Oefening 36

A) Vorm bij de volgende vormen zowel de geredupliceerde als de perifrastische perfectumvormen:

Praesens	Geredupliceerd	Perifrastisch
१. बिभ्रते	बभ्रिरे	बिभरां चक्रिरे / -आसुः / -बभूवुः
२. बिभ्यति	बिभ्युः	बिभयां चक्रुः / -आसुः / -बभूवुः
३. जुहोति	जुहाव	जुहवां चकार / -आस / -बभूव
४. वेत्ति	विवेद	विदां चकार / -आस / -बभूव

B) Vorm het perifrastische perfectum van de wortel आस् (zitten):

Praesens	Perifrastisch perfectum
१. आस्ते	आसां चकre / -आस / -बभूव
२. आसते	आसां चक्रिरे / -आसुः / -बभूवुः

C) Vorm het overeenkomstige perfectum bij de volgende vormen:

Praesens / Imperfectum	Perfectum
१. जीयते	जिग्ये
२. विदन्ति	विदुः / विविदुः / विदां चक्रुः
३. विन्दति	विवेद
४. त्याजयिष्यति	त्याजयां चकार / -आस
५. ऐक्षन्त	ईक्षां चक्रिरे / -आसुः
६. अगापयत्	गापयां चकार / -आस
७. अपद्यन्त	पेदिरे
८. चिनोति	चिकाय / चिचाय
९. हन्ति	जघान
१०. प्रभविष्यन्ति	प्रबभूवुः
११. क्रामन्ति	चक्रमुः
१२. प्राव्रजन्	प्रवव्रजुः
१३. त्यक्ष्यति	तत्याज

---

Vertalingen

१. पुत्रे जाते सुगतः कुलं धनं च तत्याजागाराच्चानगर्यं प्रवव्राज । बुद्ध्यार्यसत्यानि प्रज्ञाय प्रज्ञया च दुःखान्मुक्तो मोक्तुकामार्यजनान्बोधयामासेति भिक्षव आहुः ॥१॥
Toen hem een zoon geboren was, verliet de Verlichte familie en bezit en trok van het huis naar de huisloosheid. Hij onderkende met zijn verstand de Edele Waarheden, werd door de kennis van het lijden bevrijd en bracht de edele mensen, die verlossing wensten, tot inzicht — zo berichten de monniken.

२. ब्राह्मणा महादेवयज्ञायाग्निं चिक्यिरे । ब्राह्मणेष्विन्द्रादिदेवान्स्तुवत्स्वग्निर्यज्ञान्नमाश । एवं यज्ञen ब्राह्मणा महादेवैरादयां चक्रुस्तांश्च स्तोत्रानि श्रावयां बभूवुः ॥२॥
De brahmanen stapelden voor het grote godenoffer een vuur op. Terwijl de brahmanen Indra en de andere goden prezen, verteerde het offervuur de spijzen. Zo bewerkstelligden de brahmanen door het offer dat de grote goden aten, en lieten zij hen lofgezangen horen.

३. रक्षितधर्मक्षत्रिययोधा महानगरं जेतुकामाञ्छत्रून्विजिग्युर्न तु जघ्नुः ॥३॥
De Kṣatriya-krijgers, die het recht bewaakten, versloegen de vijanden die de grote stad wilden veroveren, maar doodden hen niet.

४. अधीतवेदद्विजो द्विजधर्मं वेद ॥४॥
Een tweemaalgeborene die de Veda bestudeerd heeft, kent het recht en de zeden van de tweemaalgeborenen.

५. विद्ययैव जीवितुं न शक्यते । य एवं विदुर्नाधीयीरन् ॥५॥
Van de wetenschap alleen kan men niet leven. Wie dit weet, zou niet moeten studeren.

Afb.: विद्ययैव जीवितुं न शक्यते
(Afbeeldingsbron: Details)

---

Scholarly Fragments

१. महाभारत १३.७.२५-२६

येन प्रीणति पितरं तेन प्रीतः प्रजापतिः ।
प्रीणति मातरं येन पृथिवी तेन पूजिता ॥
येन प्रीणात्युपाध्यायं तेन स्याद्ब्रह्म पूजितम् ।
सर्वे तस्यादृता धर्मा यस्यैते त्रय आदृताः ।
अनादृतास्तु यस्यैते सर्वास्तस्याफलाः क्रियाः ॥
Waarmee men zijn vader verheugt, daarmee wordt de Schepper verheugd; waarmee men zijn moeder verheugt, daarmee wordt de aarde vereerd; waarmee men de leraar verheugt, daarmee wordt de Veda vereerd. Wie deze drie eert, eert alle voorschriften; wie deze niet eert, diens handelingen zijn alle vruchteloos.

