Lição 42

42.1. Temas em -ṛ

42.1.1. Temas com grau de alongamento no tema forte

Todos os masculinos em -ṛ, com exceção dos termos de parentesco mencionados em 1.3. Aqui também pertencem os termos de parentesco:

• नप्तृ m. "neto"
• भर्तृ m. "esposo (lit. mantenedor)"

A maior parte dos nomes pertencentes a este grupo são nomina agentis com o sufixo कृत् -तृ.

Formação:

• Tronco forte: -ār
• Tronco fraco
  • antes de vogal: -r
  • antes de consoante: -ṛ

Observe as formações irregulares (marcadas em vermelho)!

Masculino:

दातृ m. "Doador"

	एकवचनम्	बहुवचनम्
प्रथमा	दाता	दातारस्
द्वितीया	दातारम्	दातॄन्
तृतीया	दात्रा	दातृभिस्
चतुर्थी	दात्रे	दातृभ्यस्
पञ्चमी	दातुस्	दातृभ्यस्
षष्ठी	दातुस्	दातॄणाम्
सप्तमी	दातरि	दातृषु

Para a explicação das formações irregulares, veja Thumb-Hauschild I,2 pp. 76-81

Feminino:

स्वसृ f. é declinado como दातृ, com exceção do acusativo (द्वितीया) plural: स्वसॄस्.

42.1.2. Formação nominal: sufixo कृत् -तृ

Com o sufixo कृत् -तृ, que ocorre com muita frequência, formam-se nomina agentis (designações para o कर्तृ) de quase todas as raízes ou temas causativos.

Formação:

• raiz em grau forte + -tṛ

ou

• raiz em grau forte / tema do causativo + i + tṛ

Exemplos:

कर्तृ m. "agente"

जेतृ m. "vencedor"

धातृ m. "criador"

रक्षितृ m. "protetor"

बोधयितृ m. "despertador"

Fig.: अयं बोधयिता
(Fonte da imagem: Detalhes)

Neutros raros em -तृ têm uma declinação parcialmente própria (cf. Kielhorn, Gramática § 148).

O feminino dos temas em -तृ termina em -त्री (como देवी).

p. ex. कर्त्री f. "autora"

42.1.3. Temas com grau forte no tema forte

A estes pertencem os seguintes termos de parentesco:

• पितृ m. "pai"
• मातृ f. "mãe"
• दुहितृ f. "filha"
• भ्रातृ m. "irmão"
• देवृ m. "irmão do marido (cunhado da esposa)"
• यातृ f. "esposa do irmão do marido"
• ननान्दृ f. "irmã do marido (cunhada da esposa)"

Formação:

• radical forte: -ar
• radical fraco
  • antes de vogal: -r
  • antes de consoante: -ṛ

Exemplos:

पितृ m. "pai"

मातृ f. "mãe"

	पुंस् (एकवचनम्)	पुंस् (बहुवचनम्)	स्त्री (एकवचनम्)	स्त्री (बहुवचनम्)
प्रथमा	पिता	पितरस्	माता	मातरस्
द्वितीया	पितरम्	पितॄन्	मातरम्	मातॄस्
Resto como दातृ	←	←	←	←

42.1.4. Radicais em -ṛ em compostos

Como primeiro membro de um composto, os substantivos em -ṛ estão naturalmente no seu tema fraco, ou seja,

• antes de consoante: -ṛ
• antes de vogal: -r

42.2. Lista de vocabulário

प्रकृति f.: (de कृ + प्र) forma fundamental, estado natural, natureza; matéria primordial, substância primordial

अर्जुन m. Nome próprio: Arjuna, um dos cinco filhos de पण्डु. Herói no महाभारत (ver Basham, Wonder pp. 409 - 414)

स्था + अव 1Ā अवतिष्ठते : abster-se de, distanciar-se de, manter-se afastado, permanecer, estar ali

PPP अवस्थित 3: parado, localizado

पुरा Adv.: outrora, antigamente

अनेक 3: muitos (não alguns)

कुमार m.: príncipe

दूत m.: mensageiro, enviado

इष् (1,4,9) Kaus. इषयति : enviar

सकाश m.: presença

शर m.: haste de flecha, flecha

बाण m.: flecha, alvo

ज्ञा + प्रति 9U प्रतिजानाति : aprovar, prometer; Ā: responder, confirmar, afirmar, reconhecer

