Mësimi 42

42.1. Fise me -ṛ

42.1.1. Fise me shkallë të zgjatur në rrënën e fortë

Të gjitha maskulinat me -ṛ përveç atyre të marrëdhënies së afërsisë të përmendura në 1.3. Këtu bëjnë pjesë edhe emrat e marrëdhënies së afërsisë:

• नप्तृ m. "Nip"
• भर्तृ m. "Bashkëshort (fjalë për fjal. Mbajtës)"

Pjesën më të madhe të emrave që i përkasin kësaj kategorie e formojnë emrat agentivë me prapashtesën कृत् -तृ.

Formimi:

• Rrëna e fortë: -ār
• Rrëna e dobët
• para zanores: -r
• para bashkëtingëllores: -ṛ

Kini parasysh formimet e paimtuara (të shënuara me kuq)!

Maskulinum:

दातृ m. "Dhënës"

	एकवचनम्	बहुवचनम्
प्रथमा	दाता	दातारस्
द्वितीया	दातारम्	दातॄन्
तृतीया	दात्रा	दातृभिस्
चतुर्थी	दात्रे	दातृभ्यस्
पञ्चमी	दातुस्	दातृभ्यस्
षष्ठी	दातुस्	दातॄणाम्
सप्तमी	दातरि	दातृषु

Për shpjegimin e formimeve të paimtuara shih Thumb-Hauschild I,2 faq. 76-81

Femininum:

स्वसृ f. përkthehet si दातृ përveç Akuzativit (द्वितीया) Plural: स्वसॄस्.

42.1.2. Formimi i emrave: prapashtesa कृत् -तृ

Me prapashtesën shumë të shpeshtë कृत् -तृ formohen emra agentivë (përshkrime për कर्तृ) pothuajse çdo rrëze ose stam kausativ.

Formimi:

• Rrëzë me shkallë të lartë + -tṛ

ose

• Gresi i lartë / Stemi Kausativ + i + tṛ

Shembuj:

कर्तृ m. "Veprues"

जेतृ m. "Fitues"

धातृ m. "Krijues"

रक्षितृ m. "Mbrojtës"

बोधयितृ m. "Zgjues"

Fig.: अयं बोधयिता
(Burimi i imazhit: Detaje)

Neutrat me shpeshësi të ulët në -तृ kanë një deklinim pjesërisht të veçantë (shih Kielhorn, Gramatikë § 148).

Femijori për stemet në -तृ përfundon në -त्री (si देवी).

p.sh. कर्त्री f. "Vepruese"

42.1.3. Steme me Gresi të Lartë në stemin e fortë

Këtu përfshihen emrat e mëposhtëm të lidhjeve familjare:

• पितृ m. "Babai"
• मातृ f. "Nëna"
• दुहितृ f. "Vajza"
• भ्रातृ m. "Vëllai"
• देवृ m. "Vëllai i bashkëshortit (vëllai i motrës së gruas)"
• यातृ f. "Grua e vëllait të bashkëshortit"
• ननान्दृ f. "Motra e bashkëshortit (vëllai i motrës së burrit)"

Formimi:

• stemi i fortë: -ar
• stemi i dobët
• para zanore: -r
• para konsonante: -ṛ

Shembuj:

पितृ m. "Babai"

मातृ f. "Nëna"

	पुंस् (एकवचनम्)	पुंस् (बहुवचनम्)	स्त्री (एकवचनम्)	स्त्री (बहुवचनम्)
प्रथमा	पिता	पितरस्	माता	मातरस्
द्वितीया	पितरम्	पितॄन्	मातरम्	मातॄस्
Siç është në दातृ	←	←	←	←

42.1.4. Steme në -ṛ në kompozita

Si pjesë e parë e një kompoziti, emrat në -ṛ natyrisht qëndrojnë në stemin e tyre të dobët, d.m.th.

• para konsonantit: -ṛ
• para zanore: -r

42.2. Lista e fjalëve

प्रकृति f.: (nga कृ + प्र) forma bazë, gjendje natyrore, natyrë; materja e parë, elementi i parë

अर्जुन m. Emër i vetes: Arjuna, njëri nga pesë bijtë e पण्डु. Herou në महाभारत (shih Basham, Mrekulli fq. 409 - 414)

स्था + अव 1Ā अवतिष्ठते : të largohesh nga, të mbash distancë nga, të ruhesh, të qëndrosh, të qëndroj

PPP अवस्थित 3: i qëndrueshëm, i pranishëm

पुरा Adv.: dikur, më parë

अनेक 3: shumë (jo disa)

