Lezione 42
42.1. Parole che terminano in -ṛ
42.1.1. Ceppi con gradazione lunga nel ceppo forte
Tutti i maschili in -ṛ ad eccezione delle denominazioni di parentela citate al paragrafo 1.3. A questa categoria appartengono anche le denominazioni di parentela:
- नप्तृ m. "nipote"
- भर्तृ m. "coniuge (letteralmente 'mantenitore')"
La maggior parte dei nomi appartenenti a questa categoria sono nomi agentivi con il suffisso कृत् -तृ.
Formazione:
- Ceppo forte: -ār
- Ceppo debole
- prima di vocale: -r
- prima di consonante: -ṛ
Si notino le formazioni irregolari (contrassegnate in rosso)!
Maschile:
दातृ m. "datore"
| एकवचनम् | बहुवचनम् | |
|---|---|---|
| प्रथमा | दाता | दातारस् |
| द्वितीया | दातारम् | दातॄन् |
| तृतीया | दात्रा | दातृभिस् |
| चतुर्थी | दात्रे | दातृभ्यस् |
| पञ्चमी | दातुस् | दातृभ्यस् |
| षष्ठी | दातुस् | दातॄणाम् |
| सप्तमी | दातरि | दातृषु |
Per la spiegazione delle formazioni irregolari si veda Thumb-Hauschild I,2 pag. 76-81
Femminile:
स्वसृ f. viene declinato come दातृ ad eccezione dell'accusativo (द्वितीया) plurale: स्वसॄस्.
42.1.2. Formazione dei nomi: suffisso कृत् -तृ
Con il suffisso molto frequente -तृ कृत् si formano i nomi agentis (denominazioni per l'कर्तृ) quasi per ogni radice o per lo stelo causativo.
Formazione:
- radice in grado alto + -tṛ
oppure
- radice in grado alto / stelo causativo + i + tṛ
Esempi:
कर्तृ m. "Esecutore"
जेतृ m. "Vincitore"
धातृ m. "Creatore"
रक्षितृ m. "Protettore"
बोधयितृ m. "Risvegliatore"
Fig.: अयं बोधयिता
(Fonte dell'immagine: Dettagli)
I neutri rari con -तृ hanno una declinazione parzialmente propria (cfr. Kielhorn, Grammatik § 148).
Il femminile per gli steli con -तृ termina in -त्री (come देवी).
ad es. कर्त्री f. "Esecutrice"
42.1.3. Ceppi con gradazione forte nel ceppo forte
A questo appartengono le seguenti designazioni di parentela:
- पितृ m. "Padre"
- मातृ f. "Madre"
- दुहितृ f. "Figlia"
- भ्रातृ m. "Fratello"
- देवृ m. "Fratello del marito (conjugale del marito)"
- यातृ f. "Moglie del fratello del marito"
- ननान्दृ f. "Sorella del marito (sorella del marito)"
Formazione:
- ceppo forte: -ar
- ceppo debole
- prima di vocale: -r
- prima di consonante: -ṛ
Esempi:
पितृ m. "Padre"
मातृ f. "Madre"
| पुंस् (एकवचनम्) | पुंस् (बहुवचनम्) | स्त्री (एकवचनम्) | स्त्री (बहुवचनम्) | |
|---|---|---|---|---|
| प्रथमा | पिता | पितरस् | माता | मातरस् |
| द्वितीया | पितरम् | पितॄन् | मातरम् | मातॄस् |
| Resto come दातृ | ← | ← | ← | ← |
42.1.4. Parole con suffisso -ṛ nei composti
Quando fungono da primo membro di un composto, i nomi con suffisso -ṛ si presentano naturalmente nella forma del tema debole, cioè:
- davanti a consonante: -ṛ
- davanti a vocale: -r
42.2. Elenco di parole
प्रकृति f.: (da कृ + प्र) forma fondamentale, stato naturale, natura; materia primordiale, sostanza primordiale
अर्जुन m. nome proprio: Arjuna, uno dei cinque figli di पण्डु. Eroe nell'महाभारत (vedi Basham, Meraviglia pag. 409 - 414)
स्था + अव 1Ā अवतिष्ठते : astenersi, prendere le distanze, tenersi alla larga, rimanere, stare in piedi
PPP अवस्थित 3: in piedi, esistente
पुरा Avv.: un tempo, in passato
अनेक 3: molti (non alcuni)
कुमार m.: principe
दूत m.: messaggero, inviato
इष् (1,4,9) Caus. इषयति : inviare
सकाश m.: presenza, presenza attuale
शर m.: stelo della freccia, freccia
