Μάθημα 42

42.1. Θέματα σε -ṛ

42.1.1. Ρίζες με βαθμίδα έκτασης στην ισχυρή ρίζα

Όλα τα αρσενικά που λήγουν σε -ṛ, με εξαίρεση τους συγγενείς που αναφέρονται στο 1.3. Ανήκουν εδώ επίσης οι ακόλουθες ονομασίες συγγένειας:

• नप्तृ m. "εγγονός"
• भर्तृ m. "σύζυγος (κυριολ. συντηρητής)"

Το μεγαλύτερο μέρος των ουσιαστικών που ανήκουν εδώ σχηματίζεται από ουσιαστικά ενεργητικού τύπου με το कृत्-suffix -तृ.

Σχηματισμός:

• Ισχυρή ρίζα: -ār
• Αδύναμη ρίζα
  • προ φωνήεντος: -r
  • προ σύμφωνα: -ṛ

Σημειώστε τις ακανόνιστες κλίσεις (σημαδεμένες με κόκκινο)!

Άρρεν:

दातृ αρ. "Δότης"

	एकवचनम्	बहुवचनम्
प्रथमा	दाता	दातारस्
द्वितीया	दातारम्	दातॄन्
तृतीया	दात्रा	दातृभिस्
चतुर्थी	दात्रे	दातृभ्यस्
पञ्चमी	दातुस्	दातृभ्यस्
षष्ठी	दातुस्	दातॄणाम्
सप्तमी	दातरि	दातृषु

Για την εξήγηση των ακανόνιστων σχηματισμών, βλ. Thumb-Hauschild I,2 σσ. 76-81

Θηλυκό:

स्वसृ θ. κλίνεται όπως το दातृ με εξαίρεση την αιτιατική (द्वितीया) πληθυντικού: स्वसॄस्.

42.1.2. Ονοματική παραγωγή: कृत्-suffix -तृ

Με το πολύ συχνό कृत्-suffix -तृ σχηματίζονται ονόματα ενεργητικού (ονομασίες για τον कर्तृ) σχεδόν σε κάθε ρίζα ή αιτιατική φωνή.

Εκπαίδευση:

• υψηλή στάθμη ρίζας + -tṛ

ή

• υψηλή στάθμη ρίζας / αιτιατική φωνή + i + tṛ

Παραδείγματα:

कर्तृ m. "δράστης"

जेतृ m. "νικητής"

धातृ m. "δημιουργός"

रक्षितृ m. "προστάτης"

बोधयितृ m. "ξυπνητήρι"

Εικ.: अयं बोधयिता
(Πηγή εικόνας: Λεπτομέρειες)

Τα σπάνια ουδέτερα σε -तृ έχουν μερική δική τους κλίση (βλ. Kielhorn, Γραμματική § 148).

Το θηλυκό των ριζών σε -तृ λήγει σε -त्री (όπως देवी).

π.χ. कर्त्री f. "δράστρια"

42.1.3. Ρίζες με υψηλή βαθμίδα στην ισχυρή ρίζα

Ανάμεσα σε αυτές περιλαμβάνονται οι ακόλουθοι όροι συγγένειας:

• पितृ αρ. "πατέρας"
• मातृ θηλ. "μητέρα"
• दुहितृ θηλ. "κόρη"
• भ्रातृ αρ. "αδελφός"
• देवृ αρ. "ανδραδέλφιος (γαμπρός της συζύγου)"
• यातृ θηλ. "σύζυγος του ανδραδέλφιου"
• ननान्दृ θηλ. "αδελφή του ανδραδέλφιου (γαμπρός της συζύγου)"

Σύνταξη:

• ισχυρή ρίζα: -ar
• ασθενής ρίζα
  • προ φωνήεντος: -r
  • προ σύμφωνου: -ṛ

Παραδείγματα:

पितृ αρσ. «πατέρας»

मातृ θηλ. «μητέρα»

	पुंस् (एकवचनम्)	पुंस् (बहुवचनम्)	स्त्री (एकवचनम्)	स्त्री (बहुवचनम्)
प्रथमा	पिता	पितरस्	माता	मातरस्
द्वितीया	पितरम्	पितॄन्	मातरम्	मातॄस्
Rest wie दातृ	←	←	←	←

42.1.4. Θέματα σε -ṛ in Komposita

Ως πρώτο μέλος σύνθετου, τα ουσιαστικά που λήγουν σε -ṛ προφανώς βρίσκονται στον αδύναμο ρίζα τους, δηλαδή.