कुमार m.: princ

दूत m.: meshtar, ambasador

इष् (1,4,9) Kaus. इषयति : të dërgoj

सकाश m.: praninë, prezencën

शर m.: shufër hiri, harë

बाण m.: harë, qëllim

ज्ञा + प्रति 9U प्रतिजानाति : të miratojë, të premtoj; Ā: të përgjigjet, të konfirmojë, të pohojë, të njoh

चल् 1P चलति : të lëviz

Fut. चलिष्यति
Perf. Vb चचाल, चेलुर्
Pass. चल्यते
Kaus. चलयति । चालयति
PPP चलित
Absol. -चल्य
Inf. चलितुम्

अधिपति m. = राजन् आटोप m.: krenari, krenar

चिन्तापर 3: i humbur në mendime

अन्तरे Adv.: ndërkohë

लीला f.:  lojë, lojë

यावत् Adv.:  sa kohë, gjatë

तावत् Adv.: aq kohë

द्विधा । द्वेधा Adv.: dyfishtë, në dy pjesë

शंस् 1P शंसति : të lavdëroj, urdhëroj

Fut. शंसिष्यति
Perf. I शशंस
Pass. शस्यते
Kaus. शंसयति
PPP शस्त
Absol. शसित्वा । शस्त्वा
Inf. शंसितुम्

भर्तृ m. (nga भृ "mbaj, ruaj"): Mbajtës, Ushqyes, Bashkëshort

भार्या f., जाया f. पत्नी f.: Bashkëshorte (भार्या = Gerundiv ndaj भृ : ajo që duhet mbajtur, ajo që duhet ruajtur, e drejtuar për ushqim)

पितृ m.: Babë

पितृ m. Shumës: Paraardhësit meshkuj të ndjerë, d.m.th.

1. Babë, gjyshi, stërgjyshi
2. Paraardhësit e njerëzimit

Për të dyja kryhen rituale, të quajtura श्राद्ध n. Çdo ditë i ofrohen tre paraardhës meshkuj (nga ana e babait dhe nga ana e nënës) ujë dhe, në raste të caktuara, topza orizi ose mielli (पिण्ड m. "topza"). Kështu, paraardhësit marrin ushqim. Kryerja e këtij ceremoniali është një nga arsyet pse burri duhet të ketë bir. Ata që janë të lidhur përmes kësaj पिण्ड-dhurate quhen सपिण्ड (ata të cilëve i përkasin पिण्ड). सपिण्ड përfshin gjashtë gjenerata: tre mbrapsht (deri te stërgjyshi) dhe tri përpara (deri te nip-i madh).

तात m.: Babo

मातृ f.: Nëna

पुत्र m.: Bir

दुहितृ f. सुता f.: Vajzë

नप्तृ m.: Nip

भ्रातृ m.: Vëlla

स्वसृ f., भगिनी f.: Motër

देवृ m.: Vëllai i bashkëshortit (vëlla i gruas)

यातृ m.: Bashkëshortja e vëllait të bashkëshortit

ननान्दृ f.: Motra e burrit

श्वसुर f.: Njëri nga prindërit e bashkëshortit (në kohët e lashta: vetëm i gruas)

श्वस्रू f.: Tjetri nga prindërit e bashkëshortit (deklinationi vjen më vonë)

मातुल m.: Vëllai i nënës (xhaxhai nga ana e nënës)

मातुलानी f.: Bashkëshortja e vëllait të nënës (graja e xhaxhait nga ana e nënës)

पितृव्य m.: Vëllai i babait (xhaxhai nga ana e babait)

पितामह m.: gjyshi nga ana e babait

पितामही f.: gjyshja nga ana e babait

मातामह m.: gjyshi nga ana e nënës

मातामही f.: gjyshja nga ana e nënës

42.3. Ushtrimi

Përktheni:

प्रकृत्यैव यः कर्माणि क्रियमाणानि पश्यति स आत्मानमकर्तरं पश्यति ॥१॥ कृष्णस्तस्य लोकस्य पिता माता पितामहो धातास्ति ॥२॥

Fig.: कृष्णस्तस्य लोकस्य पिता माता पितामहो धातास्ति
(Burimi i imazhit: Detaje)

आचार्याः पितरः पुत्राश्च पितामहाः श्वशुरा नप्तरो युद्धायावस्थिताः । एतान्न हन्तुमिच्छामीत्यर्जुनो भगवद्गीतायामुवाच ॥३॥

Fig.: अर्जुनो रथे सीदति । कृष्णो ऽस्य रथवाहो ऽस्ति ।
(Burimi i imazhit: Detaje)

