第42课
42.1. 以 -ṛ 结尾的词干
42.1.1. 强词干中含长音级的部落
所有以 -ṛ 结尾的中性名词，除了 1.3 节中列出的亲属称谓。这里还包括以下亲属称谓：
- नप्तृ m. “孙子”
- भर्तृ m. “丈夫（字面意为‘供养者’）”
此处的名词大部分为以कृत्后缀-तृ构成的施事名词。
教育：
- 强词干：-ār
- 元音前：-r
- 辅音前：-ṛ
- 注意不规则形式（以红色标记）！
注意不规则形式（以红色标记）！
阳性：
दातृ m. “施予者”
| एकवचनम् | बहुवचनम् | |
|---|---|---|
| प्रथमा | दाता | दातारस् |
| द्वितीया | दातारम् | दातॄन् |
| तृतीया | दात्रा | दातृभिस् |
| चतुर्थी | दात्रे | दातृभ्यस् |
| पञ्चमी | दातुस् | दातृभ्यस् |
| षष्ठी | दातुस् | दातॄणाम् |
| सप्तमी | दातरि | दातृषु |
关于不规则形式的解释，参见 Thumb-Hauschild I,2 第76-81页
阴性：
स्वसृ f. 的变格方式与 दातृ 相同，唯第四格（द्वितीया）复数例外：स्वसॄस्。
42.1.2. 名词构成：कृत्-后缀 -तृ
使用极其常见的कृत्后缀-तृ，可以为几乎任何词根或使动词干构成施事名词（指代कर्तृ的称谓）。
教育：
- 高阶词根 + -tṛ
或者
- 高阶词根 / 使役词干 + i + tṛ
示例：
कर्तृ m. “施动者”
जेतृ m. “胜利者”
धातृ m. “创造者”
रक्षितृ m. “保护者”
बोधयितृ m. “闹钟”
图：अयं बोधयिता
（图片来源：详情）
罕见出现的以 -तृ 结尾的中性名词具有部分独立的变格形式（参见 Kielhorn，语法§ 148）。
以-तृ结尾的词干的阴性形式为**-त्री（如देवी**）。
例如，कर्त्री f. “行为者”
42.1.3. 强干中带有高扬音的部落
以下是相关的亲属称谓：
- पितृ m. “父亲”
- मातृ f. “母亲”
- दुहितृ f. “女儿”
- भ्रातृ m. “兄弟”
- देवृ m. “丈夫的弟弟（妻子的妹夫）”
- यातृ f. “丈夫弟弟的妻子”
- ननान्दृ f. “丈夫的姐姐（妻子的嫂子）”
教育：
- 强词干: -ar
- 弱词干
- 元音前: -r
- 辅音前: -ṛ
示例：
पितृ m. “父亲”
मातृ f. “母亲”
| पुंस् (एकवचनम्) | पुंस् (बहुवचनम्) | स्त्री (एकवचनम्) | स्त्री (बहुवचनम्) | |
|---|---|---|---|---|
| प्रथमा | पिता | पितरस् | माता | मातरस् |
| द्वितीया | पितरम् | पितॄन् | मातरम् | मातॄस् |
| 其余部分同 दातृ | ← | ← | ← | ← |
42.1.4. 复合词中词尾为 -ṛ 的词干
作为复合词的前成分，以-ṛ结尾的名词自然处于其弱词干中，即
- 在辅音前：-ṛ
- 在元音前：-r
42.2. 词汇表
प्रकृति f.：（源自 कृ + प्र）基本形式，自然状态，本性；原初物质，原始元素
अर्जुन 阳性名词，专有名词：阿尔诸那，पण्डु 的五个儿子之一。⟪महाभारत》中的英雄（参见 Basham，奇迹第 409 - 414 页）
स्था + अव 1Ā अवतिष्ठते ：远离，避开，保持距离，停留，站立
PPP अवस्थित 3：站立，存在
पुरा 副词：曾经，从前
अनेक 3：许多（而非少数）
कुमार m.: 王子
दूत m.: 使者，信使
इष् (1,4,9) Kaus. इषयति ：发送
सकाश m.: 在场，存在
शर m.: 箭杆，箭
बाण m.: 箭，目标
ज्ञा + प्रति 9U प्रतिजानाति ：认可，承诺；Ā：回答，确认，断言，认识
चल् 1P चलति : 动起来
将来时 चलिष्यति
完成时 动词 चचाल, चेलुर्
被动语态 चल्यते
使役式 चलयति । चालयति
过去被动分词 चलित
绝对语 -चल्य
不定式 चलितुम्
अधिपति 阳性名词 = राजन्
आटोप m.: 虚荣，骄傲
चिन्तापर 3：沉思
अन्तरे 副词：在此期间
लीला f.: 玩笑，游戏
यावत् 副词：多久，在……期间
