Ushtrimi 36

A) Formoni për format e mëposhtme si formën reduplikuese ashtu edhe atë perifrastike të Perfektit:

Prezent	Reduplikuar	Perifrastik
१. बिभ्रते	बभ्रिरे	बिभरां चक्रिरे / -आसुः / -बभूवुः
२. बिभ्यति	बिभ्युः	बिभयां चक्रुः / -आसुः / -बभूवुः
३. जुहोति	जुहाव	जुहवां चकार / -आस / -बभूव
४. वेत्ति	विवेद	विदां चकार / -आस / -बभूव

B) Formoni Perfektin perifrastik për rrënjën आस् (të ulesh):

Prezent	Perfekt Perifrastik
१. आस्ते	आसां चकre / -आस / -बभूव
२. आसते	आसां चक्रिरे / -आसुः / -बभूवुः

C) Formoni Perfektin përkatës për format e mëposhtme:

Prezent / Imperfekt	Perfekt
१. जीयते	जिग्ये
२. विदन्ति	विदुः / विविदुः / विदां चक्रुः
३. विन्दति	विवेद
४. त्याजयिष्यति	त्याजयां चकार / -आस
५. ऐक्षन्त	ईक्षां चक्रिरे / -आसुः
६. अगापयत्	गापयां चकार / -आस
७. अपद्यन्त	पेदिरे
८. चिनोति	चिकाय / चिचाय
९. हन्ति	जघान
१०. प्रभविष्यन्ति	प्रबभूवुः
११. क्रामन्ति	चक्रमुः
१२. प्राव्रजन्	प्रवव्रजुः
१३. त्यक्ष्यति	तत्याज

---

Përkthimet

१. पुत्रे जाते सुगतः कुलं धनं च तत्याजागाराच्चानगर्यं प्रवव्राज । बुद्ध्यार्यसत्यानि प्रज्ञाय प्रज्ञया च दुःखान्मुक्तो मोक्तुकामार्यजनान्बोधयामासेति भिक्षव आहुः ॥१॥
Kur i lindi një bir, I Ndriçuari braktisi familjen dhe pronën dhe u largua nga shtëpia drejt jetës së pa-shtëpisë. Ai me mendjen e tij njohu të Vërtetat Fisnike, u çlirua nga dija e vuajtjes dhe i dha shikimin njerëzve fisnikë që dëshironin çlirimin — kështu raportojnë monahët.

२. ब्राह्मणा महादेवयज्ञायाग्निं चिक्यिरे । ब्राह्मणेष्विन्द्रादिदेवान्स्तुवत्स्वग्निर्यज्ञान्नमाश । एवं यज्ञen ब्राह्मणा महादेवैरादयां चक्रुस्तांश्च स्तोत्रानि श्रावयां बभूवुः ॥२॥
Brahminët ngritën një zjarr për flijimin e madh perëndor. Ndërsa Brahminët lavdëronin Indrën dhe perënditë e tjera, zjarri i flijimit konsumoi ushqimin. Kështu Brahminët përmes flijimit bënë që perënditë e mëdha të hanin, dhe i lanë ata të dëgjonin himne lavdie.

३. रक्षितधर्मक्षत्रिययोधा महानगरं जेतुकामाञ्छत्रून्विजिग्युर्न तु जघ्नुः ॥३॥
Luftëtarët Kṣatriya, të cilët ruajtën ligjin, mundën armiqit që donin të pushtonin qytetin e madh, por nuk i vranë.

४. अधीतवेदद्विजो द्विजधर्मं वेद ॥४॥
Një i lindur dy herë, që ka studiuar Vedën, njeh ligjin dhe zakonet e të lindurve dy herë.

५. विद्ययैव जीवितुं न शक्यते । य एवं विदुर्नाधीयीरन् ॥५॥
Vetëm nga shkencat nuk mund të jetosh. Kush e di këtë, duhet të mos studiojë.

Fig.: विद्ययैव जीवितुं न शक्यते
(Burimi i imazhit: Detaje)

---

Scholarly Fragments

१. महाभारत १३.७.२५-२६

येन प्रीणति पितरं तेन प्रीतः प्रजापतिः ।
प्रीणति मातरं येन पृथिवी तेन पूजिता ॥
येन प्रीणात्युपाध्यायं तेन स्याद्ब्रह्म पूजितम् ।
सर्वे तस्यादृता धर्मा यस्यैते त्रय आदृताः ।
अनादृतास्तु यस्यैते सर्वास्तस्याफलाः क्रियाः ॥
Me atë që e gëzon babain tënd, krijuesi gëzohet; me atë që e gëzon nënën tënde, toka nderohet; me atë që e gëzon mësuesin tënd, Veda nderohet. Kush i respekton këto tre, ai i respekton të gjitha rregullat; Kush nuk i respekton këto, veprimet e tij janë të gjitha pa fryt.