बाण m.: freccia, bersaglio
ज्ञा + प्रति 9U प्रतिजानाति : approvare, promettere; Ā: rispondere, confermare, affermare, riconoscere
चल् 1P चलति : mettersi in movimento
Fut. चलिष्यति
Perf. Vb चचाल, चेलुर्
Pass. चल्यते
Caus. चलयति । चालयति
PPP चलित
Assol. -चल्य
Inf. चलितुम्
अधिपति m. = राजन्
आटोप m.: vanità, orgoglio
चिन्तापर 3: assorto nei pensieri
अन्तरे Avv.: nel frattempo
लीला f.: scherzo, gioco
यावत् Avv.: quanto a lungo, durante
तावत् Avv.: per tutto il tempo
द्विधा । द्वेधा Avv.: doppio, in due parti
शंस् 1P शंसति : lodare, ordinare
Fut. शंसिष्यति
Perf. I शशंस
Pass. शस्यते
Caus. शंसयति
PPP शस्त
Assol. शसित्वा । शस्त्वा
Inf. शंसितुम्
हृदय n.: cuore
42.2.1. Alcune denominazioni di parentela
Fig.: माता, पिता, पुत्रकः
(Fonte dell'immagine: Dettagli)
भर्तृ m. (da भृ "portare, sostenere"): Sostenitore, Nutritore, Sposo
भार्या f., जाया f. पत्नी f.: Moglie (भार्या = gerundivo di भृ : da portare, da sostenere, avente diritto al sostentamento)
पितृ m.: Padre
पितृ m. Plurale: gli antenati maschi defunti, cioè:
- Padre, Nonno, Grande nonno
- gli antenati dell'umanità
Si compiono riti per entrambi, detti श्राद्ध n. Ogni giorno si offrono tre antenati maschi ciascuno (da parte paterna e da parte materna) acqua e, in determinate occasioni, palline di riso o palline di farina (पिण्ड m. "palline") in offerta. In questo modo gli antenati ricevono cibo. La celebrazione di questa cerimonia è una delle ragioni per cui un uomo dovrebbe procreare un figlio. Coloro che sono uniti da questa पिण्ड-offerta sono chiamati सपिण्ड (ai quali è comune पिण्ड). सपिण्ड comprende sei generazioni: tre all'indietro (fino al grande nonno) e tre in avanti (fino al pronipote).
तात m.: Papà
मातृ f.: Madre
पुत्र m.: Figlio
दुहितृ f. सुता f.: Figlia
नप्तृ m.: Nepote
भ्रातृ m.: Fratello
स्वसृ f., भगिनी f.: Sorella
देवृ m.: Fratello del marito (congenere della moglie)
यातृ m.: Moglie del fratello del marito
ननान्दृ f.: Sorella del marito
श्वसुर f.: Suocero (in tempi antichi: solo della donna)
श्वस्रू f.: Suocera (la declinazione segue più avanti)
मातुल m.: Fratello della madre (zio materno)
मातुलानी f.: Moglie del fratello della madre (moglie dello zio materno)
पितृव्य m.: Fratello del padre (zio paterno)
पितामह m.: Nonno paterno
पितामही f.: Nonna paterna
मातामह m.: Nonno materno
मातामही f.: Nonna materna
42.3. Esercizio
Tradurre:
प्रकृत्यैव यः कर्माणि क्रियमाणानि पश्यति स आत्मानमकर्तरं पश्यति ॥१॥
कृष्णस्तस्य लोकस्य पिता माता पितामहो धातास्ति ॥२॥
Fig.: कृष्णस्तस्य लोकस्य पिता माता पितामहो धातास्ति
(Fonte dell'immagine: Dettagli)
आचार्याः पितरः पुत्राश्च पितामहाः श्वशुरा नप्तरो युद्धायावस्थिताः । एतान्न हन्तुमिच्छामीत्यर्जुनो भगवद्गीतायामुवाच ॥३॥
Fig.: अर्जुनो रथे सीदति । कृष्णो ऽस्य रथवाहो ऽस्ति ।
(Fonte dell'immagine: Dettagli)
कवयो लब्धपुत्रतायाः पितॄन्मातॄश्च तुष्टुवुः ॥४॥
भर्त्रा भार्या भर्तव्या । तस्माद्भार्येत्युच्यते ॥५॥
सत्पुत्रः पितृभ्यः पिण्डान्ददाति । पितृभिः पिण्डदानमश्यत एवं च सुखजीवो जीवितुं शक्यते ॥६॥
भ्रात्रा स्वसा न विवोड्धव्या । भातरि स्वसारं कामयमाने देवाः क्रुध्यन्ति ॥७॥
क्थं भर्तुर्भ्रातोच्यते । देवेति भर्तुर्भ्राता वक्तव्यः ॥८॥
नप्तॄणां लाभं पितैच्छत् ॥९॥
42.4. Esercizio di traduzione
सीताविवाहः
पुरा मिथिलायां जनको नाम राजा बभूव । तस्य सुता सीता नाम । सा रूपे शीले चानुपमा बभूव । तां परिणेतुमिछ्हन्तो ऽनेके राजकुमाराः जनकाय दूतान्प्रेषयामासुः ॥
