Exercitatio 18
A) Versionem facite de सुभाषित initio lectionis.
नास्ति कामसमो व्याधिर्
नास्ति मोहसमो रिपुः ।
नास्ति क्रोधसमो वह्निर्
नास्ति ज्ञानसमं सुखम् ॥
Nulla est morbus ut amor,
Nullus est fraudator et hostis ut ignorantia,
Nullum est ignis ut ira,
Nulla est felicitas ut cognitio.
B) Versionem facite de sequentibus Tatpuruṣa:
१. सुकर ३ — facile factu
२. सुकुल n. — bona familia
३. सुकृति f. — bonum factum
४. अकरण n. — non-factum
५. दुरिष्ट n. — malus desiderium
६. दुरिष्टि f. — sacrificium vitiosum
७. सुखादित 3 — bene masticatum
८. दुष्कर 3 — difficile factu
९. दुर्जय 3 — difficile vincendum
१०. सुगत m. — bonus (per renavitates) euntis (= Buddha)
११. सुजन m. — bonus homo
१२. दुरुक्ति f. — aspera oratio
१३. दुरुपदेश m. — mala iussio
१४. सुजात 3 — bene natus
१५. सुguru 3 — valde difficile
१६. अनाप्त 3 — ineptus
१७. अनीति f. — indecora conducta
१८. अनीश्वरत्व n. — non-DOMINUS-esse
१९. सुदुःख n. — magnum luctus
२०. दुर्जन m. — malus homo
२१. दुर्दग्ध 3 — male combustus
२२. अतिकृत 3 — excessus
२३. सुपुत्र m. — bonus filius
२४. सुबुद्धि f. — bona cognitio
२५. दुष्पुत्र m. — malus filius
२६. दुष्प्रणीत 3 — male executus
२७. सुमति f. — amicitia
२८. दुर्लभ 3 — difficile consequi
२९. दुर्वच 3 — difficile dicere
३०. दुर्वचन n. — mala oratio
३१. अमृत n. — immortalitas, immortalitatis cibus, immortalitatis potio
Abb.: नास्ति कामसमो व्याधिः
(Fons imaginis: Detalia)
Exercitationes additae
A) Solvite sequentia composita in Sanscrito et date propositiones versionis:
१. अन्तगत ३ । अन्तं गतः । — finitus, grammatica: finalis
२. क्षमाकर ३। क्षमा-करः । — qui patiens est, patientia factum
३. क्षेमेन्द्र m.। क्षेमस्येन्द्रः । — Dominus quietis / prosperitatis / pacis
४. शस्त्रकोपनिरोध m. । शस्त्राणां कोपस्य निरोधः । — ira cum gladio sistere = pugnare sistere
५. सिंहसंहनन n.। सिंहस्य संहननम् । — leo interficere / plures leones, per unum / plures leones interfici
६. अरिसिंह m. । सिंह इव अरिः । — hostis leonis similis
७. आहारनिद्राभय n. । आहारो निद्रा भयं च । — cibus, somnus et timor
८. मृतिसाधनी f. । मृतेः साधनी । — mortem efficiens
९. कुलोपदेश m. । कुलस्योपदेशः । — nomen familiae (indicium ad familiam)
B) Versionem facite utentes verbis secundae classis praesentis:
1. Brahmanus deas laudat.
ब्राह्मणो देवीः स्तौति । (aut: स्तवीति ।)
2. Heroae in via difficili ad villam Ariorum vadunt.
शूरा दुर्गमेण मार्गेणार्यग्रामं यन्ति ।
3. Ancilla domus vaccae mulget.
गृहदासी धेनूर्दोग्धि ।
Hostes Arium fortis Kṣatriyas interficiunt.
आर्यारयो बलवत्क्षत्रियान्घन्ति । (aut: आर्यशत्रवो...)Lar fructus non edunt.
भूतं फलानि नात्ति ।Ita loquitur qui [iter per renavitates] bene abiit ad discipulum.
एवं सुगतः श्रावकं वक्ति । (aut: ब्रवीति । ब्रूते ।)
C. Definitionem Yoga in Sanscrito duobus modis date: semel compositum adhibens, semet compositum solvens.
योगश्चित्तवृत्तिनिरोधः । (योगश्चित्तस्य वृत्तेर्निरोधः ।)
D. Traducite:
(धर्मः) सर्वेषामाहिंसा सत्यं शौचमनसूयानृशंस्यं क्षमा च ॥
Omnium officium est: non-violentia, veridicitas, puritas, non murmuratio contra sortem suam, absque malitia et patientia cum indulgentia.
Abb.: दुर्गमो मार्गः
(Fons imaginis: Detalia)