Luento 42

42.1. -ṛ-päätteiset kannat

42.1.1. Vahvat kannat, joissa on pidennysaste

Kaikki maskuliinit -ṛ-päätteisillä sanalla lukuun ottamatta 1.3 kohdassa mainittuja sukulaisnimityksiä. Tähän ryhmään kuuluvat myös seuraavat sukulaisnimitykset:

• नप्तृ m. "pojanpoika"
• भर्तृ m. "puoliso (sanm. ylläpitäjä)"

Tähän ryhmään kuuluvien substantiivien valtaosan muodostavat agenttisubstantiivit कृत्-liitteellä -तृ.

Muodostus:

• Vahva vartalo: -ār
• Heikko vartalo
  • vokaalin edellä: -r
  • konsonantin edellä: -ṛ

Huomioi epäsäännölliset muodot (merkitty punaisella)!

Maskuliini:

दातृ m. "Antaja"

	एकवचनम्	बहुवचनम्
प्रथमा	दाता	दातारस्
द्वितीया	दातारम्	दातॄन्
तृतीया	दात्रा	दातृभिस्
चतुर्थी	दात्रे	दातृभ्यस्
पञ्चमी	दातुस्	दातृभ्यस्
षष्ठी	दातुस्	दातॄणाम्
सप्तमी	दातरि	दातृषु

Epäregulaaristen muodostelmien selitykset ks. Thumb-Hauschild I,2 s. 76–81

Naispuolinen:

स्वसृ f. taivutetaan samalla tavalla kuin दातृ, paitsi akkusatiivin (द्वितीया) monikko: स्वसॄस्.

42.1.2. Nominaalinen muodostus: कृत्-liite -तृ

Erittäin yleisen कृत्-liitteen -तृ avulla muodostetaan toimijan nominit (nimitykset कर्तृ) lähes jokaisesta verbijuuresta tai kausatiivista.

Muodostus:

• korkean asteen juuri + -tṛ

tai

• korkean asteen juuri / kausatiivipääte + i + tṛ

Esimerkit:

कर्तृ m. "tekijä"

जेतृ m. "voittaja"

धातृ m. "luoja"

रक्षितृ m. "suojelija"

बोधयितृ m. "herätin"

Kuva: अयं बोधयिता
(Kuv lähde: Yksityiskohdat)

Harvinaiset -तृ päätteiset neutrumit taivaltavat osittain omalla tavallaan (ks. Kielhorn, Grammatik § 148).

Nämä vartalon -तृ päätteiset feminiinit ovat muotoa -त्री (kuten देवी).

esim. कर्त्री f. "tekijä"

42.1.3. Vartalon vahva muoto

Näihin kuuluvat seuraavat sukulaisnimitykset:

• पितृ m. "isä"
• मातृ f. "äiti"
• दुहितृ f. "tytär"
• भ्रातृ m. "velji"
• देवृ m. "puolison velki (vaimon sisar)"
• यातृ f. "puolison veljen vaimo"
• ननान्दृ f. "puolison sisar (vaimon sisar)"

Muodostus:

• vahva vartalo: -ar
• heikko vartalo
  • vokaalin edellä: -r
  • konsonantin edellä: -ṛ

Esimerkit:

पितृ m. "isä"

मातृ f. "äiti"

	पुंस् (एकवचनम्)	पुंस् (बहुवचनम्)	स्त्री (एकवचनम्)	स्त्री (बहुवचनम्)
प्रथमा	पिता	पितरस्	माता	मातरस्
द्वितीया	पितरम्	पितॄन्	मातरम्	मातॄस्
Muu kuten दातृ	←	←	←	←

42.1.4. -ṛ-päätteiset vartalon muodostavat sanaliitot

Nomituvat, jonka vartalo päättyy -ṛ, on kompositumin etuosassa luonnollisesti heikossa vartalomuodossaan, eli

• konsonantin edellä: -ṛ
• vokaalin edellä: -r

42.2. Sanalista

प्रकृति f.: (sanasta कृ + प्र) perusmuoto, luonnollinen tila, luonto; alkuperäisaine, alkuaine

अर्जुन m. Omana nimenä: Arjuna, yksi पण्डुn viidestä pojasta. Sankari teoksessa महाभारत (katso Basham, Ihme s. 409–414)

स्था + अव 1Ā अवतिष्ठते : pidättäytyä, pitää etäisyyttä, välttää, jäädä, pysyä paikallaan

PPP अवस्थित 3: oleva, sijaitseva

पुरा Adv.: kerran, aiemmin

अनेक 3: monet (ei muutama)

