Lecția 42

42.1. Tulpile pe -ṛ

42.1.1. Treci cu grad lung în tema puternică

Toate substantivele masculine pe -ṛ, cu excepția celor de rudenie menționate la punctul 1.3. Aici se încadrează și denumirile de rudenie:

• नप्तृ m. "nepot"
• भर्तृ m. "soț (literal: susținător)"

Majoritatea substantivelor de aici sunt substantive de agentivitate cu sufixul कृत् -तृ.

Formare:

• Tema puternică: -ār
• Tema slabă
  • înaintea vocalei: -r
  • înaintea consoanei: -ṛ

Observați formele neregulate (marcate cu roșu)!

Substantiv masculin:

दातृ m. "dător"

	एकवचनम्	बहुवचनम्
प्रथमा	दाता	दातारस्
द्वितीया	दातारम्	दातॄन्
तृतीया	दात्रा	दातृभिस्
चतुर्थी	दात्रे	दातृभ्यस्
पञ्चमी	दातुस्	दातृभ्यस्
षष्ठी	दातुस्	दातॄणाम्
सप्तमी	दातरि	दातृषु

Pentru explicarea formelor neregulate, consultați Thumb-Hauschild I,2 pag. 76 -81

Substantiv feminin:

स्वसृ f. se declină ca दातृ cu excepția acuzativului (द्वितीया) plural: स्वसॄस्.

42.1.2. Formarea substantivelor: sufixul कृत् -तृ

Cu sufixul foarte frecvent कृत् -तृ se formează nume de agent (denumiri pentru कर्तृ) aproape pentru fiecare rădăcină sau pentru tema cauzativă.

Formare:

• rădăcină în gradul plin + -tṛ

sau

• rădăcină în gradul plin / tema cauzativă + i + tṛ

Exemple:

कर्तृ m. "făcător"

जेतृ m. "învingător"

धातृ m. "creator"

रक्षितृ m. "protector"

बोधयितृ m. "trezitor"

Fig.: अयं बोधयिता
(Sursa imaginii: Detalii)

Neutre rare cu sufixul -तृ au o declinare parțial distinctă (a se vedea Kielhorn, Gramatică § 148).

Femininul pentru temele în -तृ se termină în -त्री (ca देवी).

de ex. कर्त्री f. "făcătoare"

42.1.3. Treci cu grad ridicat în rădăcina puternică

Printre acestea se numără următoarele denumiri de rude:

• पितृ m. "tată"
• मातृ f. "mamă"
• दुहितृ f. "fiică"
• भ्रातृ m. "frate"
• देवृ m. "fratele soțului (ginegele soției)"
• यातृ f. "soția fratelui soțului"
• ननान्दृ f. "sora soțului (gineaga soției)"

Formare:

• rădăcină puternică: -ar
• rădăcină slabă
  • înaintea vocală: -r
  • înaintea consoanei: -ṛ

Exemple:

पितृ m. "tată"

मातृ f. "mamă"

	पुंस् (एकवचनम्)	पुंस् (बहुवचनम्)	स्त्री (एकवचनम्)	स्त्री (बहुवचनम्)
प्रथमा	पिता	पितरस्	माता	मातरस्
द्वितीया	पितरम्	पितॄन्	मातरम्	मातॄस्
Restul ca la दातृ	←	←	←	←

42.1.4. Tulpuri pe -ṛ în compuse

În calitate de prim element al unui compus, substantivele pe -ṛ stă, desigur, la forma slabă a temei, adică:

• înaintea consoanelor: -ṛ
• înaintea vocalelor: -r

42.2. Listă de cuvinte

प्रकृति f.: (de la कृ + प्र) formă de bază, stare naturală, natură; materie primă, esență primordială

अर्जुन m. Nume propriu: Arjuna, unul dintre cei cinci fii ai lui पण्डु. Erou în महाभारत (vezi Basham, Minuni, p. 409 - 414)

स्था + अव 1Ā अवतिष्ठते : a se abține, a se distanța, a se ferii, a rămâne, a sta în picioare

PPP अवस्थित 3: stând, existent

पुरा Adv.: odată, mai devreme

अनेक 3: mulți (nu câțiva)

कुमार m.: prinț

दूत m.: mesager, ambasador

इष् (1,4,9) Caus. इषयति : a trimite

सकाश m.: prezență, prezență

शर m.: coada săgeții, săgeată

बाण m.: săgeată, țintă

ज्ञा + प्रति 9U प्रतिजानाति : a aproba, a promite; Ā: a răspunde, a confirma, a afirma, a recunoaște