तावत् 副词：如此之久
द्विधा । द्वेधा 副词：双重地，分两部分
शंस् 1P शंसति : 赞美，命令
将来时 शंसिष्यति
完成时 I शशंस
被动语态 शस्यते
使役 शंसयति
过去被动分词 (PPP) शस्त
绝对语态 शसित्वा । शस्त्वा
不定式 शंसितुम्
हृदय 名词：心
42.2.1. 一些亲属称谓
图：माता，पिता，पुत्रकः
（图片来源：详情）
भर्तृ 阳性名词（源自भृ“承载、维持”）：维持者、供养者、丈夫
भार्या f.，जाया f.，पत्नी f.：妻子（भार्या = भृ 的动形词：应被承载者，应被维持者，有受养权者）
पितृ m.: 父亲
पितृ 阳性复数：已故的男性祖先，即
- 父亲，祖父，曾祖父
- die Ahnväter der Menschheit
两项仪式得以举行，即所谓 श्राद्ध（阴性名词）。每日向父系与母系的各三位男性祖先供奉清水，并在特定场合供奉米饭丸或面粉丸（पिण्ड（阳性名词，“丸子”））。如此，祖先得以获得食物。举行此仪式是男子应当生育儿子的原因之一。通过此 पिण्ड 馈赠而相连的人被称为 सपिण्ड（他们共享 पिण्ड）。सपिण्ड 涵盖六代：向后三代（直至曾祖父）和向前三代（直至曾孙）。
तात m.: 罪
मातृ f.: 母亲
पुत्र m.: 儿子
दुहितृ f. सुता f.: 女儿
नप्तृ m.: 孙子
भ्रातृ m.: 兄弟
स्वसृ f., भगिनी f.: 姐妹
देवृ m.: 丈夫的兄弟（妻子的哥哥/弟弟）
यातृ m.: 丈夫的兄弟的妻子
ननान्दृ f.: 丈夫的姐妹
श्वसुर f.: 岳父（古时：仅指妻子的父亲）
श्वस्रू f.: 岳母（变位稍后介绍）
मातुल m.: 舅父（母亲的兄弟）
मातुलानी f.: 舅舅的妻子（舅母）
पितृव्य m.: 伯父（父亲的兄弟）
पितामह m.: 父亲的祖父
पितामही f.: 父方祖母
मातामह m.: 外祖父
मातामही f.: 外祖母
42.3. 练习
翻译：
प्रकृत्यैव यः कर्माणि क्रियमाणानि पश्यति स आत्मानमकर्तरं पश्यति ॥१॥
कृष्णस्तस्य लोकस्य पिता माता पितामहो धातास्ति ॥२॥
图：कृष्णस्तस्य लोकस्य पिता माता पितामहो धातास्ति
（图片来源：详情）
आचार्याः पितरः पुत्राश्च पितामहाः श्वशुरा नप्तरो युद्धायावस्थिताः । एतान्न हन्तुमिच्छामीत्यर्जुनो भगवद्गीतायामुवाच ॥३॥
图：अर्जुनो रथे सीदति । कृष्णो ऽस्य रथवाहो ऽस्ति ।
（图片来源：详情）
कवयो लब्धपुत्रतायाः पितॄन्मातॄश्च तुष्टुवुः ॥४॥
भर्त्रा भार्या भर्तव्या । तस्माद्भार्येत्युच्यते ॥५॥
सत्पुत्रः पितृभ्यः पिण्डान्ददाति । पितृभिः पिण्डदानमश्यत एवं च सुखजीवो जीवितुं शक्यते ॥६॥
भ्रात्रा स्वसा न विवोड्धव्या । भातरि स्वसारं कामयमाने देवाः क्रुध्यन्ति ॥७॥
क्थं भर्तुर्भ्रातोच्यते । देवेति भर्तुर्भ्राता वक्तव्यः ॥८॥
नप्तॄणां लाभं पितैच्छत् ॥९॥
42.4. 翻译练习
सीताविवाहः
पुरा ⟪मिथिलायां जनको नाम राजा बभूव । तस्य सुता सीता नाम । सा रूपे शीले चानुपमा बभूव । तां परिणेतुमिछ्हन्तो ऽनेके राजकुमाराः जनकाय दूतान्प्रेषयामासुः ॥
जनकस्तु तां वीर्यसम्पन्नाय क्षत्रियकुमाराय दातुमैच्छत् । अतः स तां वीर्येण क्रेतव्यामकल्पयत् । तथा हि -- तस्य सकाशे गुरुतरं किमपि धनुरासीत् । य इदं धनुरुद्धृत्यास्मिन्शरं सन्धत्ते स मम सुतां परिणेष्यतीति जनकः प्रतिजज्ञे ॥
