第42課

42.1. 以 -ṛ 結尾的詞幹

42.1.1. 強格詞幹中帶有長音階的詞幹

所有以 -ṛ 結尾的陽性名詞，除了第1.3節所列的親屬稱謂。此處也包括以下親屬稱謂：

• नप्तृ 陽性「孫子」
• भर्तृ 陽性「丈夫（字面意：維持者）」

此類名詞的大部分由以 कृत्-後綴 -तृ 結尾的動詞性名詞（agentis）組成。

構成：

• 強格詞幹：-ār
• 弱格詞幹
• 元音前：-r
• 輔音前：-ṛ

請注意不規則構成（以 紅色 標記）！

陽性：

दातृ 陽性「給予者」

	एकवचनम्	बहुवचनम्
प्रथमा	दाता	दातारस्
द्वितीया	दातारम्	दातॄन्
तृतीया	दात्रा	दातृभिस्
चतुर्थी	दात्रे	दातृभ्यस्
पञ्चमी	दातुस्	दातृभ्यस्
षष्ठी	दातुस्	दातॄणाम्
सप्तमी	दातरि	दातृषु

關於不規則構成的解釋，請參見 Thumb-Hauschild I,2 第76-81頁

陰性：

स्वसृ 陰性像 दातृ 一樣變格，但屬格（द्वितीया）複數除外：स्वसॄस्。

42.1.2. 名詞構成：कृत्-後綴 -तृ

使用非常常見的 कृत्-後綴 -तृ，可以為幾乎每個詞根或使動詞幹構成動詞性名詞（表示 कर्तृ 的名稱）。

構成：

• 高階詞根 + -tṛ

或者

• 高階詞根 / 使役詞幹 + i + tṛ

範例：

कर्तृ m. 「執行者」

जेतृ m. 「勝利者」

धातृ m. 「創造者」

रक्षितृ m. 「保護者」

बोधयितृ m. 「喚醒者」

圖：अयं बोधयिता
（圖片來源：詳情）

罕見的以 -तृ 結尾的中性名詞具有部分獨立的變格（參見 Kielhorn，語法§ 148）。

以 -तृ 結尾的詞幹對應的陰性形式以 -त्री 結尾（如同 देवी）。

例如：कर्त्री f. 「女執行者」

42.1.3. 強格詞幹含高階的詞幹

以下親屬稱謂屬於此類：

• पितृ m. 「父親」
• मातृ f. 「母親」
• दुहितृ f. 「女兒」
• भ्रातृ m. 「兄弟」
• देवृ m. 「丈夫的兄弟（妻子的姐夫或妹夫）」
• यातृ f. 「丈夫兄弟的妻子」
• ननान्दृ f. 「丈夫的姐妹（妻子的嫂子或小姑）」

構成：

• 強格詞幹：-ar
• 弱格詞幹
• 元音前：-r
• 輔音前：-ṛ

範例：

पितृ m. 「父親」

मातृ f. 「母親」

	पुंस् (एकवचनम्)	पुंस् (बहुवचनम्)	स्त्री (एकवचनम्)	स्त्री (बहुवचनम्)
प्रथमा	पिता	पितरस्	माता	मातरस्
द्वितीया	पितरम्	पितॄन्	मातरम्	मातॄस्
其餘同 दातृ	←	←	←	←

42.1.4. 複合詞中的 -ṛ 結尾詞幹

作為複合詞的前半部分，以 -ṛ 結尾的名詞自然處於其弱格詞幹形式，即

• 在輔音前：-ṛ
• 在元音前：-r

42.2. 詞彙表

प्रकृति 陰性名詞：（源自 कृ + प्र）基本形式、自然狀態、自然； 原始物質、原始元素

अर्जुन 陽性專有名詞：阿朱那（Arjuna），पण्डु 的五個兒子之一。 महाभारत 中的英雄（參見巴沙姆，奇蹟第 409–414 頁）

स्था + अव 1Ā अवतिष्ठते ：遠離、保持距離、避開、停留、佇立

PPP अवस्थित 3：佇立著、處於……狀態

पुरा 副詞：曾經、以前

अनेक 3：許多（非少數）

कुमार 陽性：王子

दूत 陽性：使者、特使

इष् (1,4,9) 因果詞 इषयति ：派遣

सकाश m.：在場、當下

शर m.：箭桿、箭

बाण m.：箭、目標

ज्ञा + प्रति 9U प्रतिजानाति ：認可、承諾； Ā：回答、確認、斷言、認知

चल् 第一人稱 चलति ：開始移動

未來式 चलिष्यति
完成體動詞 चचाल, चेलुर्
被動態 चल्यते
因果式 चलयति । चालयति
過去分詞 चलित
絕對 -चल्य
不定式 चलितुम्