चल् 1P चलति : a intra în mișcare

Fut. चलिष्यति
Perf. Vb चचाल, चेलुर्
Pass. चल्यते
Caus. चलयति । चालयति
PPP चलित
Absol. -चल्य
Inf. चलितुम्

अधिपति m. = राजन्

आटोप m.: vanitate, mândrie

चिन्तापर 3: absorbit în gânduri

अन्तरे Adv.: în acest interval

लीला f.: glumă, joc

यावत् Adv.: cât timp, în timpul

तावत् Adv.: atâta timp cât

द्विधा । द्वेधा Adv.: dublu, în două părți

शंस् 1P शंसति : a lăuda, a porunci

Fut. शंसिष्यति
Perf. I शशंस
Pass. शस्यते
Caus. शंसयति
PPP शस्त
Absol. शसित्वा । शस्त्वा
Inf. शंसितुम्

हृदय n.: inimă

42.2.1. Unele denumiri de rudenie

Fig.: माता, पिता, पुत्रकः
(Sursa imaginii: Detalii)

भर्तृ m. (de la भृ "a purta, a întreține"): Cel care întreține, cel care hrănește, soț

भार्या f., जाया f. पत्नी f.: Soție (भार्या = gerunziu la भृ : cea care trebuie purtată, cea care trebuie întreținută, cea îndreptățită la întreținere)

पितृ m.: Tată

पितृ m. Plural: strămoșii masculini decedați, adică:

1. tată, bunic, strănunc
2. strămoșii neamului omenesc

Se săvârșesc rituri pentru amândoi, numiți श्राद्ध n. În fiecare zi se aduc trei strămoși masculini (pe linia paternă și pe cea maternă) apă și, în anumite ocazii, bile de orez sau bile de făină (पिण्ड m. "bile"). Astfel, strămoșii primesc hrană. Săvârșirea acestei ceremonii este unul dintre motivele pentru care un bărbat ar trebui să procreze un fiu. Cei care sunt uniți prin această donație पिण्ड se numesc सपिण्ड (cărorora le este comun पिण्ड). सपिण्ड cuprinde șase generații: trei înapoi (până la strănunc) și trei înainte (până la strănepot).

तात m.: Tati

मातृ f.: Mamă

पुत्र m.: Fiul

दुहितृ f. सुता f.: Fiica

नप्तृ m.: Nepot

भ्रातृ m.: Frate

स्वसृ f., भगिनी f.: Soră

देवृ m.: Fratele soțului (socrul soției)

यातृ m.: Soția fratelui soțului

ननान्दृ f.: Soră bărbatului

श्वसुर f.: Socrul (în vremuri vechi: doar al soției)

श्वस्रू f.: Socrul (declinarea va urma mai târziu)

मातुल m.: Fratele mamei (unchiul pe linia maternă)

मातुलानी f.: Soția fratelui mamei (soția unchiului pe linia maternă)

पितृव्य m.: Fratele tatălui (unchiul pe linia paternă)

पितामह m.: Bunicul pe linia paternă

पितामही f.: Bunică pe linia paternă

मातामह m.: Bunicul pe linia maternă

मातामही f.: Bunică pe linia maternă

42.3. Exercițiu

Traduceți:

प्रकृत्यैव यः कर्माणि क्रियमाणानि पश्यति स आत्मानमकर्तरं पश्यति ॥१॥

कृष्णस्तस्य लोकस्य पिता माता पितामहो धातास्ति ॥२॥

Fig.: कृष्णस्तस्य लोकस्य पिता माता पितामहो धातास्ति
(Sursa imaginii: Detalii)

आचार्याः पितरः पुत्राश्च पितामहाः श्वशुरा नप्तरो युद्धायावस्थिताः । एतान्न हन्तुमिच्छामीत्यर्जुनो भगवद्गीतायामुवाच ॥३॥

Fig.: अर्जुनो रथे सीदति । कृष्णो ऽस्य रथवाहो ऽस्ति ।
(Sursa imaginii: Detalii)

कवयो लब्धपुत्रतायाः पितॄन्मातॄश्च तुष्टुवुः ॥४॥

भर्त्रा भार्या भर्तव्या । तस्माद्भार्येत्युच्यते ॥५॥

सत्पुत्रः पितृभ्यः पिण्डान्ददाति । पितृभिः पिण्डदानमश्यत एवं च सुखजीवो जीवितुं शक्यते ॥६॥