तां तस्य प्रतिज्ञां श्रुत्वा शतशो राजकुमाराः समाजग्मुः । परं नैको ऽपि तेषां तद्धनुश्चलयितुमपि शशाक । लङ्काधिपती रावणो ऽपि साटोपं समेत्य सलज्जं प्रतिनिवृत्त इति ज्ञायते ॥
सर्वान्राजकुमारान्प्रतिवृत्तान्विलोक्य को मे दुहितुर्भर्ता भविष्यतीति चिन्तापरो बभूव जनकः । अत्रान्तरे ऽयोध्याधिपतेर्दशरथस्य पुत्रः श्रीरामः सलक्ष्मणो विश्वामित्रेण तत्रानीयत । श्रीरामो महर्षेर्विश्वामित्रस्य वचनेन लीलयैव तद्धनुरुद्धृत्य यावत्तस्मिन्बाणमारोपयति तावत्तद्धनुर्द्वेधा भग्नं बभूव ॥
图：धनुर्द्वेधा भग्नं बभूव
（图片来源：详情）
साधु साध्विति श्रीरामस्य वीर्यं प्रशशंसुर्जनाः ॥
जनकस्य राज्ञो हृदयं प्रहृष्टं बभूव । ततः स दशरथादीनानाय्य महता विभवेन सीतारामयोर्विवाहोत्सवं निरवर्तयन् ॥
(संस्कृतप्रथमादर्शे)
对红色突出显示的术语的解释：
सीता f. 专有名词：国王जनक之女，来自विदेह。她是从地里出来的，当国王曾经犁地时，因此她的名字：सीता f. “犁沟”
图：रामः，सीता，हनुमान्，लक्ष्मनः
（图片来源：详情）
मिथिला 阴性 专有名词：विदेह的首都
图：मिथिला，विदेहः，अयोध्या，कोसलः
（图片来源：详情）
जनक 阳性名词：专有名词，विदेह的国王
गुरुतर 3：与गुरु 3的比较级：更重，非常重
धनुस् Nom.Akk.sg.n. 对应于 धनुस् n. “弓”
शतशस् 副词：数百地
लङ्का f. 专有名词：与今天的斯里兰卡（ශ්රී ලංකාව / இலங்கை）相同
रावण m. 专有名词；लङ्का的统治者，राक्षस的统治者。
图：रावणः
（图片来源：详情）
अयोध्या f. 专有名词：कोसल的首都（见上图！）
दशरथ m. 专有名词：कोसल的国王
राम m. 专有名词：दशरथ之子
लक्ष्मन m. 专有名词：दशरथ之子
विश्वामित्र 阳性专有名词：ऋषि，他拔出了राम和लक्ष्मन以斩杀恶魔；因此，他从那里获得了两件法宝。
सीतारामयोस् 属格、位格双数，对应 सीताराम
- Abb. lekt4201: अयं बोधयिता。（图片来源：维基百科。公共领域）
- Abb. lekt4202: माता，पिता，पुत्रकः。Diwan I Khas，或德里拉合尔红堡（Lal Qila）中的私人接见厅。（图片来源：Wen-Yan King。-- http://www.flickr.com/photos/medapt/430287982/。-- 访问日期：2009-01-04。-- 知识共享许可协议（署名，非商业性使用，相同方式共享））
- Abb. lekt4203: कृष्णस्तस्य लोकस्य पिता माता पितामहो धातास्ति。Tiruchchirappalli = தி௫ச்சிராப்பள்ளி，约1825年。（图片来源：维基百科。公共领域）
- Abb. lekt4204: अर्जुनो रथे सीदti । कृष्णो ऽस्य रथवाहो ऽस्ति ।（रथ 阳性，战车）。（图片来源：维基百科。公共领域）
- Abb. lekt4205: रामः，सीता，हनुमान्，लक्ष्मनः。17世纪。（图片来源。维基百科。公共领域）
- Abb. lekt4206: मिथिला 和 विदेह，अयोध्या 和 कोसल 的位置。（图片来源：JIJITH NR / 维基百科。GNU FDLicense）
- Abb. lekt4207: रावणः。Yakṣagaṇa 舞蹈面具（ಯಕ್ಷಗಾನ），卡纳塔克邦（ಕರ್ನಾಟಕ）。（图片来源：Manohara Upadhya / 维基百科。GNU FDLicense）
- Abb. lekt4208: धनुर्द्वेधा भग्नं बभूव。राजा रवि वर्मा 的画像（1848 - 1906）。（图片来源：维基百科。公共领域）