Lektion 42

42.1. Stämme auf -ṛ

42.1.1. Tribus avec degré allongé dans le thème fort

Tous les masculins en -ṛ à l'exception des termes de parenté mentionnés en 1.3. Appartiennent également à cette catégorie les termes de parenté suivants :

• नप्तृ m. « Petit-fils »
• भर्तृ m. « Époux (littér. « celui qui préserve ») »

La majorité des noms appartenant à cette catégorie sont des noms d’agent formés avec le suffixe -तृ कृत्.

Éducation :

• Thème fort : -ār
• Thème faible
  • devant voyelle : -r
  • devant consonne : -ṛ

Veuillez noter les formations irrégulières (marquées en rouge) !

Masculin :

दातृ m. "Donneur"

	एकवचनम्	बहुवचनम्
प्रथमा	दाता	दातारस्
द्वितीया	दातारम्	दातॄन्
तृतीया	दात्रा	दातृभिस्
चतुर्थी	दात्रे	दातृभ्यस्
पञ्चमी	दातुस्	दातृभ्यस्
षष्ठी	दातुस्	दातॄणाम्
सप्तमी	दातरि	दातृषु

Pour l'explication des formations irrégulières, voir Thumb-Hauschild I,2 p. 76-81

Féminin :

स्वसृ f. se décline comme दातृ à l'exception de l'accusatif (द्वितीया) pluriel : स्वसॄस्.

42.1.2. Formation nominale : suffixe -तृ de कृत्

Avec le suffixe très fréquent कृत् -तृ, on forme des noms d'agent (désignations pour le कर्तृ) à partir de presque toutes les racines ou les stems causatifs.

Éducation :

• racine de haut niveau + -tṛ

ou

• racine de haut degré / thème causatif + i + tṛ

Exemples :

कर्तृ m. « Auteur »

जेतृ m. « Vainqueur »

धातृ m. « Créateur »

रक्षितृ m. « Protecteur »

बोधयितृ m. « Réveil »

Fig. : अयं बोधयिता
(Source de l'image : Détails)

Les neutres rares en -तृ ont une déclinaison partiellement autonome (v. Kielhorn, Grammaire § 148).

Le féminin des stems en -तृ est -त्री (comme देवी).

par exemple, कर्त्री f. « auteure »

42.1.3. Tribus avec grade élevé dans le thème fort

Cela inclut les appellations de parenté suivantes :

• पितृ m. « Père »
• मातृ f. « Mère »
• दुहितृ f. « Fille »
• भ्रातृ m. « Frère »
• देवृ m. « Frère du mari (beau-frère de la femme) »
• यातृ f. « Femme du frère du mari »
• ननान्दृ f. « Sœur du mari (belle-sœur de la femme) »

Éducation :

• radical fort : -ar
• radical faible
  • devant voyelle : -r
  • devant consonne : -ṛ

Exemples :

पितृ m. « Père »

मातृ f. « Mère »

	पुंस् (एकवचनम्)	पुंस् (बहुवचनम्)	स्त्री (एकवचनम्)	स्त्री (बहुवचनम्)
प्रथमा	पिता	पितरस्	माता	मातरस्
द्वितीया	पितरम्	पितॄन्	मातरम्	मातॄस्
Rest wie दातृ	←	←	←	←

42.1.4. Les tribus en -ṛ dans les composés

En tant que premier membre d'un composé, les noms en -ṛ se trouvent naturellement dans leur thème faible, c'est-à-dire

• devant une consonne : -ṛ
• devant une voyelle : -r

42.2. Liste de mots

प्रकृति f. : (de कृ + प्र) forme fondamentale, état naturel, nature ; matière primordiale, substance primordiale

अर्जुन m. nom propre : Arjuna, l'un des cinq fils de पण्डु. Héros dans le महाभारत (voir Basham, Wonder p. 409 - 414)

स्था + अव 1Ā अवतिष्ठते : s'abstenir de, prendre ses distances, s'éloigner, rester, se tenir debout

PPP अवस्थित 3 : debout, présent

पुरा Adv. : autrefois, auparavant

अनेक 3 : nombreux (pas quelques-uns)

कुमार m. : prince

दूत m. : messager, envoyé

इष् (1,4,9) Caus. इषयति : envoyer

सकाश m. : présence, présence actuelle

शर m. : hampe de flèche, flèche

बाण m. : flèche, cible

ज्ञा + प्रति 9U प्रतिजानाति : approuver, promettre ; Ā : répondre, confirmer, affirmer, reconnaître

चल् 1P चलति : entrer en mouvement

Fut. चलिष्यति
Perf. Vb चचाल, चेलुर्
Pass. चल्यते
Caus. चलयति । चालयति
PPP चलित
Absol. -चल्य
Inf. चलितुम्

