练习 36

A) 为以下词形分别构建重叠式（redupliziert）和迂回式（periphrastisch）完成时形式：

现在时	重叠式	迂回式
१. बिभ्रते	बभ्रिरे	बिभरां चक्रिरे / -आसुः / -बभूवुः
२. बिभ्यति	बिभ्युः	बिभयां चक्रुः / -आसुः / -बभूवुः
३. जुहोति	जुहाव	जुहवां चकार / -आस / -बभूव
४. वेत्ति	विवेद	विदां चकार / -आस / -बभूव

B) 为词根 आस्（坐）构建迂回式完成时：

现在时	迂回式完成时
१. आस्ते	आसां चकre / -आस / -बभूव
२. आसते	आसां चक्रिरे / -आसुः / -बभूवुः

C) 为以下词形构建相应的完成时：

现在时 / 未完成时	完成时
१. जीयते	जिग्ये
२. विदन्ति	विदुः / विविदुः / विदां चक्रुः
३. विन्दति	विवेद
४. त्याजयिष्यति	त्याजयां चकार / -आस
५. ऐक्षन्त	ईक्षां चक्रिरे / -आसुः
६. अगापयत्	गापयां चकार / -आस
७. अपद्यन्त	पेदिरे
८. चिनोति	चिकाय / चिचाय
९. हन्ति	जघान
१०. प्रभविष्यन्ति	प्रबभूवुः
११. क्रामन्ति	चक्रमुः
१२. प्राव्रजन्	प्रवव्रजुः
१३. त्यक्ष्यति	तत्याज

---

译文

१. पुत्रे जाते सुगतः कुलं धनं च तत्याजागाराच्चानगर्यं प्रवव्राज । बुद्ध्यार्यसत्यानि प्रज्ञाय प्रज्ञया च दुःखान्मुक्तो मोक्तुकामार्यजनान्बोधयामासेति भिक्षव आहुः ॥१॥
当他有一个儿子出生时，觉者舍弃了家庭与财产，从居家生活走向无家生活。他以智慧证悟了圣者真理，通过知苦而获得解脱，并引导那些渴望解脱的圣者证得智慧——僧众如此传述。

२. ब्राह्मणा महादेवयज्ञायाग्निं चिक्यिरे । ब्राह्मणेष्विन्द्रादिदेवान्स्तुवत्स्वग्निर्यज्ञान्नमाश । एवं यज्ञen ब्राह्मणा महादेवैरादयां चक्रुस्तांश्च स्तोत्रानि श्रावयां बभूवुः ॥२॥
婆罗门们为盛大的天神祭祀堆起了火堆。当婆罗门们赞颂因陀罗及其他天神时，祭祀之火烧毁了供品。因此，婆罗门们通过祭祀使大天神得以进食，并让他们听到赞歌。

३. रक्षितधर्मक्षत्रिययोधा महानगरं जेतुकामाञ्छत्रून्विजिग्युर्न तु जघ्नुः ॥३॥
守护正法的刹帝利武士击败了企图征服大城市的敌人，但并未杀死他们。

४. अधीतवेदद्विजो द्विजधर्मं वेद ॥४॥
一位研习吠陀的再生人，知晓再生人的正法与习俗。

५. विद्ययैव जीवितुं न शक्यते । य एवं विदुर्नाधीयीरन् ॥५॥
仅靠学问无法生活。知晓这一点的人不应研习。

图：विद्ययैव जीवितुं न शक्यते
（图片来源：详情）

---

学术残篇

१. महाभारत १३.७.२५-२६

येन प्रीणति पितरं तेन प्रीतः प्रजापतिः ।
प्रीणति मातरं येन पृथिवी तेन पूजिता ॥
येन प्रीणात्युपाध्यायं तेन स्याद्ब्रह्म पूजितम् ।
सर्वे तस्यादृता धर्मा यस्यैते त्रय आदृताः ।
अनादृतास्तु यस्यैते सर्वास्तस्याफलाः क्रियाः ॥
以令父亲喜悦之事，令创造者喜悦；以令母亲喜悦之事，令大地受敬；以令老师喜悦之事，令吠陀受敬。尊重这三者的人，尊重一切规条；不尊重这三者的人，其行为皆无果报。

२. मनुस्मृति ४.१५४（对待长者）

अभिवादयेद्वृद्धांश्च दद्याच्चैवासनं स्वकम् ।
कृताञ्जलिरुपासीत गच्छतः पृष्ठतो ऽन्वियात् ॥
应依礼向长者致意，将座位让给他们，并合十站立于旁。若长者离去，应跟随其后。