कुमार m.: prinssi

दूत m.: viestinviejä, lähettiläs

इष् (1,4,9) Kaus. इषयति : lähettää

सकाश m.: läsnäolo, olemassaolo

शर m.: jousenvarsi, nuoli

बाण m.: nuoli, kohde

ज्ञा + प्रति 9U प्रतिजानाति : pitää halpana, luvata; Ā: vastata, vahvistaa, väittää, tunnistaa

चल् 1P चलति : päästä liikkeelle

Fut. चलिष्यति
Perf. Vb चचाल, चेलुर्
Pass. चल्यते
Kaus. चलयति । चालयति
PPP चलित
Absol. -चल्य
Inf. चलितुम्

अधिपति m. = राजन्

आटोप m.: turhuus, ylpeys

चिन्तापर 3: ajatuksiin uppoutunut

अन्तरे Adv.: silti, väliaikaisesti

लीला f.: leikki, peli

यावत् Adv.: kuinka kauan, ajan

तावत् Adv.: niin kauan kuin

द्विधा । द्वेधा Adv.: kaksinkertainen, kahdessa osassa

शंस् 1P शंसति : ylistää, käskiä

Fut. शंसिष्यति
Perf. I शशंस
Pass. शस्यते
Kaus. शंसयति
PPP शस्त
Absol. शसित्वा । शस्त्वा
Inf. शंसितुम्

हृदय n.: sydän

42.2.1. Jotkin sukulaisuudenimitykset

Kuva: माता, पिता, पुत्रकः
(Kuv lähde: Yksityiskohdat)

भर्तृ m. (sanasta भृ "kantaa, ylläpitää"): ylläpitäjä, elättäjä, puoliso

भार्या f., जाया f. पत्नी f.: puoliso (भार्या = gerundiivi sanasta भृ : kannettava, ylläpidettävä, elatusoikeutettu)

पितृ m.: isä

पितृ m. monikko: kuolleet miespuoliset esi-isät, ts.

1. isä, isoisä, isoisoisä
2. ihmiskunnan esi-isät

Heidälle suoritetaan rituaaleja, ns. श्राद्ध n. Päittäin tuodaan kullekin kolmelle miespuoliselle esi-isälle (isälinjan ja äitilinjan puolelta) vettä ja tietyissä tilanteissa riisipalloja tai jauhopalloja (पिण्ड m. "pallo"). Näin esi-isille annetaan ravintoa. Tämän seremonian suorittaminen on yksi syy, miksi miehen tulisi saada poika. Nämä, jotka ovat yhdistyneet tämän पिण्ड-lahjan kautta, kutsutaan nimellä सपिण्ड (joille पिण्ड on yhteistä). सपिण्ड käsittää kuusi sukupolvea: kolme taaksepäin (isoisoisään asti) ja kolme eteenpäin (isoispoikaan asti).

तात m.: isä

मातृ f.: äiti

पुत्र m.: poika

दुहितृ f. सुता f.: tytär

नप्तृ m.: pojanpoika

भ्रातृ m.: veli

स्वसृ f., भगिनी f.: sisar

देवृ m.: aviomiehen veli (vaimon käly)

यातृ m.: Vaimon veljen puolija

ननान्दृ f.: Miehen sisar

श्वसुर f.: Appivanhempi (vanhassa ajassa: vain vaimolle)

श्वस्रू f.: Appivanhempi (taivutus myöhemmin)

मातुल m.: äidinveli (äitipuolen veli)

मातुलानी f.: äidinveljen vaimo (äitipuolen veljen puoliso)

पितृव्य m.: isänveli (isäpuolen veli)

पितामह m.: isänpuoleinen isoisä

पितामही f.: isänpuoleinen isoäiti

मातामह m.: äidinpuoleinen isoisä

मातामही f.: äidinpuoleinen isoäiti

42.3. Harjoitus

Käännä:

प्रकृत्यैव यः कर्माणि क्रियमाणानि पश्यति स आत्मानमकर्तरं पश्यति ॥१॥

कृष्णस्तस्य लोकस्य पिता माता पितामहो धातास्ति ॥२॥

Kuva: कृष्णस्तस्य लोकस्य पिता माता पितामहो धातास्ति
(Kuv lähde: Tiedot)

आचार्याः पितरः पुत्राश्च पितामहाः श्वशुरा नप्तरो युद्धायावस्थिताः । एतान्न हन्तुमिच्छामीत्यर्जुनो भगवद्गीतायामुवाच ॥३॥

Kuva: अर्जुनो रथे सीदति । कृष्णो ऽस्य रथवाहो ऽस्ति ।
(Kuv lähde: Tiedot)