भ्रात्रा स्वसा न विवोड्धव्या । भातरि स्वसारं कामयमाने देवाः क्रुध्यन्ति ॥७॥

क्थं भर्तुर्भ्रातोच्यते । देवेति भर्तुर्भ्राता वक्तव्यः ॥८॥

नप्तॄणां लाभं पितैच्छत् ॥९॥

42.4. Exercițiu de traducere

सीताविवाहः

पुरा मिथिलायां जनको नाम राजा बभूव । तस्य सुता सीता नाम । सा रूपे शीले चानुपमा बभूव । तां परिणेतुमिछ्हन्तो ऽनेके राजकुमाराः जनकाय दूतान्प्रेषयामासुः ॥

जनकस्तु तां वीर्यसम्पन्नाय क्षत्रियकुमाराय दातुमैच्छत् । अतः स तां वीर्येण क्रेतव्यामकल्पयत् । तथा हि -- तस्य सकाशे गुरुतरं किमपि धनुरासीत् । य इदं धनुरुद्धृत्यास्मिन्शरं सन्धत्ते स मम सुतां परिणेष्यतीति जनकः प्रतिजज्ञे ॥

तां तस्य प्रतिज्ञां श्रुत्वा शतशो राजकुमाराः समाजग्मुः । परं नैको ऽपि तेषां तद्धनुश्चलयितुमपि शशाक । लङ्काधिपती रावणो ऽपि साटोपं समेत्य सलज्जं प्रतिनिवृत्त इति ज्ञायते ॥

सर्वान्राजकुमारान्प्रतिवृत्तान्विलोक्य को मे दुहितुर्भर्ता भविष्यतीति चिन्तापरो बभूव जनकः । अत्रान्तरे ऽयोध्याधिपतेर्दशरथस्य पुत्रः श्रीरामः सलक्ष्मणो विश्वामित्रेण तत्रानीयत । श्रीरामो महर्षेर्विश्वामित्रस्य वचनेन लीलयैव तद्धनुरुद्धृत्य यावत्तस्मिन्बाणमारोपयति तावत्तद्धनुर्द्वेधा भग्नं बभूव ॥

Fig.: धनुर्द्वेधा भग्नं बभूव
(Sursa imaginii: Detalii)

साधु साध्विति श्रीरामस्य वीर्यं प्रशशंसुर्जनाः ॥

जनकस्य राज्ञो हृदयं प्रहृष्टं बभूव । ततः स दशरथादीनानाय्य महता विभवेन सीतारामयोर्विवाहोत्सवं निरवर्तयन् ॥

(संस्कृतप्रथमादर्शे)

Expresii evidențiate în roșu:

सीता f. Nume propriu: fiica regelui जनक din विदेह. Ea a ieșit din pământ, când regele arase odată câmpul, de aceea numele ei: सीता f. „șanț de câmp”

Fig.: रामः, सीता, हनुमान्, लक्ष्मनः
(Sursa imaginii: Detalii)

मिथिला f. Nume propriu: capitala lui विदेह

Fig.: मिथिला, विदेहः, अयोध्या, कोसलः
(Sursa imaginii: Detalii)

जनक m. Nume propriu: rege al lui विदेह

गुरुतर 3: Comparativ la गुरु 3: mai greu, foarte greu

धनुस् Nom.Acc.sg.n. la धनुस् n. „arc”

शतशस् Adv.: la sute

लङ्का f. Nume propriu: este identificată cu actualul Sri Lanka (ශ්‍රී ලංකාව / இலங்கை)

रावण m. Nume propriu; conducător al lui लङ्का, conducător al राक्षस.

Fig.: रावणः
(Sursa imaginii: Detalii)

अयोध्या f. Nume propriu: capitala lui कोसल (vezi harta de mai sus!)

दशरथ m. Nume propriu: rege al lui कोसल

राम m. Nume propriu: fiul lui दशरथ

लक्ष्मन m. Nume propriu: fiul lui दशरथ

विश्वामित्र m. Nume propriu: ऋषि, și-a tras arcul lui राम și pe al lui लक्ष्मन, pentru a ucide demoni; pentru aceasta, cei doi primesc de la el arme vrăjite.

सीतारामयोस् Gen.Loc.Dual la सीताराम