Урок 36
A) Утворіть для наведених форм як редупліковані, так і перифрастичні форми перфекту:
| Презенс | Редуплікований | Перифрастичний |
|---|---|---|
| १. बिभ्रते | बभ्रिरे | बिभरां चक्रिरे / -आसुः / -बभूवुः |
| २. बिभ्यति | बिभ्युः | बिभयां चक्रुः / -आसुः / -बभूवुः |
| ३. जुहोति | जुहाव | जुहवां चकार / -आस / -बभूव |
| ४. वेत्ति | विवेद | विदां चकार / -आस / -बभूव |
B) Утворіть перифрастичний перфект до кореня आस् (сидіти):
| Презенс | Перифрастичний перфект |
|---|---|
| १. आस्ते | आसां चकre / -आस / -बभूव |
| २. आसते | आसां चक्रिरे / -आसुः / -बभूवुः |
C) Утворіть відповідний перфект до наведених форм:
| Презенс / Імперфект | Перфект |
|---|---|
| १. जीयते | जिग्ये |
| २. विदन्ति | विदुः / विविदुः / विदां चक्रुः |
| ३. विन्दति | विवेद |
| ४. त्याजयिष्यति | त्याजयां चकार / -आस |
| ५. ऐक्षन्त | ईक्षां चक्रिरे / -आसुः |
| ६. अगापयत् | गापयां चकार / -आस |
| ७. अपद्यन्त | पेदिरे |
| ८. चिनोति | चिकाय / चिचाय |
| ९. हन्ति | जघान |
| १०. प्रभविष्यन्ति | प्रबभूवुः |
| ११. क्रामन्ति | चक्रमुः |
| १२. प्राव्रजन् | प्रवव्रजुः |
| १३. त्यक्ष्यति | तत्याज |
Переклади
१. पुत्रे जाते सुगतः कुलं धनं च तत्याजागाराच्चानगर्यं प्रवव्राज । बुद्ध्यार्यसत्यानि प्रज्ञाय प्रज्ञया च दुःखान्मुक्तो मोक्तुकामार्यजनान्बोधयामासेति भिक्षव आहुः ॥१॥
Коли йому народився син, Пробуджений покинув родину та майно і вийшов з дому в бездомність. Він своїм розумом усвідомив Благородні Істини, звільнився від страждань завдяки цьому пізнанню і привів благородних людей, що прагнули звільнення, до прозріння — так розповідають ченці.
२. ब्राह्मणा महादेवयज्ञायाग्निं चिक्यिरे । ब्राह्मणेष्विन्द्रादिदेवान्स्तुवत्स्वग्निर्यज्ञान्नमाश । एवं यज्ञen ब्राह्मणा महादेवैरादयां चक्रुस्तांश्च स्तोत्रानि श्रावयां बभूवुः ॥२॥
Брахмани насипали вогонь для великого богослужіння. Поки брахмени прославляли Індру та інших богів, вогонь жертви поглинав їжу. Так брахмани завдяки жертві змусили великих богів їсти, а їм — чути похвальні гімни.
३. रक्षितधर्मक्षत्रिययोधा महानगरं जेतुकामाञ्छत्रून्विजिग्युर्न तु जघ्नुः ॥३॥
Воїни-кшатрії, що охороняли право, перемогли ворогів, які хотіли захопити велике місто, але не вбили їх.
४. अधीतवेदद्विजो द्विजधर्मं वेद ॥४॥
Двічінароджений, який вивчив Веди, знає право та звичаї двічінароджених.
५. विद्ययैव जीवितुं न शक्यते । य एवं विदुर्नाधीयीरन् ॥५॥
Самою лише наукою не можна жити. Хто це знає, не повинен вчитися.
Мал.: विद्ययैव जीवितुं न शक्यते
(Джерело зображення: Деталі)
Наукові фрагменти
१. महाभारत १३.७.२५-२६
येन प्रीणति पितरं तेन प्रीतः प्रजापतिः ।
प्रीणति मातरं येन पृथिवी तेन पूजिता ॥
येन प्रीणात्युपाध्यायं तेन स्याद्ब्रह्म पूजितम् ।
सर्वे तस्यादृता धर्मा यस्यैते त्रय आदृताः ।
अनादृतास्तु यस्यैते सर्वास्तस्याफलाः क्रियाः ॥
Що радує батька, те радує Творця; що поважає матір, те шанує землю; що вшановує вчителя, те поважає Веду. Хто поважає цих трьох, той поважає всі приписи; хто не поважає, то всі його дії марні.