चल् 1P चलति : pôr-se em movimento

Fut. चलिष्यति
Perf. Vb चचाल, चेलुर्
Pass. चल्यते
Caus. चलयति । चालयति
PPP चलित
Absol. -चल्य
Inf. चलितुम्

अधिपति m. = राजन्

आटोप m.: vaidade, orgulho

चिन्तापर 3: absorto em pensamentos

अन्तरे Adv.: entretanto

लीला f.:  brincadeira, jogo

यावत् Adv.:  por quanto tempo, enquanto

तावत् Adv.: por tanto tempo

द्विधा । द्वेधा Adv.: duplamente, em duas partes

शंस् 1P शंसति : louvar, ordenar

Fut. शंसिष्यति
Perf. I शशंस
Pass. शस्यते
Caus. शंसयति
PPP शस्त
Absol. शसित्वा । शस्त्वा
Inf. शंसितुम्

हृदय n.: coração

42.2.1. Algumas designações de parentesco

Fig.: माता, पिता, पुत्रकः
(Fonte da imagem: Detalhes)

भर्तृ m. (de भृ "carregar, sustentar"): sustentador, provedor, esposo

भार्या f.,  जाया f.  पत्नी f.: esposa (भार्या = gerundivo de भृ : aquela que deve ser carregada, aquela que deve ser sustentada, dependente)

पितृ m.: pai

पितृ m. Plural: os antepassados masculinos falecidos, i.e.

1. pai, avô, bisavô
2. os pais ancestrais da humanidade

Para ambos são realizados ritos, os chamados श्राद्ध n. Diariamente, a três antepassados masculinos (do lado paterno (e materno)) são oferecidos água e, em certas ocasiões, bolinhos de arroz ou de farinha (पिण्ड m. "bolinho"). Desta forma, os antepassados devem receber alimento. A realização desta cerimónia é uma das razões pelas quais um homem deve gerar um filho. Aqueles que estão ligados por esta oferenda de पिण्ड são chamados de सपिण्ड (aqueles que têm पिण्ड em comum). सपिण्ड abrange seis gerações: três para trás (até ao bisavô) e três para a frente (até ao bisneto).

तात m.: Pai

मातृ f.: Mãe

पुत्र m.:  Filho

दुहितृ f. सुता f.: Filha

नप्तृ m.: neto

भ्रातृ m.: irmão

स्वसृ f., भगिनी f.: irmã

देवृ m.: irmão do marido (cunhado da esposa)

यातृ m.: esposa do irmão do marido

ननान्दृ f.: irmã do marido

श्वसुर f.: sogro (em tempos antigos: apenas da esposa)

श्वस्रू f.: sogra (a declinação segue mais tarde)

मातुल m.: irmão da mãe (tio materno)

मातुलानी f.: esposa do irmão da mãe (esposa do tio materno)

पितृव्य m.: irmão do pai (tio paterno)

पितामह m.: avô paterno

पितामही f.: avó paterna

मातामह m.: avô materno

मातामही f.: avó materna

42.3. Exercício

Traduza:

प्रकृत्यैव यः कर्माणि क्रियमाणानि पश्यति स आत्मानमकर्तरं पश्यति ॥१॥

कृष्णस्तस्य लोकस्य पिता माता पितामहो धातास्ति ॥२॥

Fig.: कृष्णस्तस्य लोकस्य पिता माता पितामहो धातास्ति
(Fonte da imagem: Detalhes)

आचार्याः पितरः पुत्राश्च पितामहाः श्वशुरा नप्तरो युद्धायावस्थिताः । एतान्न हन्तुमिच्छामीत्यर्जुनो भगवद्गीतायामुवाच ॥३॥

Fig.: अर्जुनो रथे सीदति । कृष्णो ऽस्य रथवाहो ऽस्ति ।
(Fonte da imagem: Detalhes)

कवयो लब्धपुत्रतायाः पितॄन्मातॄश्च तुष्टुवुः ॥४॥

भर्त्रा भार्या भर्तव्या । तस्माद्भार्येत्युच्यते ॥५॥

सत्पुत्रः पितृभ्यः पिण्डान्ददाति । पितृभिः पिण्डदानमश्यत एवं च सुखजीवो जीवितुं शक्यते ॥६॥