३. मनुस्मृति २.९८（感官控制）

श्रुत्वा स्पृष्ट्वा च दृष्ट्वा च भुक्त्वा घ्रात्वा च यो नरः ।
न हृष्यति ग्लायति वा स विज्ञेयो जितेन्द्रियः ॥
若一人既不欢喜也不恼怒，在听、触、看、尝或嗅时保持平静，则他被视为已征服感官者（जितेन्द्रियः）。

图：भुक्त्वा घ्रात्वा च न हृष्यति ग्लायति वा
（图片来源：详情）

---

词形判定

判定并翻译以下词形：

词形	判定	意义
१. नयति	नी (1U) 3. sg. P. Ind. Präs.	他引导
२. समस्कुर्वन्	सम्-कृ (8U) 3. pl. P. Impf.	他们准备
३. स्यात्	अस् (2P) 3. sg. P. Opt. Präs.	他将是 / 应当是
४. यस्याम्	यद् 与格. sg. f.	在何处
५. अधीयते	अधि-इ (2Ā) 3. pl. Ā. Ind. Präs.	他们学习
६. प्रोचुः	प्र-वच् (2P) 3. pl. P. Perf.	他们宣告
७. समादधाति	सम्-आ-धा (3U) 3. sg. P. Ind. Präs.	他集中
८. हरेः	हरि (m.) 离格/属格. sg.	黄色的（Hari）
९. हरे	हर (m.) 与格. sg.	在Śiva（Hara）中
१०. हरेत्	हृ (1U) 3. sg. P. Opt. Präs.	他将取
११. जह्रे	हृ (1U) 3. sg. Ā. Perf.	他为自己取
१२. आक्रीणीत	आ-क्री (9U) 3. sg. Ā. Opt.	他将购买
१३. व्यक्रियत	वि-कृ (8U) 3. sg. Pass. Impf.	它被改变
१४. प्राजहुः	प्र-हा (3P) 3. pl. P. Impf.	他们离开
१५. प्रजहुः	प्र-हा (3P) 3. pl. P. Perf.	他们已经离开
१६. ददे	दा (3U) 3. sg. Ā. Perf.	他为自己给予
१७. दत्ते	दा (3U) 第三人称单数. 语态:自语. 时态:直陈. 现在时	他为自己给予
१८. हिते	धा (3U) 过去分词 单数. 格:与格. 性:阳性/中性	在既定者之中
१९. हीयते	हा (3P) 第三人称单数. 语态:被动. 时态:直陈. 现在时	他被遗弃
२०. जज्ञे	ज्ञा / जन् 第三人称单数. 语态:自语. 时态:完成时	他认识 / 他出生
२१. यज्ञे	यज्ञ (阳性) 单数. 格:与格	在祭品之中
२२. तेन	तद् 单数. 格:工具格. 性:阳性/中性	通过这个
२३. तेने	तन् (8U) 第三人称单数. 语态:自语. 时态:完成时	他拉伸
२४. ततः	तन् (8U) 过去分词 单数. 格:主格. 性:阳性	被拉伸 / (副词) 在那上面
२५. सतः	अस् (2P) 现在分词. 语态:被动. 格:属格. 单数	存在者的
२६. जगौ	गै (1P) 第三人称单数. 语态:被动. 时态:完成时	他歌唱
२७. पशौ	पशु (阳性) 单数. 格:与格	在动物之中
२८. मेने	मन् (4Ā) 第三人称单数. 语态:自语. 时态:完成时	他思考
२९. माने	मान (阳性/中性) 单数. 格:与格	在骄傲之中 / 在尺度之中
३०. एतस्मात्	एतद् 单数. 格:离格. 性:阳性/中性	从这个
३१. तया	तद् 单数. 格:工具格. 性:阴性	通过这个
३२. लेभिरे	लभ् (1Ā) 第三人称复数. 语态:自语. 时态:完成时	他们获得
३३. ओषुः	आ-वस् (1P) 第三人称复数. 语态:被动. 时态:完成时	他们居住
३४. व्यानक्	वि-अञ्ज् (7P) 第三人称单数. 语态:被动. 时态:未完成时	他启示
३५. युङ्क्ते	युज् (7U) 第三人称单数. 语态:自语. 时态:直陈. 现在时	他为自己连接
३६. अपिबत्	पा (1P) 第三人称单数. 语态:被动. 时态:未完成时	他饮用

图注：जगौ
(图片来源：详细信息)

:::