कवयो लब्धपुत्रतायाः पितॄन्मातॄश्च तुष्टुवुः ॥४॥

भर्त्रा भार्या भर्तव्या । तस्माद्भार्येत्युच्यते ॥५॥

सत्पुत्रः पितृभ्यः पिण्डान्ददाति । पितृभिः पिण्डदानमश्यत एवं च सुखजीवो जीवितुं शक्यते ॥६॥

भ्रात्रा स्वसा न विवोड्धव्या । भातरि स्वसारं कामयमाने देवाः क्रुध्यन्ति ॥७॥

क्थं भर्तुर्भ्रातोच्यते । देवेति भर्तुर्भ्राता वक्तव्यः ॥८॥

नप्तॄणां लाभं पितैच्छत् ॥९॥

42.4. Käännösharjoitus

सीताविवाहः

पुरा मिथिलायां जनको नाम राजा बभूव । तस्य सुता सीता नाम । सा रूपे शीले चानुपमा बभूव । तां परिणेतुमिछ्हन्तो ऽनेके राजकुमाराः जनकाय दूतान्प्रेषयामासुः ॥

जनकस्तु तां वीर्यसम्पन्नाय क्षत्रियकुमाराय दातुमैच्छत् । अतः स तां वीर्येण क्रेतव्यामकल्पयत् । तथा हि -- तस्य सकाशे गुरुतरं किमपि धनुरासीत् । य इदं धनुरुद्धृत्यास्मिन्शरं सन्धत्ते स मम सुतां परिणेष्यतीति जनकः प्रतिजज्ञे ॥

तां तस्य प्रतिज्ञां श्रुत्वा शतशो राजकुमाराः समाजग्मुः । परं नैको ऽपि तेषां तद्धनुश्चलयितुमपि शशाक । लङ्काधिपती रावणो ऽपि साटोपं समेत्य सलज्जं प्रतिनिवृत्त इति ज्ञायते ॥

सर्वान्राजकुमारान्प्रतिवृत्तान्विलोक्य को मे दुहितुर्भर्ता भविष्यतीति चिन्तापरो बभूव जनकः । अत्रान्तरे ऽयोध्याधिपतेर्दशरथस्य पुत्रः श्रीरामः सलक्ष्मणो विश्वामित्रेण तत्रानीयत । श्रीरामो महर्षेर्विश्वामित्रस्य वचनेन लीलयैव तद्धनुरुद्धृत्य यावत्तस्मिन्बाणमारोपयति तावत्तद्धनुर्द्वेधा भग्नं बभूव ॥

Kuva: धनुर्द्वेधा भग्नं बभूव
(Kuv lähde: Tiedot)

साधु साध्विति श्रीरामस्य वीर्यं प्रशशंसुर्जनाः ॥

जनकस्य राज्ञो हृदयं प्रहृष्टं बभूव । ततः स दशरथादीनानाय्य महता विभवेन सीतारामयोर्विवाहोत्सवं निरवर्तयन् ॥

(संस्कृतप्रथमादर्शे)

Punaisesti korostettujen ilmausten selitys:

सीता f. Oikonymi: kuningas जनक tytar, kuninkaan विदेह. Hän tuli maasta ulos, kun kuningas kerran arki lapioi, joten hänen nimensä: सीता f. "Arkiurhe"

Kuva: रामः, सीता, हनुमान्, लक्ष्मनः
(Kuv lähde: Tiedot)

मिथिला f. Oikonymi: pääkaupunki विदेह

Kuva: मिथिला, विदेहः, अयोध्या, कोसलः
(Kuv lähde: Tiedot)

जनक m. Oikonymi: kuninkaan विदेह

गुरुतर 3: vertailuaste गुरु 3: raskaampi, erittäin raskas

धनुस् Nom.Akk.sg.n. zu धनुस् n. "jousi"

शतशस् Adv.: sadoittain

लङ्का f. Omana nimenä: yhdistetään nykyiseen Sri Lankaan (ශ්‍රී ලංකාව / இலங்கை)

रावण m. Omana nimenä; लङ्का hallitsija, राक्षस hallitsijat.

Kuva: रावणः
(Kuv lähde: Tiedot)

अयोध्या f. Oik.: कोसल pääkaupunki (katso yllä oleva kartta!)

दशरथ m. Oik.: कोसल kuningas

राम m. Oik.: दशरथ poika

लक्ष्मन m. Oik.: दशरथ poika

विश्वामित्र m. Omana: ऋषि, vetäytyi राम ja लक्ष्मन kanssa tappamaan demoneja; tämän vuoksi hän saa nuo kaksi taikaseitsemästä.

सीतारामयोस् Gen.Lok.duaali sanasta सीताराम