भ्रात्रा स्वसा न विवोड्धव्या । भातरि स्वसारं कामयमाने देवाः क्रुध्यन्ति ॥७॥

क्थं भर्तुर्भ्रातोच्यते । देवेति भर्तुर्भ्राता वक्तव्यः ॥८॥

नप्तॄणां लाभं पितैच्छत् ॥९॥

42.4. Exercício de tradução

सीताविवाहः

पुरा मिथिलायां जनको नाम राजा बभूव । तस्य सुता सीता नाम । सा रूपे शीले चानुपमा बभूव । तां परिणेतुमिछ्हन्तो ऽनेके राजकुमाराः जनकाय दूतान्प्रेषयामासुः ॥

जनकस्तु तां वीर्यसम्पन्नाय क्षत्रियकुमाराय दातुमैच्छत् । अतः स तां वीर्येण क्रेतव्यामकल्पयत् । तथा हि -- तस्य सकाशे गुरुतरं किमपि धनुरासीत् । य इदं धनुरुद्धृत्यास्मिन्शरं सन्धत्ते स मम सुतां परिणेष्यतीति जनकः प्रतिजज्ञे ॥

तां तस्य प्रतिज्ञां श्रुत्वा शतशो राजकुमाराः समाजग्मुः । परं नैको ऽपि तेषां तद्धनुश्चलयितुमपि शशाक । लङ्काधिपती रावणो ऽपि साटोपं समेत्य सलज्जं प्रतिनिवृत्त इति ज्ञायते ॥

सर्वान्राजकुमारान्प्रतिवृत्तान्विलोक्य को मे दुहितुर्भर्ता भविष्यतीति चिन्तापरो बभूव जनकः । अत्रान्तरे ऽयोध्याधिपतेर्दशरथस्य पुत्रः श्रीरामः सलक्ष्मणो विश्वामित्रेण तत्रानीयत । श्रीरामो महर्षेर्विश्वामित्रस्य वचनेन लीलयैव तद्धनुरुद्धृत्य यावत्तस्मिन्बाणमारोपयति तावत्तद्धनुर्द्वेधा भग्नं बभूव ॥

Fig.: धनुर्द्वेधा भग्नं बभूव
(Fonte da imagem: Detalhes)

साधु साध्विति श्रीरामस्य वीर्यं प्रशशंसुर्जनाः ॥

जनकस्य राज्ञो हृदयं प्रहृष्टं बभूव । ततः स दशरथादीनानाय्य महता विभवेन सीतारामयोर्विवाहोत्सवं निरवर्तयन् ॥

(संस्कृतप्रथमादर्शे)

Explicação das expressões destacadas em vermelho:

सीता f. Nome próprio: filha do rei जनक de विदेह. Ela saiu da terra quando o rei uma vez arava o campo, daí o seu nome: सीता f. "sulco de arado"

Fig.: रामः, सीता, हनुमान्, लक्ष्मनः
(Fonte da imagem: Detalhes)

मिथिला f. Nome próprio: capital de विदेह

Fig.: मिथिला, विदेहः, अयोध्या, कोसलः
(Fonte da imagem: Detalhes)

जनक m. Nome próprio: rei de विदेह

गुरुतर 3: Comparativo de गुरु 3: mais pesado, muito pesado

धनुस् Nom.Ac.sg.n. de धनुस् n. "arco"

शतशस् Adv.: às centenas

लङ्का f. Nome próprio: é identificada com o atual Sri Lanka (ශ්‍රී ලංකාව / இலங்கை)

रावण m. Nome próprio; soberano de लङ्का, soberano dos राक्षस.

Fig.: रावणः
(Fonte da imagem: Detalhes)

अयोध्या f. Nome próprio: Capital de कोसल (ver mapa acima!)

दशरथ m. Nome próprio: Rei de कोसल

राम m. Nome próprio: Filho de दशरथ

लक्ष्मन m. Nome próprio: Filho de दशरथ

विश्वामित्र m. Nome próprio: ऋषि, partiu com राम e लक्ष्मन para matar demônios; por isso, ambos recebem dele armas mágicas.

सीतारामयोस् Gen.Loc.Dual de सीताराम