२. मनुस्मृति ४.१५४ (Sjellimi ndaj të moshuarve)

अभिवादयेद्वृद्धांश्च दद्याच्चैवासनं स्वकम् ।
कृताञ्जलिरुपासीत गच्छतः पृष्ठतो ऽन्वियात् ॥
Të përshëndesësh të moshuarit me respekt, t'u lëshosh atyre vendin tënd dhe të qëndrosh përpara tyre me duart e palosura. Kur një i moshuar largohet, ta ndjekësh atë.

३. मनुस्मृति २.९८ (Kontrolli i të shqisave)

श्रुत्वा स्पृष्ट्वा च दृष्ट्वा च भुक्त्वा घ्रात्वा च यो नरः ।
न हृष्यति ग्लायति वा स विज्ञेयो जितेन्द्रियः ॥
Kur një njeri as nuk gëzohet e as mërzitet, kur dëgjon, prek, sheh, shijon ose nuhat, atëherë konsiderohet si dikush që ka fituar mbi të shqisat e tij (जितेन्द्रियः).

Fig.: भुक्त्वा घ्रात्वा च न हृष्यति ग्लायति वा
(Burimi i imazhit: Detaje)

---

Përcaktimi i formave të fjalëve

Përcaktoni dhe përktheni format e mëposhtme të fjalëve:

Forma e fjalës	Përcaktimi	Kuptimi
१. नयति	नी (1U) 3. sg. P. Ind. Präs.	ai udhëheq
२. समस्कुर्वन्	सम्-कृ (8U) 3. pl. P. Impf.	ata përgatitën përpara
३. स्यात्	अस् (2P) 3. sg. P. Opt. Präs.	ai do të ishte / duhet të jetë
४. यस्याम्	यद् Lok. sg. f.	në të cilën
५. अधीयते	अधि-इ (2Ā) 3. pl. Ā. Ind. Präs.	ata studiojnë
६. प्रोचुः	प्र-वच् (2P) 3. pl. P. Perf.	ata njoftuan
७. समादधाति	सम्-आ-धा (3U) 3. sg. P. Ind. Präs.	ai përqendrohet
८. हरेः	हरि (m.) Abl./Gen. sg.	i/e të verdhit (Hari)
९. हरे	हर (m.) Lok. sg.	në Śiva (Hara)
१०. हरेत्	हृ (1U) 3. sg. P. Opt. Präs.	ai do të merrte
११. जह्रे	हृ (1U) 3. sg. Ā. Perf.	ai mori për vete
१२. आक्रीणीत	आ-क्री (9U) 3. sg. Ā. Opt.	ai do të blinte
१३. व्यक्रियत	वि-कृ (8U) 3. sg. Pass. Impf.	u ndryshua
१४. प्राजहुः	प्र-हा (3P) 3. pl. P. Impf.	ata larguan
१५. प्रजहुः	प्र-हा (3P) 3. pl. P. Perf.	ata kanë larguar
१६. ददे	दा (3U) 3. sg. Ā. Perf.	ai dha për vete
१७. दत्ते	दा (3U) 3. sg. Ā. Ind. Präs.	ai jep për vete
१८. हिते	धा (3U) PPP Lok. sg. m./n.	në të vendosurin
१९. हीयते	हा (3P) 3. sg. Pass. Ind. Präs.	ai do të largohet
२०. जज्ञे	ज्ञा / जन् 3. sg. Ā. Perf.	ai njohu / u lind
२१. यज्ञे	यज्ञ (m.) Lok. sg.	në flijim
२२. तेन	तद् Instr. sg. m./n.	përmes këtij
२३. तेने	तन् (8U) 3. sg. Ā. Perf.	ai shtri
२४. ततः	तन् (8U) PPP Nom. sg. m.	i shtrirë / (Adv.) mbi të
२५. सतः	अस् (2P) Part. Präs. P. Gen. sg.	i Arit / Ekzistuesit
२६. जगौ	गै (1P) 3. sg. P. Perf.	ai këndoi
२७. पशौ	पशु (m.) Lok. sg.	te kafsha
२८. मेने	मन् (4Ā) 3. sg. Ā. Perf.	ai mendoi
२९. माने	मान (m./n.) Lok. sg.	në krenari / në masë
३०. एतस्मात्	एतद् Abl. sg. m./n.	nga ky
३१. तया	तद् Instr. sg. f.	përmes saj
३२. लेभिरे	लभ् (1Ā) 3. pl. Ā. Perf.	ata morën
३३. ओषुः	आ-वस् (1P) 3. pl. P. Perf.	ata banuan pranë
३४. व्यानक्	वि-अञ्ज् (7P) 3. sg. P. Impf.	ai zbuloi
३५. युङ्क्ते	युज् (7U) 3. sg. Ā. Ind. Präs.	ai bashkon për vete
३६. अपिबत्	पा (1P) 3. sg. P. Impf.	ai piu

Fig.: जगौ
(Burimi i imazhit: Detaje)