• μπροστά σε σύμφωνο: -ṛ
• μπροστά σε φθόγγο: -r

42.2. Λεξιλόγιο

प्रकृति θ.: (από कृ + प्र) θεμελιώδης μορφή, φυσική κατάσταση, φύση; πρωτοϋλη, αρχικό στοιχείο

अर्जुन αρ. Ιδιαίτερο όνομα: Arjuna, ένας από τους πέντε γιους του पण्डु. Ήρωας στο महाभारत (βλ. Basham, Θαύμα σσ. 409 - 414)

स्था + अव 1Ā अवतिष्ठते : αποφεύγω, απέχω από, κρατώ μακριά, παραμένω, στέκομαι

PPP अवस्थित 3: όρθιος, υπάρχων

पुरा Επικ.: κάποτε, παλαιότερα

अनेक 3: πολλοί (όχι μερικοί)

कुमार αρσ.: πρίγκιπας

दूत m.: αγγελιοφόρος, πρεσβευτής

इष् (1,4,9) Kaus. इषयति : στέλνω

सकाश m.: παρουσία, παρούσα κατάσταση

शर m.: βέλος, κοίλη

बाण m.: βέλος, στόχος

ज्ञा + प्रति 9U प्रतिजानाति : εκφράζω άποψη, υπόσχομαι· Ā: απαντώ, επιβεβαιώνω, ισχυρίζομαι, αναγνωρίζω

चल् 1P चलति : κινούμαι

Μέλλ. चलिष्यति
Παρακ. Ρημ. चचाल, चेलुर्
Παθ. चल्यते
Αιτιτ. चलयति । चालयति
PPP चलित
Απορ. -चल्य
Αρ. चलितुम्

अधिपति m. = राजन्

आटोप m.: ματαιότητα, περηφάνια

चिन्तापर 3: βυθισμένος στις σκέψεις

अन्तरे Επικρ.: εν τω μεταξύ

लीला f.:  σχόλιο, παιχνίδι

यावत् Επικρ.: για πόσο, κατά τη διάρκεια

तावत् Επικρ.: όσο

द्विधा । द्वेधा Επικρ.: διπλά, σε δύο μέρη

शंस् 1P शंसति : επαινώ, διατάσσω

Μέλλ. शंसिष्यति
Παρακ. Α' शशंस
Παθ. शस्यते
Αιτιολ. शंसयति
ΡΜΜ शस्त
Αποσ. शसित्वा । शस्त्वा
Αρ. शंसितुम्

हृदय ουδ.: καρδιά

42.2.1. Μερικές ονομασίες συγγένειας

Εικ.: माता, पिता, पुत्रकः
(Πηγή εικόνας: Λεπτομέρειες)

भर्तृ αρσ. (προς भृ "φέρω, συντηρώ"): Συντηρητής, Τροφείος, Σύζυγος

भार्या θηλ., जाया θηλ. पत्नी θηλ.: Σύζυγος (भार्या = Απαρέμφατο μέλλοντος προς भृ : η να φερόμενη, η να συντηρούμενη, δικαιούχος τροφείου)

पितृ αρσ.: Πατήρ

पितृ αρσ. Πληθυντικός: οι αποβιώσαντες ανδρικοί πρόγονοι, δηλ.