अधिपति m. = राजन् आटोप m.：虛榮、驕傲

चिन्तापर 3：若有所思

अन्तरे 副詞：在此期間

लीला 名詞：玩笑、遊戲

यावत् 副詞：多久、期間

तावत् 副詞：這麼久

द्विधा । द्वेधा 副詞：雙重的，分為兩部分

शंस् 1P शंसति ：讚揚，命令

未來式 शंसिष्यति
第一完成式 शशंस
被動式 शस्यते
因果式 शंसयति
過去分詞式 शस्त
絕對式 शसित्वा । शस्त्वा
Inf. शंसितुम्

हृदय n.：心

42.2.1. 若干親屬稱謂

圖：माता, पिता, पुत्रकः
（圖片來源：詳情)

भर्तृ m.（源自 भृ “承擔、維持”）：養育者，供養者，丈夫

भार्या f., जाया f. पत्नी f.：妻子（भार्या = भृ 的動名詞：應被承擔者，應被維持者，有權獲得供養者）

पितृ m.：父親

पितृ m. 複數：已故的男性祖先，即

1. 父親、祖父、曾祖父
2. 人類的遠祖

對這兩類祖先會舉行儀式，即所謂的 श्राद्ध n. 每天會分別向三類男性祖先（父系和母系）供水，並在特定場合供奉米團或麵粉團（पिण्ड m. “球狀物”）。這樣做是為了讓祖先獲得食物。舉行這些儀式的部分原因，就是男子應該生育兒子。透過這種 पिण्ड 供養而連結的人被稱為 सपिण्ड（他們共同擁有 पिण्ड）。सपिण्ड 涵蓋六代人：向上追溯三代（直到曾祖父），向下延伸三代（直到曾孫）。

तात m.：爸爸

मातृ f.：母親

पुत्र m.：兒子

दुहितृ f. सुता f.：女兒

नप्तृ m.：孫子

भ्रातृ m.：兄弟

स्वसृ f., भगिनी f.：姐妹

देवृ m.：丈夫的兄弟（妻子的妹夫/姐夫）

यातृ m.：丈夫兄弟的妻子

ननान्दृ f.：丈夫的姐妹

श्वसुर f.：岳父（在古代：僅指妻子的父親）

श्वस्रू f.：岳母（變格稍後介紹）

मातुल m.：舅舅（母系兄弟）

मातुलानी f.：舅舅的妻子（舅母）

पितृव्य m.：叔叔（父系兄弟）

पितामह m.: 父系祖父

पितामही f.: 父系祖母

मातामह m.: 母系祖父

मातामही f.: 母系祖母

42.3. 練習

請翻譯：

प्रकृत्यैव यः कर्माणि क्रियमाणानि पश्यति स आत्मानमकर्तरं पश्यति ॥१॥ कृष्णस्तस्य लोकस्य पिता माता पितामहो धातास्ति ॥२॥

圖：कृष्णस्तस्य लोकस्य पिता माता पितामहो धातास्ति
（圖片來源：詳情）

आचार्याः पितरः पुत्राश्च पितामहाः श्वशुरा नप्तरो युद्धायावस्थिताः । एतान्न हन्तुमिच्छामीत्यर्जुनो भगवद्गीतायामुवाच ॥३॥