२. मनुस्मृति ४.१५४ (Ставлення до літніх людей)
अभिवादयेद्वृद्धांश्च दद्याच्चैवासनं स्वकम् ।
कृताञ्जलिरुपासीत गच्छतः पृष्ठतो ऽन्वियात् ॥
Вітайте літніх людей згідно з установленим ритуалом, віддавайте їм свої місця для сидіння та ставайте перед ними зі складеними долонями. Коли літня людина йде, слідуйте за нею.
३. मनुस्मृति २.९८ (Володіння чутками)
श्रुत्वा स्पृष्ट्वा च दृष्ट्वा च भुक्त्वा घ्रात्वा च यो नरः ।
न हृष्यति ग्लायति वा स विज्ञेयो जितेन्द्रियः ॥
Якщо чоловік не радіє і не засмучується, коли чує, торкається, бачить, смакує або нюхає, то він вважається тим, хто подолав свої чутки (जितेन्द्रियः).
Мал.: भुक्त्वा घ्रात्वा च न हृष्यति ग्लायति वा
(Джерело зображення: Деталі)
Визначення словової форми
Визначте та перекладіть наведені словові форми:
| Словотова форма | Визначення | Значення |
|---|---|---|
| १. नयति | नी (1U) 3. sg. P. Ind. Präs. | він веде |
| २. समस्कुर्वन् | सम्-कृ (8U) 3. pl. P. Impf. | вони готували |
| ३. स्यात् | अस् (2P) 3. sg. P. Opt. Präs. | він був / мав би бути |
| ४. यस्याम् | यद् Lok. sg. f. | в якій |
| ५. अधीयते | अधि-इ (2Ā) 3. pl. Ā. Ind. Präs. | вони вивчають |
| ६. प्रोचुः | प्र-वच् (2P) 3. pl. P. Perf. | вони оголосили |
| ७. समादधाति | सम्-आ-धा (3U) 3. sg. P. Ind. Präs. | він концентрується |
| ८. हरेः | हरि (m.) Abl./Gen. sg. | жовтого (Харі) |
| ९. हरे | हर (m.) Lok. sg. | у Шиві (Харі) |
| १०. हरेत् | हृ (1U) 3. sg. P. Opt. Präs. | він би взяв |
| ११. जह्रे | हृ (1U) 3. sg. Ā. Perf. | він взяв для себе |
| १२. आक्रीणीत | आ-क्री (9U) 3. sg. Ā. Opt. | він би купив |
| १३. व्यक्रियत | वि-कृ (8U) 3. sg. Pass. Impf. | це було змінено |
| १४. प्राजहुः | प्र-हा (3P) 3. pl. P. Impf. | вони покинули |
| १५. प्रजहुः | प्र-हा (3P) 3. pl. P. Perf. | вони покинули |
| १६. ददे | दा (3U) 3. sg. Ā. Perf. | він дав для себе |
| १७. दत्ते | दा (3U) 3. sg. Ā. Ind. Präs. | він дає для себе |
| १८. हिते | धा (3U) PPP Lok. sg. m./n. | у покладеному |
| १९. हीयते | हा (3P) 3. sg. Pass. Ind. Präs. | він буде покинутий |
| २०. जज्ञे | ज्ञा / जन् 3. sg. Ā. Perf. | він пізнав / народився |
| २१. यज्ञे | यज्ञ (m.) Lok. sg. | у жертвоприношенні |
| २२. तेन | तद् Instr. sg. m./n. | цим |
| २३. तेने | तन् (8U) 3. sg. Ā. Perf. | він натягнув |
| २४. ततः | तन् (8U) PPP Nom. sg. m. | натягнутий / (Adv.) на ньому |
| २५. सतः | अस् (2P) Part. Präs. P. Gen. sg. | того, що є |
| २६. जगौ | गै (1P) 3. sg. P. Perf. | він співав |
| २७. पशौ | पशु (m.) Lok. sg. | при тварині |
| २८. मेने | मन् (4Ā) 3. sg. Ā. Perf. | він думав |
| २९. माने | मान (m./n.) Lok. sg. | у гордості / у мірі |
| ३०. एतस्मात् | एतद् Abl. sg. m./n. | від цього |
| ३१. तया | तद् Instr. sg. f. | нею |
| ३२. लेभिरे | लभ् (1Ā) 3. pl. Ā. Perf. | вони отримали |
| ३३. ओषुः | आ-वस् (1P) 3. pl. P. Perf. | вони жили при |
| ३४. व्यानक् | वि-अञ्ज् (7P) 3. sg. P. Impf. | він розкрив |
| ३५. युङ्क्ते | युज् (7U) 3. sg. Ā. Ind. Präs. | він поєднує для себе |
| ३६. अपिबत् | पा (1P) 3. sg. P. Impf. | він пив |
Мал.: जगौ
(Джерело зображення: Деталі)
:::