🇿🇦 ZU - isiZulu
🇿🇦 ZU - isiZulu
Ukwenzeka
Umlando 36
A) Yakha izimo ezilandelayo zombili izimo ze-Perfect eziphindaphindwayo kanye neze-periphrastic:
| Ukuqhubeka | Okuphindaphindwayo | Okwe-periphrastic |
|---|---|---|
| १. बिभ्रते | बभ्रिरे | बिभरां चक्रिरे / -आसुः / -बभूवुः |
| २. बिभ्यति | बिभ्युः | बिभयां चक्रुः / -आसुः / -बभूवुः |
| ३. जुहोति | जुहाव | जुहवां चकार / -आस / -बभूव |
| ४. वेत्ति | विवेद | विदां चकार / -आस / -बभूव |
B) Yakha i-Perfect ye-periphrastic ku-Root आस् (uhlala):
| Ukuqhubeka | I-Perfect ye-periphrastic |
|---|---|
| १. आस्ते | आसां चकre / -आस / -बभूव |
| २. आसते | आसां चक्रिरे / -आसुः / -बभूवुः |
C) Yakha i-Perfect ehambisanayo yalezi zimo:
| Ukuqhubeka / I-Imperfect | I-Perfect |
|---|---|
| १. जीयते | जिग्ये |
| २. विदन्ति | विदुः / विविदुः / विदां चक्रुः |
| ३. विन्दति | विवेद |
| ४. त्याजयिष्यति | त्याजयां चकार / -आस |
| ५. ऐक्षन्त | ईक्षां चक्रिरे / -आसुः |
| ६. अगापयत् | गापयां चकार / -आस |
| ७. अपद्यन्त | पेदिरे |
| ८. चिनोति | चिकाय / चिचाय |
| ९. हन्ति | जघान |
| १०. प्रभविष्यन्ति | प्रबभूवुः |
| ११. क्रामन्ति | चक्रमुः |
| १२. प्राव्रजन् | प्रवव्रजुः |
| १३. त्यक्ष्यति | तत्याज |
Imisho
१. पुत्रे जाते सुगतः कुलं धनं च तत्याजागाराच्चानगर्यं प्रवव्राज । बुद्ध्यार्यसत्यानि प्रज्ञाय प्रज्ञया च दुःखान्मुक्तो मोक्तुकामार्यजनान्बोधयामासेति भिक्षव आहुः ॥१॥
Njengoba umuntu owayezalwe ingane, umuntu owayekhanyisiwe washiya umndeni nobumpofu waze wahlukana nomndeni wayo waya ekhaya. Wabona ngokucabanga kwakhe izinto ezinhle, wakhululwa ngokwazi ukuthi ubuhlungu buphela futhi wenza abantu abahle ababefuna ukukhululeka ukuba bazi — njengoba abafundi bekhuluma.
२. ब्राह्मणा महादेवयज्ञायाग्निं चिक्यिरे । ब्राह्मणेष्विन्द्रादिदेवान्स्तुवत्स्वग्निर्यज्ञान्नमाश । एवं यज्ञen ब्राह्मणा महादेवैरादयां चक्रुस्तांश्च स्तोत्रानि श्रावयां बभूवुः ॥२॥
Ama-Brahman bakhelisa umlilo wesikhombiso esikhulu samaNkulunkulu. Ngenkathi ama-Brahman abisa uIndra namaNkulunkulu amanye, umlilo wesikhombiso wadla ukudla. Ngale ndlela, ama-Brahman bangenza ukuthi amaNkulunkulu amakhulu adle ngesikhombiso, futhi abavumele ukuthi bahlale emashumini.
३. रक्षितधर्मक्षत्रिययोधा महानगरं जेतुकामाञ्छत्रून्विजिग्युर्न तु जघ्नुः ॥३॥
Ama-Kṣatriya amabutho, alondoloza umthetho, abambeza izitha, abafuna ukuthatha isidolobha esikhulu, kodwa ababulali.
४. अधीतवेदद्विजो द्विजधर्मं वेद ॥४॥
Umuntu ozalwe kabili, ofundele iVeda, uyazi umthetho nesiko sama-Brahman.
५. विद्ययैव जीवितुं न शक्यते । य एवं विदुर्नाधीयीरन् ॥५॥
Awukwazi ukuphila ngokufunda kuphela. Umuntu ozwisisa lokhu, akafanele afunde.
Scholarly Fragments
१. महाभारत १३.७.२५-२६
येन प्रीणति पितरं तेन प्रीतः प्रजापतिः ।
प्रीणति मातरं येन पृथिवी तेन पूजिता ॥
येन प्रीणात्युपाध्यायं तेन स्याद्ब्रह्म पूजितम् ।
सर्वे तस्यादृता धर्मा यस्यैते त्रय आदृताः ।
अनादृतास्तु यस्यैते सर्वास्तस्याफलाः क्रियाः ॥
Lokho okudlulisa udadewethu, lokho kuyadlulisa umdali; lokho okudlulisa umama wakho, lokho kuyadlulisa umhlaba; lokho okudlulisa umfundisi, lokho kuyadlulisa iVeda. Umuntu ozithobela lezi zintathu, uzithobela zonke imiyalelo; umuntu ongazithobeli, izenzo zakhe zizonke azinawo umphumela.
