Ind. Präs. | அவர் தனக்காக இணைக்கிறார் |
| ३६. अपिबत् | पा (1P) 3. sg. P. Impf. | அவர் குடித்தார் |
சுருக்கம்: जगौ
(பட மூலம்: விவரங்கள்)
:::