Øvelse 18

A) Oversæt सुभाषित i begyndelsen af lektionen.

नास्ति कामसमो व्याधिर् नास्ति मोहसमो रिपुः । नास्ति क्रोधसमो वह्निर् नास्ति ज्ञानसमं सुखम् ॥
Der findes ingen sygdom som kærligheden,
der findes ingen svindler og fjende som uvidenhed,
der findes ingen ild som vrede,
der findes ingen lykke som indsigt.

B) Oversæt følgende tatpuruṣa:

१. सुकर ३ — let at gøre

२. सुकुल n. — god familie

३. सुकृति f. — god handling

४. अकरण n. — ikke-gøren

५. दुरिष्ट n. — ond ønske

६. दुरिष्टि f. — fejlagtig offer

७. सुखादित 3 — godt tygget

८. दुष्कर 3 — svær at gøre

९. दुर्जय 3 — svær at besejre

१०. सुगत m. — god (gennem genfødslerne) Gået (= Buddha)

११. सुजन m. — godt menneske

१२. दुरुक्ति f. — hård tale

१३. दुरुपदेश m. — dårlig anvisning

१४. सुजात 3 — velboren

१५. सुguru 3 — meget svær

१६. अनाप्त 3 — uegnet

१७. अनीति f. — uhørig opførsel

१८. अनीश्वरत्व n. — ikke-HERR-være

१९. सुदुःख n. — stort lid

२०. दुर्जन m. — ond person

२१. दुर्दग्ध 3 — dårligt brændt

२२. अतिकृत 3 — overdrevet

२३. सुपुत्र m. — god søn

२४. सुबुद्धि f. — god indsigt

२५. दुष्पुत्र m. — dårlig søn

२६. दुष्प्रणीत 3 — dårligt udført

२७. सुमति f. — venlighed

२८. दुर्लभ 3 — svær at få

२९. दुर्वच 3 — svær at sige

३०. दुर्वचन n. — dårlig tale

३१. अमृत n. — Uddødelighed, uddødelsighedsføde, uddødelsigdryk

Fig.: नास्ति कामसमो व्याधिः
(Billedkilde: Details)

---

Yderligere øvelser

A) Opløs følgende sammensætninger på sanskrit og angiv oversættelsesforslag:

१. अन्तगत ३ । अन्तं गतः । — til ende gået, grammatik: udtalende

२. क्षमाकर ३। क्षमा-करः । — en der er tålmodig, tålmodigt gøren

३. क्षेमेन्द्र m.। क्षेमस्येन्द्रः । — Herre over roen / velværet / freden

४. शस्त्रकोपनिरोध m. । शस्त्राणां कोपस्य निरोधः । — Stoppe af vrede med sværdet = Stoppe af kampen

५. सिंहसंहनन n.। सिंहस्य संहननम् । — Dræbe af / flere løver, dræbe gennem en / flere løver

६. अरिसिंह m. । सिंह इव अरिः । — løve-lignende fjende

७. आहारनिद्राभय n. । आहारो निद्रा भयं च । — Mad, søvn og frygt

८. मृतिसाधनी f. । मृतेः साधनी । — Død forvoldende

९. कुलोपदेश m. । कुलस्योपदेशः । — Efternavn (henvisning til familien)

B) Oversæt ved hjælp af verber i 2. præsensklasse:

1. Brahmanen priser gudinderne.
ब्राह्मणो देवीः स्तौति । (eller: स्तवीति ।)

2. Helte går på den sværtilgængelige vej til arierne landsby.
शूरा दुर्गमेण मार्गेणार्यग्रामं यन्ति ।

3. Huspigen malker køerne.
गृहदासी धेनूर्दोग्धि ।

4. Ariernes fjende dræber de mægtige kṣatriyas.
आर्यारयो बलवत्क्षत्रियान्घन्ति । (eller: आर्यशत्रवो...)

C) Giv på sanskrit definitionen af yoga på to måder: én gang ved hjælp af en sammensætning, én gang ved at opløse sammensætningen.

योगश्चित्तवृत्तिनिरोधः । (योगश्चित्तस्य वृत्तेर्निरोधः ।)

D) Oversæt:

(धर्मः) सर्वेषामाहिंसा सत्यं शौचमनसूयानृशंस्यं क्षमा च ॥
Alle pligter er: voldløshed, sandfærdighed, renhed, ikke at klage over sin skæbne, fri for ondskab og tålmodig tolerance.

Fig.: दुर्गमो मार्गः
(Billedkilde: Details)