Übung 18
A) Übersetzen Sie das सुभाषित am Beginn der Lektion.
नास्ति कामसमो व्याधिर्
नास्ति मोहसमो रिपुः ।
नास्ति क्रोधसमो वह्निर्
नास्ति ज्ञानसमं सुखम् ॥
Es gibt keine Krankheit wie die Liebe,
Es gibt keinen Betrüger und Feind wie die Verblendung,
Es gibt kein Feuer wie den Zorn,
Es gibt kein Glück wie die Erkenntnis.
B) Übersetzen Sie folgende Tatpuruṣa:
१. सुकर ३ — leicht zu tun
२. सुकुल n. — gute Familie
३. सुकृति f. — gute Tat
४. अकरण n. — Nichttun
५. दुरिष्ट n. — böser Wunsch
६. दुरिष्टि f. — fehlerhaftes Opfer
७. सुखादित 3 — gut gekaut
८. दुष्कर 3 — schwer zu tun
९. दुर्जय 3 — schwer zu besiegen
१०. सुगत m. — gut (durch die Wiedergeburten) Gegangener (= Buddha)
११. सुजन m. — guter Mensch
१२. दुरुक्ति f. — harte Rede
१३. दुरुपदेश m. — schlechte Anweisung
१४. सुजात 3 — wohlgeboren
१५. सुguru 3 — sehr schwer
१६. अनाप्त 3 — ungeeignet
१७. अनीति f. — ungehöriges Benehmen
१८. अनीश्वरत्व n. — nicht-HERR-sein
१९. सुदुःख n. — grosses Leid
२०. दुर्जन m. — böser Mensch
२१. दुर्दग्ध 3 — schlecht verbrannt
२२. अतिकृत 3 — übertrieben
२३. सुपुत्र m. — guter Sohn
२४. सुबुद्धि f. — gute Einsicht
२५. दुष्पुत्र m. — schlechter Sohn
२६. दुष्प्रणीत 3 — schlecht ausgeführt
२७. सुमति f. — Freundlichkeit
२८. दुर्लभ 3 — schwer zu bekommen
२९. दुर्वच 3 — schwer zu sagen
३०. दुर्वचन n. — schlechte Rede
३१. अमृत n. — Unsterblichkeit, Unsterblichkeitsspeise, Unsterblichkeitstrank
Abb.: नास्ति कामसमो व्याधिः
(Bildquelle: Details)
Zusätzliche Übungen
A) Lösen Sie folgende Komposita in Sanskrit auf und geben Sie Übersetzungsvorschläge:
१. अन्तगत ३ । अन्तं गतः । — zu Ende gegangen, Grammatik: auslautend
२. क्षमाकर ३। क्षमा-करः । — jemand der geduldig ist, geduldiges Tun
३. क्षेमेन्द्र m.। क्षेमस्येन्द्रः । — Herr der Ruhe / des Wohlergehens / Friedens
४. शस्त्रकोपनिरोध m. । शस्त्राणां कोपस्य निरोधः । — Stoppen des Zorns mit dem Schwert = Stoppen des Kampfes
५. सिंहसंहनन n.। सिंहस्य संहननम् । — Töten eines / mehrerer Löwen, Töten durch einen / mehrere Löwen
६. अरिसिंह m. । सिंह इव अरिः । — löwengleicher Feind
७. आहारनिद्राभय n. । आहारो निद्रा भयं च । — Essen, Schlafen und Furcht
८. मृतिसाधनी f. । मृतेः साधनी । — Tod bewirkende
९. कुलोपदेश m. । कुलस्योपदेशः । — Familienname (Hinweis auf die Familie)
B) Übersetzen Sie unter Verwendung von Verben der 2. Präsensklasse:
1. Der Brahmane preist die Göttinnen.
ब्राह्मणो देवीः स्तौति । (oder: स्तवीति ।)
2. Die Helden gehen auf dem schwer begehbaren Weg ins Dorf der Arier.
शूरा दुर्गमेण मार्गेणार्यग्रामं यन्ति ।
3. Die Hausmagd melkt die Kühe.
गृहदासी धेनूर्दोग्धि ।
4. Die Feinde der Arier erschlagen die mächtigen Kṣatriyas.
आर्यारयो बलवत्क्षत्रियान्घन्ति । (oder: आर्यशत्रवो...)
5. Ein Gespenst isst keine Früchte.
भूतं फलानि नात्ति ।
6. So spricht der, der [den Weg durch die Wiedergeburten] gut gegangen ist zum Jünger.
एवं सुगतः श्रावकं वक्ति । (oder: ब्रवीति । ब्रूते ।)
C) Geben Sie in Sanskrit die Definition von Yoga auf zwei Weisen: einmal unter Verwendung eines Kompositums, einmal indem Sie das Kompositum auflösen.
योगश्चित्तवृत्तिनिरोधः । (योगश्चित्तस्य वृत्तेर्निरोधः ।)
D) Übersetzen Sie:
(धर्मः) सर्वेषामाहिंसा सत्यं शौचमनसूयानृशंस्यं क्षमा च ॥
Pflicht aller ist: Gewaltlosigkeit, Wahrhaftigkeit, Reinheit, Nicht über sein Los murren, Freisein von Boshaftigkeit und geduldige Nachsicht.
Abb.: दुर्गमो मार्गः
(Bildquelle: Details)