Lecția 18
A) Traduceți सुभाषित de la începutul lecției.
नास्ति कामसमो व्याधिर्
नास्ति मोहसमो रिपुः ।
नास्ति क्रोधसमो वह्निर्
नास्ति ज्ञानसमं सुखम् ॥
Nu există boală precum iubirea,
Nu există înșelător și dușman precum neștiința,
Nu există foc precum mânia,
Nu există fericire precum cunoașterea.
B) Traduceți următoarele Tatpuruṣa:
१. सुकर ३ — ușor de făcut
२. सुकुल n. — familie bună
३. सुकृति f. — faptă bună
४. अकरण n. — nefacere
५. दुरिष्ट n. — dorință rea
६. दुरिष्टि f. — sacrificiu defectuos
७. सुखादित 3 — bine mestecat
८. दुष्कर 3 — greu de făcut
९. दुर्जय 3 — greu de învins
१०. सुगत m. — bine (prin renașteri) Mersul (= Buddha)
११. सुजन m. — om bun
१२. दुरुक्ति f. — vorbire aspră
१३. दुरुपदेश m. — instrucție rea
१४. सुजात 3 — bine născut
१५. सुguru 3 — foarte greu
१६. अनाप्त 3 — neapropiat
१७. अनीति f. — comportament neadecvat
१८. अनीश्वरत्व n. — non-stăpânire
१९. सुदुःख n. — suferință mare
२०. दुर्जन m. — om rău
२१. दुर्दग्ध 3 — bine ars
२२. अतिकृत 3 — exagerat
२३. सुपुत्र m. — fiu bun
२४. सुबुद्धि f. — înțelegere bună
२५. दुष्पुत्र m. — fiu rău
२६. दुष्प्रणीत 3 — bine executat
२७. सुमति f. — blândețe
२८. दुर्लभ 3 — greu de obținut
२९. दुर्वच 3 — greu de spus
३०. दुर्वचन n. — vorbire rea
३१. अमृत n. — nemurire, hrană nemuritoare, băutură nemuritoare
Fig.: नास्ति कामसमो व्याधिः
(Sursa imaginii: Detalii)
Exerciții suplimentare
A) Descompuneți următoarele compuse în sanscrită și oferiți propuneri de traducere:
१. अन्तगत ३ । अन्तं गतः । — s-a sfârșit, gramatică: la final de cuvânt
२. क्षमाकर ३। क्षमा-करः । — cineva care este răbdător, acțiune răbdătoare
३. क्षेमेन्द्र m.। क्षेमस्येन्द्रः । — stăpân al liniștii / al bunăstării / al păcii
४. शस्त्रकोपनिरोध m. । शस्त्राणां कोपस्य निरोधः । — oprirea mâniei cu sabia = oprirea luptei
५. सिंहसंहनन n.। सिंहस्य संहननम् । — uciderea unui / mai multor lei, uciderea de către un / mai mulți lei
६. अरिसिंह m. । सिंह इव अरिः । — inamic similar cu un leu
७. आहारनिद्राभय n. । आहारो निद्रा भयं च । — mâncare, somn și frică
८. मृतिसाधनी f. । मृतेः साधनी । — care cauzează moartea
९. कुलोपदेश m. । कुलस्योपदेशः । — nume de familie (indicație către familie)
B) Traduceți folosind verbe din a doua clasă de prezent:
1. Brahmanul laudă zeițele.
ब्राह्मणो देवीः स्तौति । (sau: स्तवीति ।)
2. Eroii merg pe drumul greu de urmat spre satul arienilor.
शूरा दुर्गमेण मार्गेणार्यग्रामं यन्ति ।
3. Femeia de serviciu din casă mulge vacile.
गृहदासी धेनूर्दोग्धि ।
4. Inamicii arienilor ucid cu forța kṣatriyas puternici.
आर्यारयो बलवत्क्षत्रियान्घन्ति । (sau: आर्यशत्रवो...)
5. Un fantomă nu mănâncă fructe.
भूतं फलानि नात्ति ।
6. Așa vorbește cel care [a parcurs bine drumul renașterilor] către ucenic.
एवं सुगतः श्रावकं वक्ति । (sau: ब्रवीति । ब्रूते ।)
C) Dați în sanscrită definiția yoga în două moduri: o dată folosind un compus, o dată descompunând compusul.
योगश्चित्तवृत्तिनिरोधः । (योगश्चित्तस्य वृत्तेर्निरोधः ।)
D) Traduceți:
(धर्मः) सर्वेषामाहिंसा सत्यं शौचमनसूयानृशंस्यं क्षमा च ॥
Datoria tuturor este: non-violența, veridicitatea, puritatea, a nu cârti împotriva destinului, lipsa de răutate și toleranța răbdătoare.
Fig.: दुर्गमो मार्गः
(Sursa imaginii: Detalii)