1. Πατέρας, παππούς, προπάππος
2. οι πρόγονοι της ανθρωπότητας

Σε αυτούς τελούνται τελετές, οι λεγόμενες श्राद्ध πληθ. Καθημερινά προσφέρονται σε τρεις αρσενικούς προγόνους (από την πατρική και από τη μητρική πλευρά) νερό και, σε ορισμένες περιπτώσεις, σφαιρίδια ρυζιού ή αλεύρου (पिण्ड ουδ. "σφαιρίδια"). Με αυτόν τον τρόπο οι πρόγονοι λαμβάνουν τροφή. Η τελούμενη αυτή τελετή είναι ένας από τους λόγους για τους οποίους ο άνδρας πρέπει να αποκτήσει γιο. Αυτοί που συνδέονται μέσω αυτής της पिण्ड προσφοράς ονομάζονται सपिण्ड (των οποίων το पिण्ड είναι κοινό). Το सपिण्ड περιλαμβάνει έξι γενιές: τρεις προς τα πίσω (έως τον προπάππο) και τρεις προς τα εμπρός (έως τον εγγονό).

तात αρσ.: μπαμπάς

मातृ θηλ.: μητέρα

पुत्र m.: γιος

दुहितृ f. सुता f.: κόρη

नप्तृ m.: εγγονός

भ्रातृ m.: αδελφός

स्वसृ f., भगिनी f.: αδελφή

देवृ m.: αδελφός του συζύγου (γαμπρός της γυναίκας)

यातृ m.: σύζυγος της αδελφής του συζύγου

ननान्दृ f.: αδελφή του άνδρα

श्वसुर f.: πεθερός (στην αρχαιότητα: μόνο της γυναίκας)

श्वस्रू f.: πεθερά (η κλίση ακολουθεί αργότερα)

मातुल m.: αδελφός της μητέρας (μητρικός θείος)

मातुलानी f.: σύζυγος του αδελφού της μητέρας (σύζυγος του μητρικού θείου)

पितृव्य m.: πατέρας του πατέρα (θείος από τον πατέρα)

पितामह m.: παππούς από τον πατέρα

पितामही f.: γιαγιά από τον πατέρα

मातामह m.: παππούς από τη μητέρα

मातामही f.: γιαγιά από την πλευρά της μητέρας

42.3. Άσκηση

[Mετάφραση:]

प्रकृत्यैव यः कर्माणि क्रियमाणानि पश्यति स आत्मानमकर्तरं पश्यति ॥१॥

कृष्णस्तस्य लोकस्य पिता माता पितामहो धातास्ति ॥२॥

Εικ.: कृष्णस्तस्य लोकस्य पिता माता पितामहो धातास्ति
(Πηγή εικόνας: Λεπτομέρειες)

आचार्याः पितरः पुत्राश्च पितामहाः श्वशुरा नप्तरो युद्धायावस्थिताः । एतान्न हन्तुमिच्छामीत्यर्जुनो भगवद्गीतायामुवाच ॥३॥

Εικ.: अर्जुनो रथे सीदति । कृष्णो ऽस्य रथवाहो ऽस्ति ।
(Πηγή εικόνας: Λεπτομέρειες)

कवयो लब्धपुत्रतायाः पितॄन्मातॄश्च तुष्टुवुः ॥४॥

भर्त्रा भार्या भर्तव्या । तस्माद्भार्येत्युच्यते ॥५॥

सत्पुत्रः पितृभ्यः पिण्डान्ददाति । पितृभिः पिण्डदानमश्यत एवं च सुखजीवो जीवितुं शक्यते ॥६॥

भ्रात्रा स्वसा न विवोड्धव्या । भातरि स्वसारं कामयमाने देवाः क्रुध्यन्ति ॥७॥

क्थं भर्तुर्भ्रातोच्यते । देवेति भर्तुर्भ्राता वक्तव्यः ॥८॥

नप्तॄणां लाभं पितैच्छत् ॥९॥

42.4. Άσκηση μετάφρασης

सीताविवाहः

पुरा मिथिलायां जनको नाम राजा बभूव । तस्य सुता सीता नाम । सा रूपे शीले चानुपमा बभूव । तां परिणेतुमिछ्हन्तो ऽनेके राजकुमाराः जनकाय दूतान्प्रेषयामासुः ॥