अधिपति m. = राजन्

आटोप m. : vanité, orgueil

चिन्तापर 3 : absorbé dans la pensée

अन्तरे Adv. : entre-temps

लीला f. : jeu, divertissement

यावत् Adv. : combien de temps, pendant

तावत् Adv. : aussi longtemps

द्विधा । द्वेधा Adv. : double, en deux parties

शंस् 1P शंसति : louer, ordonner

Fut. शंसिष्यति
Perf. I शशंस
Pass. शस्यते
Caus. शंसयति
PPP शस्त
Absol. शसित्वा । शस्त्वा
Inf. शंसितुम्

हृदय n. : cœur

42.2.1. Einige Verwandtschaftsbezeichnungen

Fig. : माता, पिता, पुत्रकः
(Source de l'image : Détails)

भर्तृ m. (de भृ "porter, soutenir") : celui qui soutient, celui qui nourrit, époux

भार्या f., जाया f. पत्नी f. : épouse (भार्या = gérondif de भृ : à porter, à maintenir, ayant droit à l'entretien)

पितृ : m. Padre

पितृ m. Pluriel : les ancêtres mâles décédés, c.-à-d.

1. अनेक 3 : nombreux (pas quelques-uns)
2. कुमार m. : prince

Les deux rites sont accomplis, appelés श्राद्ध n. Chaque jour, on offre de l’eau et, à certaines occasions, des boulettes de riz ou de farine (पिण्ड m. « boulettes ») à trois ancêtres mâles (du côté paternel et maternel). Ainsi, les ancêtres reçoivent de la nourriture. L’accomplissement de cette cérémonie est l’une des raisons pour lesquelles un homme doit engendrer un fils. Ceux qui sont liés par cette पिण्ड sont appelés सपिण्ड (ceux avec qui पिण्ड est partagé). सपिण्ड englobe six générations : trois en arrière (jusqu’au grand-père du grand-père) et trois en avant (jusqu’au petit-fils du petit-fils).

तात m.: Pecché

मातृ f. : Mère

पुत्र m. : Fils

दुहितृ f. सुता f. : fille

नप्तृ m. : Petit-fils

भ्रातृ m. : Frère

स्वसृ f., भगिनी f. : Sœur

देवृ : m. : Frère du mari (beau-frère de la femme)

यातृ m. : belle-sœur (épouse du frère du mari)

ननान्दृ f. : Sœur de l'homme

श्वसुर f. : sueur (en ancien temps : uniquement de la femme)

श्वस्रू : f. : belle-mère (la déclinaison est présentée plus loin)

मातुल m. : Oncle maternel

मातुलानी f. : belle-sœur paternelle (épouse du frère maternel)

पितृव्य m. : Oncle paternel

पितामह m.: Grand-père paternel

पितामही f. : Grand-mère paternelle

मातामह : m. : grand-père maternel

मातामही f. : Grand-mère maternelle

42.3. Exercice

Traduisez :

प्रकृत्यैव यः कर्माणि क्रियमाणानि पश्यति स आत्मानमकर्तरं पश्यति ॥१॥

कृष्णस्तस्य लोकस्य पिता माता पितामहो धातास्ति ॥२॥

Fig. : कृष्णस्तस्य लोकस्य पिता माता पितामहो धातास्ति
(Source de l'image : Détails)

आचार्याः पितरः पुत्राश्च पितामहाः श्वशुरा नप्तरो युद्धायावस्थिताः । एतान्न हन्तुमिच्छामीत्यर्जुनो भगवद्गीतायामुवाच ॥३॥

Fig. : अर्जुनो रथे सीदति । कृष्णो ऽस्य रथवाहो ऽस्ति ।
(Source de l'image : Détails)

कवयो लब्धपुत्रतायाः पितॄन्मातॄश्च तुष्टुवुः ॥४॥

भर्त्रा भार्या भर्तव्या । तस्माद्भार्येत्युच्यते ॥५॥

सत्पुत्रः पितृभ्यः पिण्डान्ददाति । पितृभिः पिण्डदानमश्यत एवं च सुखजीवो जीवितुं शक्यते ॥६॥

भ्रात्रा स्वसा न विवोड्धव्या । भातरि स्वसारं कामयमाने देवाः क्रुध्यन्ति ॥७॥

क्थं भर्तुर्भ्रातोच्यते । देवेति भर्तुर्भ्राता वक्तव्यः ॥८॥

नप्तॄणां लाभं पितैच्छत् ॥९॥

42.4. Exercice de traduction

सीताविवाहः

पुरा मिथिलायां जनको नाम राजा बभूव । तस्य सुता सीता नाम । सा रूपे शीले चानुपमा बभूव । तां परिणेतुमिछ्हन्तो ऽनेके राजकुमाराः जनकाय दूतान्प्रेषयामासुः ॥

जनकस्तु तां वीर्यसम्पन्नाय क्षत्रियकुमाराय दातुमैच्छत् । अतः स तां वीर्येण क्रेतव्यामकल्पयत् । तथा हि -- तस्य सकाशे गुरुतरं किमपि धनुरासीत् । य इदं धनुरुद्धृत्यास्मिन्शरं सन्धत्ते स मम सुतां परिणेष्यतीति जनकः प्रतिजज्ञे ॥

