Harjutus 18

A) Translate the सुभाषित at the beginning of the lesson.

नास्ति कामसमो व्याधिर् नास्ति मोहसमो रिपुः । नास्ति क्रोधसमो वह्निर् नास्ति ज्ञानसमं सुखम् ॥
There is no disease like love,
There is no deceiver and enemy like delusion,
There is no fire like anger,
There is no happiness like knowledge.

B) Translate the following Tatpuruṣa compounds:

१. सुकर ३ — easy to do

२. सुकुल n. — good family

३. सुकृति f. — good deed

४. अकरण n. — non-doing

५. दुरिष्ट n. — evil desire

६. दुरिष्टि f. — faulty sacrifice

७. सुखादित 3 — well-chewed

८. दुष्कर 3 — difficult to do

९. दुर्जय 3 — difficult to conquer

१०. सुगत m. — well-gone (through the rebirths) (= Buddha)

११. सुजन m. — good person

१२. दुरुक्ति f. — harsh speech

१३. दुरुपदेश m. — bad instruction

१४. सुजात 3 — well-born

१५. सुguru 3 — very difficult

१६. अनाप्त 3 — unsuitable

१७. अनीति f. — improper behavior

१८. अनीश्वरत्व n. — not-being-LORD

१९. सुदुःख n. — great suffering

२०. दुर्जन m. — evil person

२१. दुर्दग्ध 3 — badly burned

२२. अतिकृत 3 — excessive

२३. सुपुत्र m. — good son

२४. सुबुद्धि f. — good insight

२५. दुष्पुत्र m. — bad son

२६. दुष्प्रणीत 3 — badly executed

२७. सुमति f. — friendliness

२८. दुर्लभ 3 — difficult to obtain

२९. दुर्वच 3 — difficult to say

३०. दुर्वचन n. — bad speech

३१. अमृत n. — Unsterblichkeit, Unsterblichkeitsspeise, Unsterblichkeitstrank

Joonis: नास्ति कामसमो व्याधिः

(Pildi allikas: Details)

---

Zusätzliche Übungen

A) Lahutage järgmised sanskriti liitsõnad ja pakkuge tõlkeid:

१. अन्तगत ३ । अन्तं गतः । — zu Ende gegangen, Grammatik: auslautend

२. क्षमाकर ३। क्षमा-करः । — keegi, kes on kannatlik, kannatlik tegu

३. क्षेमेन्द्र m.। क्षेमस्येन्द्रः । — rahu / heaolu / rahu isand

४. शस्त्रकोपनिरोध m. । शस्त्राणां कोपस्य निरोधः । — viha peatamine mõõgaga = võitluse peatamine

५. सिंहसंहनन n.। सिंहस्य संहननम् । — ühe/mitme lõvi tapmine, tapmine ühe/mitme lõvi poolt

६. अरिसिंह m. । सिंह इव अरिः । — löwengleicher Feind

७. आहारनिद्राभय n. । आहारो निद्रा भयं च । — söömine, magamine ja hirm

८. मृतिसाधनी f. । मृतेः साधनी । — Tod bewirkende

९. कुलोपदेश m. । कुलस्योपदेशः । — perekonnanimi (viide perekonnale)

B) Tõlkige, kasutades 2. preesensklassi tegusõnu:

1. Brahmaan ülistab jumalannasid.
ब्राह्मणो देवीः स्तौति । (või: स्तवीति ।)

2. Kangelased lähevad mööda raskesti läbitavat teed aarialaste külla.
शूरा दुर्गमेण मार्गेणार्यग्रामं यन्ति ।

3. Majateenija lüpsab lehmi.
गृहदासी धेनूर्दोग्धि ।

4. Aarialaste vaenlased tapavad võimsad Kṣatriyad.
आर्यारयो बलवत्क्षत्रियान्घन्ति । (või: आर्यशत्रवो...)

5. A ghost does not eat fruit.
   भूतं फलानि नात्ति ।

6. Thus speaks the one who has [traversed the path through rebirths] well to the disciple.
   एवं सुगतः श्रावकं वक्ति । (or: ब्रवीति । ब्रूते ।)

C) Provide the definition of Yoga in Sanskrit in two ways: once using a compound, and once by resolving the compound.

योगश्चित्तवृत्तिनिरोधः । (योगश्चित्तस्य वृत्तेर्निरोधः ।)

D) Translate:

(धर्मः) सर्वेषामाहिंसा सत्यं शौचमनसूयानृशंस्यं क्षमा च ॥
The duty of all is: non-violence, truthfulness, purity, not murmuring against one's lot, freedom from malice, and patient forbearance.

Fig.: दुर्गमो मार्गः
(Image source: Details)