Pelajaran 42

42.1. Batang pada -ṛ

42.1.1. Batang kata dengan tingkat perpanjangan pada batang kata kuat

Semua kata benda maskulin yang berakhiran -ṛ, kecuali istilah kekerabatan yang tercantum di bawah 1.3. Termasuk juga dalam sini adalah istilah-istilah kekerabatan:

• नप्तृ m. "grandson"
• भर्तृ m. "husband (lit. supporter)"

Sebagian besar kata benda yang termasuk di sini adalah kata benda pelaku yang dibentuk dengan akhiran कृत् -तृ.

Formation:

• Strong stem: -ār
• Weak stem
  • before vowel: -r
  • before consonant: -ṛ

Note the irregular formations (marked in red)!

Masculine:

दातृ m. "giver"

	एकवचनम्	बहुवचनम्
प्रथमा	दाता	दातारस्
द्वितीया	दातारम्	दातॄन्
तृतीया	दात्रा	दातृभिस्
चतुर्थी	दात्रे	दातृभ्यस्
पञ्चमी	दातुस्	दातृभ्यस्
षष्ठी	दातुस्	दातॄणाम्
सप्तमी	दातरि	दातृषु

Untuk penjelasan mengenai bentuk-bentuk tidak beraturan, lihat Thumb-Hauschild I,2 hlm. 76-81

Feminine:

स्वसृ f. dideklinasikan seperti दातृ dengan pengecualian akusatif (द्वितीया) jamak: स्वसॄस्.

42.1.2. Nominalbildung: कृत्-Suffix -तृ

Akhiran कृत् -तृ yang sangat umum digunakan untuk membentuk agen nominal (penunjukan untuk कर्तृ) dari hampir semua akar atau batang kausatif.

Formation:

• strong-grade root + -tṛ

or

• strong-grade root / causative stem + i + tṛ

Examples:

कर्तृ m. "agent"

जेतृ m. "winner"

धातृ m. "creator"

रक्षितृ m. "protector"

बोधयितृ m. "awakener"

Fig.: अयं बोधयिता
(Image source: Detail)

Rarely occurring neuters in -तृ have a partially independent declension (see Kielhorn, Grammar § 148).

The feminine of stems in -तृ ends in -त्री (cf. देवी).

mis. कर्त्री f. "agen perempuan"

42.1.3. Pokok kata dengan tingkat kuat pada pokok kata kuat

Istilah-istilah kekerabatan berikut termasuk dalam kategori ini:

• पितृ m. "ayah"
• मातृ f. "ibu"
• दुहितृ f. "putri"
• भ्रातृ m. "saudara laki-laki"
• देवृ m. "saudara laki-laki suami (kakak/ipar dari istri)"
• यातृ f. "istri dari saudara laki-laki suami"
• ननान्दृ f. "saudara perempuan suami (kakak/ipar dari istri)"

Formation:

• strong stem: -ar
• weak stem
  • before vowel: -r
  • before consonant: -ṛ

Examples:

पितृ m. "father"

मातृ f. "mother"

	पुंस् (एकवचनम्)	पुंस् (बहुवचनम्)	स्त्री (एकवचनम्)	स्त्री (बहुवचनम्)
प्रथमा	पिता	पितरस्	माता	मातरस्
द्वितीया	पितरम्	पितॄन्	मातरम्	मातॄस्
Rest as दातृ	←	←	←	←

42.1.4. Batang pada -ṛ dalam majemuk

As the first member of a compound, nouns ending in -ṛ naturally stand in their weak stem, i.e.

• before consonants: -ṛ
• before vowels: -r

42.2. Daftar Kata

प्रकृति f.: (from कृ + प्र) basic form, natural state, nature; primordial matter, prime substance

अर्जुन m. Nama diri: Arjuna, salah satu dari lima putra पण्डु. Pahlawan dalam महाभारत (lihat Basham, Wonder hal. 409 - 414)

स्था + अव 1Ā अवतिष्ठते : menahan diri dari, menjauhkan diri dari, menjaga jarak, tetap berada di tempat, berdiri

PPP अवस्थित 3: standing, located

पुरा Adv.: once, formerly

अनेक 3: many (not a few)