तां तस्य प्रतिज्ञां श्रुत्वा शतशो राजकुमाराः समाजग्मुः । परं नैको ऽपि तेषां तद्धनुश्चलयितुमपि शशाक । लङ्काधिपती रावणो ऽपि साटोपं समेत्य सलज्जं प्रतिनिवृत्त इति ज्ञायते ॥

सर्वान्राजकुमारान्प्रतिवृत्तान्विलोक्य को मे दुहितुर्भर्ता भविष्यतीति चिन्तापरो बभूव जनकः । अत्रान्तरे ऽयोध्याधिपतेर्दशरथस्य पुत्रः श्रीरामः सलक्ष्मणो विश्वामित्रेण तत्रानीयत । श्रीरामो महर्षेर्विश्वामित्रस्य वचनेन लीलयैव तद्धनुरुद्धृत्य यावत्तस्मिन्बाणमारोपयति तावत्तद्धनुर्द्वेधा भग्नं बभूव ॥

Fig. : धनुर्द्वेधा भग्नं बभूव
(Source de l'image : Détails)

साधु साध्विति श्रीरामस्य वीर्यं प्रशशंसुर्जनाः ॥

जनकस्य राज्ञो हृदयं प्रहृष्टं बभूव । ततः स दशरथादीनानाय्य महता विभवेन सीतारामयोर्विवाहोत्सवं निरवर्तयन् ॥

(संस्कृतप्रथमादर्शे)

Explication des expressions mises en rouge :

सीता f. nom propre : fille du roi जनक de विदेह. Elle était sortie de la terre lorsque le roi labourait le champ, d'où son nom : सीता f. "sillon du champ"

Fig. : रामः, सीता, हनुमान्, लक्ष्मनः
(Source de l'image : Détails)

मिथिला f. nom propre : capitale de विदेह

Fig. : मिथिला, विदेहः, अयोध्या, कोसलः
(Source de l'image : Détails)

जनक m. nom propre : roi de विदेह

गुरुतर 3 : comparatif de गुरु 3 : lourd, très lourd

धनुस् Nom.Acc.sg.n. de धनुस् n. "arc"

शतशस् Adv. : par centaines

लङ्का f. noms propres : est identifié avec le Sri Lanka actuel (ශ්‍රී ලංකාව / இலங்கை)

रावण m. noms propres ; souverain de लङ्का, souverain des राक्षस.

Fig. : रावणः
(Source de l'image : Détails)

अयोध्या f. noms propres : capitale de कोसल (voir carte ci-dessus !)

दशरथ m. nom propre : roi de कोसल

राम m. nom propre : fils de दशरथ

लक्ष्मन m. nom propre : fils de दशरथ

विश्वामित्र m. nom propre : ऋषि, a enfilé राम et लक्ष्मन pour tuer des démons ; pour cela, les deux reçoivent de lui des armes magiques.

सीतारामयोस् Gén.Loc.Dual de सीताराम

• Fig. lekt4201 : अयं बोधयिता. (Source de l'image : Wikipédia. Domaine public)
• Fig. lekt4202 : माता, पिता, पुत्रकः. Le Diwan I Khas, ou Salle des audiences privées au Lal Qila (Fort Rouge) à Delhi. (Source de l'image : Wen-Yan King. -- http://www.flickr.com/photos/medapt/430287982/. -- Consulté le 2009-01-04. -- Licence Creative Commons (Attribution, pas d'utilisation commerciale, partage à l'identique))
• Fig. lekt4203 : कृष्णस्तस्य लोकस्य पिता माता पितामहो धातास्ति. Tiruchchirappalli = தி௫ச்சிராப்பள்ளி, ca. 1825. (Source de l'image : Wikipédia. Domaine public)
• Fig. lekt4204 : अर्जुनो रथे सीदti । कृष्णो ऽस्य रथवाहो ऽस्ति । (रथ m. char). (Source de l'image : Wikipédia. Domaine public)
• Fig. lekt4205 : रामः, सीता, हनुमान्, लक्ष्मनः. 17e s. (Source de l'image. Wikipédia. Domaine public)
• Fig. lekt4206 : Emplacement de मिथिला et विदेह, अयोध्या et कोसल. (Source de l'image : JIJITH NR / Wikipédia. Licence GNU FD)
• Fig. lekt4207 : रावणः. Masque de danse Yakṣagaṇa (ಯಕ್ಷಗಾನ), Karnataka (ಕರ್ನಾಟಕ). (Source de l'image : Manohara Upadhya / Wikipédia. Licence GNU FD)
• Fig. lekt4208 : धनुर्द्वेधा भग्नं बभूव. Image de राजा रवि वर्मा (1848 - 1906). (Source de l'image : Wikipédia. Domaine public)