जनकस्तु तां वीर्यसम्पन्नाय क्षत्रियकुमाराय दातुमैच्छत् । अतः स तां वीर्येण क्रेतव्यामकल्पयत् । तथा हि -- तस्य सकाशे गुरुतरं किमपि धनुरासीत् । य इदं धनुरुद्धृत्यास्मिन्शरं सन्धत्ते स मम सुतां परिणेष्यतीति जनकः प्रतिजज्ञे ॥
तां तस्य प्रतिज्ञां श्रुत्वा शतशो राजकुमाराः समाजग्मुः । परं नैको ऽपि तेषां तद्धनुश्चलयितुमपि शशाक । लङ्काधिपती रावणो ऽपि साटोपं समेत्य सलज्जं प्रतिनिवृत्त इति ज्ञायते ॥
सर्वान्राजकुमारान्प्रतिवृत्तान्विलोक्य को मे दुहितुर्भर्ता भविष्यतीति चिन्तापरो बभूव जनकः । अत्रान्तरे ऽयोध्याधिपतेर्दशरथस्य पुत्रः श्रीरामः सलक्ष्मणो विश्वामित्रेण तत्रानीयत । श्रीरामो महर्षेर्विश्वामित्रस्य वचनेन लीलयैव तद्धनुरुद्धृत्य यावत्तस्मिन्बाणमारोपयति तावत्तद्धनुर्द्वेधा भग्नं बभूव ॥
Fig.: धनुर्द्वेधा भग्नं बभूव
(Fonte dell'immagine: Dettagli)
साधु साध्विति श्रीरामस्य वीर्यं प्रशशंसुर्जनाः ॥
जनकस्य राज्ञो हृदयं प्रहृष्टं बभूव । ततः स दशरथादीनानाय्य महता विभवेन सीतारामयोर्विवाहोत्सवं निरवर्तयन् ॥
(संस्कृतप्रथमादर्शे)
Spiegazione delle espressioni evidenziate in rosso:
सीता f. Nome proprio: figlia del re जनक di विदेह. Era uscita dalla terra quando il re un giorno arava il campo, da qui il suo nome: सीता f. "solco del campo"
Fig.: रामः, सीता, हनुमान्, लक्ष्मनः
(Fonte dell'immagine: Dettagli)
मिथिला f. Nome proprio: capitale di विदेह
Fig.: मिथिला, विदेहः, अयोध्या, कोसलः
(Fonte dell'immagine: Dettagli)
जनक m. Nome proprio: re di विदेह
गुरुतर 3: Comparativo di गुरु 3: più pesante, molto pesante
धनुस् Nom.Akk.sg.n. a धनुस् n. "arco"
शतशस् Avverbio: a centinaia
लङ्का f. Nomi propri: identificato con l'odierno Sri Lanka (ශ්රී ලංකාව / இலங்கை)
रावण m. Nomi propri; sovrano di लङ्का, sovrano dei राक्षस.
Fig.: रावणः
(Fonte dell'immagine: Dettagli)
अयोध्या f. Nomi propri: capitale di कोसल (vedi mappa sopra!)
दशरथ m. Nome proprio: re di कोसल
राम m. Nome proprio: figlio di दशरथ
लक्ष्मन m. Nome proprio: figlio di दशरथ
विश्वामित्र m. Nome proprio: ऋषि, si mise राम e लक्ष्मन per uccidere i demoni; per questo i due ricevono da lui armi magiche.
सीतारामयोस् Gen.Loc.Dual a सीताराम
- Fig. lekt4201: अयं बोधयिता. (Fonte dell'immagine: Wikipedia. Dominio pubblico)
- Fig. lekt4202: माता, पिता, पुत्रकः. Il Diwan I Khas, o Sala delle Udienze Private al Lal Qila (Fort Rosso) a Delhi. (Fonte dell'immagine: Wen-Yan King. -- http://www.flickr.com/photos/medapt/430287982/. -- Accesso il 2009-01-04. -- Licenza Creative Commons (Attribuzione, uso non commerciale, share alike))
- Fig. lekt4203: कृष्णस्तस्य लोकस्य पिता माता पितामहो धातास्ति. Tiruchchirappalli = தி௫ச்சிராப்பள்ளி, ca. 1825. (Fonte dell'immagine: Wikipedia. Dominio pubblico)
- Fig. lekt4204: अर्जुनो रथे सीदti । कृष्णो ऽस्य रथवाहो ऽस्ति । (रथ m. carro). (Fonte dell'immagine: Wikipedia. Dominio pubblico)
- Fig. lekt4205: रामः, सीता, हनुमान्, लक्ष्मनः. Sec. XVII. (Fonte dell'immagine. Wikipedia. Dominio pubblico)
- Fig. lekt4206: Posizione di मिथिला e विदेह, अयोध्या e कोसल. (Fonte dell'immagine: JIJITH NR / Wikipedia. Licenza GNU FD)
- Fig. lekt4207: रावणः. Maschera da ballo Yakṣagaṇa (ಯಕ್ಷಗಾನ), Karnataka (ಕರ್ನಾಟಕ). (Fonte dell'immagine: Manohara Upadhya / Wikipedia. Licenza GNU FD)
- Fig. lekt4208: धनुर्द्वेधा भग्नं बभूव. Immagine di राजा रवि वर्मा (1848 - 1906). (Fonte dell'immagine: Wikipedia. Dominio pubblico)