कुमार m.: prince

दूत m.: messenger, envoy

इष् (1,4,9) Caus. इषयति : to send

सकाश m.: presence, presence

शर m.: arrow shaft, arrow

बाण m.: arrow, target

ज्ञा + प्रति 9U प्रतिजानाति : menyetujui, berjanji; Ā: menjawab, mengonfirmasi, menegaskan, mengakui

चल् 1P चलति : to get into motion

Fut. चलिष्यति
Perf. Vb चचाल, चेलुर्
Pass. चल्यते
Caus. चलयति । चालयति
PPP चलित
Absol. -चल्य
Inf. चलितुम्

अधिपति m. = राजन्

आटोप m.: vanity, pride

चिन्तापर 3: absorbed in thought

अन्तरे Adv.: meanwhile

लीला f.: joke, play

यावत् Adv.: how long, during

तावत् Adv.: as long as

द्विधा । द्वेधा Adv.: double, in two parts

शंस् 1P शंसति : to praise, to command

Fut. शंसिष्यति
Perf. I शशंस
Pass. शस्यते
Caus. शंसयति
PPP शस्त
Absol. शसित्वा । शस्त्वा
Inf. शंसितुम्

हृदय n.: heart

42.2.1. Einige Verwandtschaftsbezeichnungen

Fig.: माता, पिता, पुत्रकः
(Image source: Detail)

भर्तृ m. (from भृ "to carry, to sustain"): Sustainer, Nourisher, Husband

भार्या f., जाया f. पत्नी f.: Istri (भार्या = gerundive dari भृ : yang harus dibawa, yang harus ditopang, yang berhak mendapatkan pemeliharaan)

पितृ m.: Father

पितृ m. Jamak: the deceased male ancestors, i.e.,

1. Father, Grandfather, Great-grandfather
2. the progenitors of humanity

Upacara dilakukan untuk keduanya, yaitu श्राद्ध f. yang disebut-sebut. Setiap hari, air dan, pada kesempatan tertentu, bola nasi atau bola tepung (पिण्ड m. "bola") dipersembahkan kepada tiga leluhur pria masing-masing (sisi paternal dan maternal). Hal ini dilakukan agar para leluhur menerima nutrisi. Pelaksanaan upacara ini adalah salah satu alasan mengapa seorang pria harus memiliki putra. Mereka yang terhubung melalui pemberian पिण्ड ini disebut sebagai सपिण्ड (di mana पिण्ड adalah hal yang sama). सपिण्ड mencakup enam generasi: tiga ke belakang (hingga kakek buyut) dan tiga ke depan (hingga cicit).

तात m.: Papa

मातृ f.: Mother

पुत्र m.: Son

दुहितृ f. सुता f.: Daughter

नप्तृ m.: Grandson

भ्रातृ m.: Brother

स्वसृ f., भगिनी f.: Sister

देवृ m.: Saudara laki-laki suami (saudara ipar bagi istri)

यातृ m.: Wife of the husband's brother

ननान्दृ f.: Sister of the husband

श्वसुर f.: Father-in-law (in ancient times: only of the wife)

श्वस्रू f.: Mother-in-law (declension follows later)

मातुल m.: Maternal uncle (mother's brother)

मातुलानी f.: Wife of the maternal uncle (maternal uncle's wife)

पितृव्य m.: Paternal uncle (father's brother)

पितामह m.: Paternal grandfather

पितामही f.: Paternal grandmother

मातामह m.: Maternal grandfather

मातामही f.: Maternal grandmother

42.3. Latihan

Translate:

प्रकृत्यैव यः कर्माणि क्रियमाणानि पश्यति स आत्मानमकर्तरं पश्यति ॥१॥

कृष्णस्तस्य लोकस्य पिता माता पितामहो धातास्ति ॥२॥

Fig.: कृष्णस्तस्य लोकस्य पिता माता पितामहो धातास्ति
(Image source: Detail)

आचार्याः पितरः पुत्राश्च पितामहाः श्वशुरा नप्तरो युद्धायावस्थिताः । एतान्न हन्तुमिच्छामीत्यर्जुनो भगवद्गीतायामुवाच ॥३॥

Fig.: अर्जुनो रथे सीदति । कृष्णो ऽस्य रथवाहो ऽस्ति ।
(Image source: Detail)