कवयो लब्धपुत्रतायाः पितॄन्मातॄश्च तुष्टुवुः ॥४॥ भर्त्रा भार्या भर्तव्या । तस्माद्भार्येत्युच्यते ॥५॥ सत्पुत्रः पितृभ्यः पिण्डान्ददाति । पितृभिः पिण्डदानमश्यत एवं च सुखजीवो जीवितुं शक्यते ॥६॥ भ्रात्रा स्वसा न विवोड्धव्या । भातरि स्वसारं कामयमाने देवाः क्रुध्यन्ति ॥७॥ क्थं भर्तुर्भ्रातोच्यते । देवेति भर्तुर्भ्राता वक्तव्यः ॥८॥ नप्तॄणां लाभं पितैच्छत् ॥९॥

42.4. Ushtrimi i përkthimit

sig[सीता]विवाहः पुरा मिथिलायां जनको नाम राजा बभूव । तस्य सुता सीता नाम । सा रूपे शीले चानुपमा बभूव । तां परिणेतुमिछ्हन्तो ऽनेके राजकुमाराः जनकाय दूतान्प्रेषयामासुः ॥

पुरा मिथिलायां जनको नाम राजा बभूव । तस्य सुता सीता नाम । सा रूपे शीले चानुपमा बभूव । तां परिणेतुमिछ्हन्तो ऽनेके राजकुमाराः जनकाय दूतान्प्रेषयामासुः ॥

जनकस्तु तां वीर्यसम्पन्नाय क्षत्रियकुमाराय दातुमैच्छत् । अतः स तां वीर्येण क्रेतव्यामकल्पयत् । तथा हि -- तस्य सकाशे गुरुतरं किमपि धनुरासीत् । य इदं धनुरुद्धृत्यास्मिन्शरं सन्धत्ते स मम सुतां परिणेष्यतीति जनकः प्रतिजज्ञे ॥ तां तस्य प्रतिज्ञां श्रुत्वा शतशो राजकुमाराः समाजग्मुः । परं नैको ऽपि तेषां तद्धनुश्चलयितुमपि शशाक । लङ्काधिपती रावणो ऽपि साटोपं समेत्य सलज्जं प्रतिनिवृत्त इति ज्ञायते ॥ सर्वान्राजकुमारान्प्रतिवृत्तान्विलोक्य को मे दुहितुर्भर्ता भविष्यतीति चिन्तापरो बभूव जनकः । अत्रान्तरे ऽयोध्याधिपतेर्दशरथस्य पुत्रः श्रीरामः सलक्ष्मणो विश्वामित्रेण तत्रानीयत । श्रीरामो महर्षेर्विश्वामित्रस्य वचनेन लीलयैव तद्धनुरुद्धृत्य यावत्तस्मिन्बाणमारोपयति तावत्तद्धनुर्द्वेधा भग्नं बभूव ॥

Fig.: धनुर्द्वेधा भग्नं बभूव
(Burimi i imazhit: Detaje)

साधु साध्विति श्रीरामस्य वीर्यं प्रशशंसुर्जनाः ॥ जनकस्य राज्ञो हृदयं प्रहृष्टं बभूव । ततः स दशरथादीनानाय्य महता विभवेन सीतारामयोर्विवाहोत्सवं निरवर्तयन् ॥

(संस्कृतप्रथमादर्शे)

Shpjegimi i shprehjeve të theksuara me të kuq:

सीता f. Emër i veçantë: Bijë e mbretit जनक nga विदेह. Ajo kisdalë nga toka, kur mbreti dikur po aratonte fushën, prandaj emri i saj: सीता f. "Gropa e arës"

Fig.: रामः, सीता, हनुमान्, लक्ष्मनः
(Burimi i imazhit: Detaje)

मिथिला f. Em i vetës: Kryeqyteti i विदेह

Fig.: मिथिला, विदेहः, अयोध्या, कोसलः
(Burimi i imazhit: Detaje)

जनक m. Em i vetës: Mbret i विदेह गुरुतर 3: Krahasore ndaj गुरु 3: më i rëndë, shumë i rëndë

धनुस् Nom.Akk.sg.n. ndaj धनुस् n. "Hark"

शतशस् Adv.: në qindra

लङ्का f. Emra të vetës: identifikohet me Sri Lankën e sotme (ශ්‍රී ලංකාව / இலங்கை)

रावण m. Emra të vetës; Sundimtar i लङ्का, sundimtar i राक्षस.

Fig.: रावणः
(Burimi i imazhit: Detaje)

अयोध्या f. Emra të vetës: Kryeqyteti i कोसल (shih hartën më lart!)

दशरथ m. Em i vetës: Mbret i कोसल राम m. Em i vetës: Bir i दशरथ लक्ष्मन m. Em i vetës: Bir i दशरथ विश्वामित्र m. Em i vetës: ऋषि, doli me राम dhe लक्ष्मन për të vrarë demonë; për këtë marrin nga ai armë magjike.

सीतारामयोस् Gen.Lok.Dual ndaj सीताराम