२. मनुस्मृति ४.१५४ (Gedrag tegenover ouderen)

अभिवादयेद्वृद्धांश्च दद्याच्चैवासनं स्वकम् ।
कृताञ्जलिरुपासीत गच्छतः पृष्ठतो ऽन्वियात् ॥
Men groete ouderen volgens de voorgeschreven vorm, laat hun zijn zitplaats na en sta bij hen met gevouwen handen. Wanneer een oudere heengaat, volge men hem.

३. मनुस्मृति २.९८ (Beheersing van de zinnen)

श्रुत्वा स्पृष्ट्वा च दृष्ट्वा च भुक्त्वा घ्रात्वा च यो नरः ।
न हृष्यति ग्लायति वा स विज्ञेयो जितेन्द्रियः ॥
Wanneer een man zich niet verheugt noch ergert wanneer hij hoort, aanraakt, ziet, proeft of ruikt, dan geldt hij als iemand die zijn zinnen overwonnen heeft (जितेन्द्रियः).

Afb.: भुक्त्वा घ्रात्वा च न हृष्यति ग्लायति वा
(Afbeeldingsbron: Details)

---

Woordvormbepaling

Bepaal en vertaal de volgende woordvormen:

Woordvorm	Bepaling	Betekenis
१. नयति	नी (1U) 3. sg. P. Ind. Pres.	hij leidt
२. समस्कुर्वन्	सम्-कृ (8U) 3. pl. P. Impf.	zij bereidden voor
३. स्यात्	अस् (2P) 3. sg. P. Opt. Pres.	hij zou zijn / zou moeten zijn
४. यस्याम्	यद् Loc. sg. f.	in welke
५. अधीयते	अधि-इ (2Ā) 3. pl. Ā. Ind. Pres.	zij studeren
६. प्रोचुः	प्र-वच् (2P) 3. pl. P. Perf.	zij verkondigden
७. समादधाति	सम्-आ-धा (3U) 3. sg. P. Ind. Pres.	hij concentreert zich
८. हरेः	हरि (m.) Abl./Gen. sg.	van de Gele (Hari)
९. हरे	हर (m.) Loc. sg.	in Śiva (Hara)
१०. हरेत्	हृ (1U) 3. sg. P. Opt. Pres.	hij zou nemen
११. जह्रे	हृ (1U) 3. sg. Ā. Perf.	hij nam voor zich
१२. आक्रीणीत	आ-क्री (9U) 3. sg. Ā. Opt.	hij zou kopen
१३. व्यक्रियत	वि-कृ (8U) 3. sg. Pass. Impf.	het werd veranderd
१४. प्राजहुः	प्र-हा (3P) 3. pl. P. Impf.	zij verlieten
१५. प्रजहुः	प्र-हा (3P) 3. pl. P. Perf.	zij hebben verlaten
१६. ददे	दा (3U) 3. sg. Ā. Perf.	hij gaf voor zich
१७. दत्ते	दा (3U) 3. sg. Ā. Ind. Pres.	hij geeft voor zich
१८. हिते	धा (3U) PPP Loc. sg. m./n.	in het gestelde
१९. हीयते	हा (3P) 3. sg. Pass. Ind. Pres.	hij wordt verlaten
२०. जज्ञे	ज्ञा / जन् 3. sg. Ā. Perf.	hij erkende / werd geboren
२१. यज्ञे	यज्ञ (m.) Loc. sg.	in het offer
२२. तेन	तद् Instr. sg. m./n.	door deze
२३. तेने	तन् (8U) 3. sg. Ā. Perf.	hij spande op
२४. ततः	तन् (8U) PPP Nom. sg. m.	opgespannen / (Adv.) daarop
२५. सतः	अस् (2P) Part. Pres. P. Gen. sg.	van het Zijnde
२६. जगौ	गै (1P) 3. sg. P. Perf.	hij zong
२७. पशौ	पशु (m.) Loc. sg.	bij het dier
२८. मेने	मन् (4Ā) 3. sg. Ā. Perf.	hij dacht
२९. माने	मान (m./n.) Loc. sg.	in de trots / in de maat
३०. एतस्मात्	एतद् Abl. sg. m./n.	van deze
३१. तया	तद् Instr. sg. f.	door haar
३२. लेभिरे	लभ् (1Ā) 3. pl. Ā. Perf.	zij ontvingen
३३. ओषुः	आ-वस् (1P) 3. pl. P. Perf.	zij woonden bij
३४. व्यानक्	वि-अञ्ज् (7P) 3. sg. P. Impf.	hij openbaarde
३५. युङ्क्ते	युज् (7U) 3. sg. Ā. Ind. Pres.	hij verbindt voor zich
३६. अपिबत्	पा (1P) 3. sg. P. Impf.	hij dronk

Afbeelding: जगौ
(Afbeeldingsbron: Details)