२. मनुस्मृति ४.१५४ (Ukubuhlonipha abadala)
अभिवादयेद्वृद्धांश्च दद्याच्चैवासनं स्वकम् ।
कृताञ्जलिरुपासीत गच्छतः पृष्ठतो ऽन्वियात् ॥
Bhala kahle abadala, banike indawo yokuhlala, bamele kuwo ngokubeka izandla zakho ngokuhlanganisiwe. Uma umdala uya, landela.
३. मनुस्मृति २.९८ (Ukulawula izimiso)
श्रुत्वा स्पृष्ट्वा च दृष्ट्वा च भुक्त्वा घ्रात्वा च यो नरः ।
न हृष्यति ग्लायति वा स विज्ञेयो जितेन्द्रियः ॥
Uma umuntu akujabuli noma angakukhathazeki, uma evuma, ukhuluma, ubona, udla noma unuka, ngakho-ke ubhekwa njengomuntu owinile izimiso zakhe (जितेन्द्रियः).
Isithombe: भुक्त्वा घ्रात्वा च न हृष्यति ग्लायति वा
(Umthombo wesithombe: Imininingwane)
Ukunquma izimo zamazwi
Nquma futhi uhumushe lezi zimo zamazwi:
| Isimo samazwi | Inqubo | Umhumushi |
|---|---|---|
| १. नयति | नी (1U) 3. sg. P. Ind. Präs. | uyaqhuba |
| २. समस्कुर्वन् | सम्-कृ (8U) 3. pl. P. Impf. | babeyilungiselela |
| ३. स्यात् | अस् (2P) 3. sg. P. Opt. Präs. | wayengaba / kufanele abe |
| ४. यस्याम् | यद् Lok. sg. f. | endaweni |
| ५. अधीयते | अधि-इ (2Ā) 3. pl. Ā. Ind. Präs. | bafunda |
| ६. प्रोचुः | प्र-वच् (2P) 3. pl. P. Perf. | babeyasho |
| ७. समादधाति | सम्-आ-धा (3U) 3. sg. P. Ind. Präs. | uqapha |
| ८. हरेः | हरि (m.) Abl./Gen. sg. | kaMhlophe (Hari) |
| ९. हरे | हर (m.) Lok. sg. | ku-Śiva (Hara) |
| १०. हरेत् | हृ (1U) 3. sg. P. Opt. Präs. | wayengathatha |
| ११. जह्रे | हृ (1U) 3. sg. Ā. Perf. | wathatha kuze kube yena |
| १२. आक्रीणीत | आ-क्री (9U) 3. sg. Ā. Opt. | wayengenga |
| १३. व्यक्रियत | वि-कृ (8U) 3. sg. Pass. Impf. | kwashintsha |
| १४. प्राजहुः | प्र-हा (3P) 3. pl. P. Impf. | bayephuma |
| १५. प्रजहुः | प्र-हा (3P) 3. pl. P. Perf. | bayephuma |
| १६. ददे | दा (3U) 3. sg. Ā. Perf. | wanika kuze kube yena |
| १७. दत्ते | दा (3U) 3. sg. Ā. Ind. Präs. | unika kuze kube yena |
| १८. हिते | धा (3U) PPP Lok. sg. m./n. | emthethweni |
| १९. हीयते | हा (3P) 3. sg. Pass. Ind. Präs. | uyaphuma |
| २०. जज्ञे | ज्ञा / जन् 3. sg. Ā. Perf. | wabona / wazalwa |
| २१. यज्ञे | यज्ञ (m.) Lok. sg. | emhlabeni |
| २२. तेन | तद् Instr. sg. m./n. | ngalokhu |
| २३. तेने | तन् (8U) 3. sg. Ā. Perf. | wawuphonsa |
| २४. ततः | तन् (8U) PPP Nom. sg. m. | uphonsiwe / (Adv.) kulokhu |
| २५. सतः | अस् (2P) Part. Präs. P. Gen. sg. | walokho okukhona |
| २६. जगौ | गै (1P) 3. sg. P. Perf. | wagoma |
| २७. पशौ | पशु (m.) Lok. sg. | emoyeni |
| २८. मेने | मन् (4Ā) 3. sg. Ā. Perf. | wayecabanga |
| २९. माने | मान (m./n.) Lok. sg. | ekukhathazekeni / emthethweni |
| ३०. एतस्मात् | एतद् Abl. sg. m./n. | kulokhu |
| ३१. तया | तद् Instr. sg. f. | ngalokhu |
| ३२. लेभिरे | लभ् (1Ā) 3. pl. Ā. Perf. | bawathola |
| ३३. ओषुः | आ-वस् (1P) 3. pl. P. Perf. | bahlala |
| ३४. व्यानक् | वि-अञ्ज् (7P) 3. sg. P. Impf. | wabonisa |
| ३५. युङ्क्ते | युज् (7U) 3. sg. Ā. Ind. Präs. | uxhumanisa kuze kube yena |
| ३६. अपिबत् | पा (1P) 3. sg. P. Impf. | wayedla |