圖：अर्जुनो रथे सीदति । कृष्णो ऽस्य रथवाहो ऽस्ति ।
（圖片來源：詳情）

कवयो लब्धपुत्रतायाः पितॄन्मातॄश्च तुष्टुवुः ॥४॥ भर्त्रा भार्या भर्तव्या । तस्माद्भार्येत्युच्यते ॥५॥ सत्पुत्रः पितृभ्यः पिण्डान्ददाति । पितृभिः पिण्डदानमश्यत एवं च सुखजीवो जीवितुं शक्यते ॥६॥ भ्रात्रा स्वसा न विवोड्धव्या । भातरि स्वसारं कामयमाने देवाः क्रुध्यन्ति ॥७॥ क्थं भर्तुर्भ्रातोच्यते । देवेति भर्तुर्भ्राता वक्तव्यः ॥८॥ नप्तॄणां लाभं पितैच्छत् ॥९॥

42.4. 翻譯練習

sig[सीता]विवाहः पुरा मिथिलायां जनको नाम राजा बभूव । तस्य सुता सीता नाम । सा रूपे शीले चानुपमा बभूव । तां परिणेतुमिछ्हन्तो ऽनेके राजकुमाराः जनकाय दूतान्प्रेषयामासुः ॥

जनकस्तु तां वीर्यसम्पन्नाय क्षत्रियकुमाराय दातुमैच्छत् । अतः स तां वीर्येण क्रेतव्यामकल्पयत् । तथा हि -- तस्य सकाशे गुरुतरं किमपि धनुरासीत् । य इदं धनुरुद्धृत्यास्मिन्शरं सन्धत्ते स मम सुतां परिणेष्यतीति जनकः प्रतिजज्ञे ॥ तां तस्य प्रतिज्ञां श्रुत्वा शतशो राजकुमाराः समाजग्मुः । परं नैको ऽपि तेषां तद्धनुश्चलयितुमपि शशाक । लङ्काधिपती रावणो ऽपि साटोपं समेत्य सलज्जं प्रतिनिवृत्त इति ज्ञायते ॥ सर्वान्राजकुमारान्प्रतिवृत्तान्विलोक्य को मे दुहितुर्भर्ता भविष्यतीति चिन्तापरो बभूव जनकः । अत्रान्तरे ऽयोध्याधिपतेर्दशरथस्य पुत्रः श्रीरामः सलक्ष्मणो विश्वामित्रेण तत्रानीयत । श्रीरामो महर्षेर्विश्वामित्रस्य वचनेन लीलयैव तद्धनुरुद्धृत्य यावत्तस्मिन्बाणमारोपयति तावत्तद्धनुर्द्वेधा भग्नं बभूव ॥

圖：धनुर्द्वेधा भग्नं बभूव
（圖片來源：詳情）

साधु साध्विति श्रीरामस्य वीर्यं प्रशशंसुर्जनाः ॥ जनकस्य राज्ञो हृदयं प्रहृष्टं बभूव । ततः स दशरथादीनानाय्य महता विभवेन सीतारामयोर्विवाहोत्सवं निरवर्तयन् ॥

（संस्कृतप्रथमादर्शे）

紅色突出顯示的詞彙解釋：

सीता 陰性名詞：國王 जनक 之女，來自 विदेह。當國王昔日耕田時，她從大地中誕生，因此得名：सीता 陰性名詞，意為「犁溝」

圖：रामः、सीता、हनुमान्、लक्ष्मनः
（圖片來源：詳情）

मिथिला f. 專有名詞：विदेह的首都

圖：मिथिला、विदेहः、अयोध्या、कोसलः
（圖片來源：詳情）

जनक m. 專有名詞：विदेह गुरुतर的國王 3: गुरु 3 的比较级：更重、非常重

धनुस् 主/宾格单数中性，源自 धनुस् n. “弓”

शतशस् 副词：成百上千地

लङ्का f. 專有名詞：被認為是今天的斯里蘭卡（ශ්‍රී ලංකාව / இலங்கை）

रावण m. 專有名詞；लङ्का的統治者、राक्षस的統治者。

圖：रावणः
（圖片來源：詳情）

अयोध्या f. 專有名詞：कोसल的首都（見上方地圖！）

दशरथ m. 專有名詞：कोसल राम的國王 m. 專有名詞：दशरथ लक्ष्मन之子 m. 專有名詞：दशरथ विश्वामित्र之子 m. 專有名詞：ऋषि，率領 राम 和 लक्ष्मन 出征以殺死惡魔；作為回報，他賜給這兩件魔法武器。

सीतारामयोस् 屬/與格雙數，源自 सीताराम