कवयो लब्धपुत्रतायाः पितॄन्मातॄश्च तुष्टुवुः ॥४॥

भर्त्रा भार्या भर्तव्या । तस्माद्भार्येत्युच्यते ॥५॥

सत्पुत्रः पितृभ्यः पिण्डान्ददाति । पितृभिः पिण्डदानमश्यत एवं च सुखजीवो जीवितुं शक्यते ॥६॥

भ्रात्रा स्वसा न विवोड्धव्या । भातरि स्वसारं कामयमाने देवाः क्रुध्यन्ति ॥७॥

क्थं भर्तुर्भ्रातोच्यते । देवेति भर्तुर्भ्राता वक्तव्यः ॥८॥

नप्तॄणां लाभं पितैच्छत् ॥९॥

42.4. Latihan Penerjemahan

सीताविवाहः

पुरा मिथिलायां जनको नाम राजा बभूव । तस्य सुता सीता नाम । सा रूपे शीले चानुपमा बभूव । तां परिणेतुमिछ्हन्तो ऽनेके राजकुमाराः जनकाय दूतान्प्रेषयामासुः ॥

जनकस्तु तां वीर्यसम्पन्नाय क्षत्रियकुमाराय दातुमैच्छत् । अतः स तां वीर्येण क्रेतव्यामकल्पयत् । तथा हि -- तस्य सकाशे गुरुतरं किमपि धनुरासीत् । य इदं धनुरुद्धृत्यास्मिन्शरं सन्धत्ते स मम सुतां परिणेष्यतीति जनकः प्रतिजज्ञे ॥

तां तस्य प्रतिज्ञां श्रुत्वा शतशो राजकुमाराः समाजग्मुः । परं नैको ऽपि तेषां तद्धनुश्चलयितुमपि शशाक । लङ्काधिपती रावणो ऽपि साटोपं समेत्य सलज्जं प्रतिनिवृत्त इति ज्ञायते ॥

सर्वान्राजकुमारान्प्रतिवृत्तान्विलोक्य को मे दुहितुर्भर्ता भविष्यतीति चिन्तापरो बभूव जनकः । अत्रान्तरे ऽयोध्याधिपतेर्दशरथस्य पुत्रः श्रीरामः सलक्ष्मणो विश्वामित्रेण तत्रानीयत । श्रीरामो महर्षेर्विश्वामित्रस्य वचनेन लीलयैव तद्धनुरुद्धृत्य यावत्तस्मिन्बाणमारोपयति तावत्तद्धनुर्द्वेधा भग्नं बभूव ॥

Fig.: धनुर्द्वेधा भग्नं बभूव
(Image source: Detail)

साधु साध्विति श्रीरामस्य वीर्यं प्रशशंसुर्जनाः ॥

जनकस्य राज्ञो हृदयं प्रहृष्टं बभूव । ततः स दशरथादीनानाय्य महता विभवेन सीतारामयोर्विवाहोत्सवं निरवर्तयन् ॥

(संस्कृतप्रथमादर्शे)

Explanation of the red highlighted expressions:

सीता f. nama diri: putri dari Raja जनक dari विदेह. Ia muncul dari bumi ketika raja suatu kali membajak ladang, oleh karena itu namanya: सीता f. "barisan tanah yang dibajak"

Fig.: रामः, सीता, हनुमान्, लक्ष्मनः
(Image source: Detail)

मिथिला f. proper name: capital of विदेह

Fig.: मिथिला, विदेहः, अयोध्या, कोसलः
(Image source: Detail)

जनक m. proper name: king of विदेह

गुरुतर 3: comparative of गुरु 3: heavier, very heavy

धनुस् Nom.Akk.sg.n. from धनुस् n. "bow"

शतशस् Adv.: by the hundreds

लङ्का f. proper name: identified with modern Sri Lanka (ශ්‍රී ලංකාව / இலங்கை)

रावण. m. nama diri; penguasa लङ्का, penguasa dari राक्षस.

Fig.: रावणः
(Image source: Detail)

अयोध्या f. proper name: capital of कोसल (see map above!)

दशरथ m. proper name: king of कोसल

राम m. proper name: son of दशरथ

लक्ष्मन m. proper name: son of दशरथ

विश्वामित्र. m. nama diri: ऋषि, menarik keluar राम dan लक्ष्मन untuk membunuh iblis; sebagai imbalan, keduanya menerima senjata ajaib darinya.

सीतारामयोस् Gen.Lok.Dual from सीताराम