जनकस्तु तां वीर्यसम्पन्नाय क्षत्रियकुमाराय दातुमैच्छत् । अतः स तां वीर्येण क्रेतव्यामकल्पयत् । तथा हि -- तस्य सकाशे गुरुतरं किमपि धनुरासीत् । य इदं धनुरुद्धृत्यास्मिन्शरं सन्धत्ते स मम सुतां परिणेष्यतीति जनकः प्रतिजज्ञे ॥

तां तस्य प्रतिज्ञां श्रुत्वा शतशो राजकुमाराः समाजग्मुः । परं नैको ऽपि तेषां तद्धनुश्चलयितुमपि शशाक । लङ्काधिपती रावणो ऽपि साटोपं समेत्य सलज्जं प्रतिनिवृत्त इति ज्ञायते ॥

सर्वान्राजकुमारान्प्रतिवृत्तान्विलोक्य को मे दुहितुर्भर्ता भविष्यतीति चिन्तापरो बभूव जनकः । अत्रान्तरे ऽयोध्याधिपतेर्दशरथस्य पुत्रः श्रीरामः सलक्ष्मणो विश्वामित्रेण तत्रानीयत । श्रीरामो महर्षेर्विश्वामित्रस्य वचनेन लीलयैव तद्धनुरुद्धृत्य यावत्तस्मिन्बाणमारोपयति तावत्तद्धनुर्द्वेधा भग्नं बभूव ॥

Εικ.: धनुर्द्वेधा भग्नं बभूव
(Πηγή εικόνας: Λεπτομέρειες)

साधु साध्विति श्रीरामस्य वीर्यं प्रशशंसुर्जनाः ॥

जनकस्य राज्ञो हृदयं प्रहृष्टं बभूव । ततः स दशरथादीनानाय्य महता विभवेन सीतारामयोर्विवाहोत्सवं निरवर्तयन् ॥

(संस्कृतप्रथमादर्शे)

Εξήγηση των κόκκινων επισημανθέντων εκφράσεων:

सीता θ. Ιδιωνυμο: κόρη του βασιλιά जनक από το विदेह. Είχε βγει έξω από τη γη, όταν ο βασιλιάς μια φορά άροτρο την αγρό, εξ ου και το όνομά της: सीता θ. "Αροτρί"

Εικ.: रामः, सीता, हनुमान्, लक्ष्मनः
(Πηγή εικόνας: Λεπτομέρειες)

मिथिला θ. Ιδιωνυμο: πρωτεύουσα του विदेह

Εικ.: मिथिला, विदेहः, अयोध्या, कोसलः
(Πηγή εικόνας: Λεπτομέρειες)

जनक αρ. Ιδιωνυμο: βασιλιάς του विदेह

गुरुतर 3: Συγκριτικός βαθμός του गुरु 3: βαρύτερος, πολύ βαρύς

धनुस् Ονομαστική/Αιτιατική ενικού ουδετέρου του धनुस् n. "τόξο"

शतशस् Επίρρημα: εκατοντάδες

लङ्का θ. όνομα: ταυτίζεται με τη σύγχρονη Σρι Λάνκα (ශ්‍රී ලංකාව / இலங்கை)

रावण m. όνομα προσώπου· ηγεμόνας του लङ्का, ηγεμόνας των राक्षस.

Εικ.: रावणः
(Πηγή εικόνας: Λεπτομέρειες)

अयोध्या f. όνομα προσώπου: πρωτεύουσα του कोसल (βλέπε χάρτη πάνω!)

दशरथ m. όνομα προσώπου: βασιλιάς του कोसल

राम m. όνομα προσώπου: γιος του दशरथ

लक्ष्मन m. ιδιωνύμιο: γιος του दशरथ

विश्वामित्र m. ιδιωνύμιο: ऋषि, έσυρε τους राम και लक्ष्मन για να σκοτώσει δαίμονες· γι' αυτό οι δύο λαμβάνουν από εκείνον μαγικά όπλα.

सीतारामयोस् Γεν./Τοπ. Δυϊκό προς सीताराम