الدرس 18
A) ترجموا सुभाषित في بداية الدرس.
नास्ति कामसमो व्याधिर्
नास्ति मोहसमो रिपुः ।
नास्ति क्रोधसमो वह्निर्
नास्ति ज्ञानसमं सुखम् ॥
لا توجد مرض مثل الحب،
لا يوجد خادع وعدو مثل الجهل،
لا يوجد نار مثل الغضب،
لا يوجد حظ مثل المعرفة.
B) ترجموا هذه التاتبوروشا التالية:
१. सुकर ३ — سهل القيام به
२. सुकुल n. — عائلة جيدة
३. सुकृति f. — عمل جيد
४. अकरण n. — عدم القيام
५. दुरिष्ट n. — رغبة سيئة
६. दुरिष्टि f. — ذبيحة خاطئة
७. सुखादित 3 — مضغ جيد
८. दुष्कर 3 — صعوبة في القيام به
९. दुर्जय 3 — صعوبة في هزيمته
१०. सुगत m. — جيد (عبر التناسخ) سار (= بوذا)
११. सुजन m. — شخص جيد
१२. दुरुक्ति f. — كلام قاسي
१३. दुरुपदेश m. — توجيه سيء
१४. सुजात 3 — مواليد جيدة
१५. सुguru 3 — صعب جداً
१६. अनाप्त 3 — غير لائق
१७. अनीति f. — سلوك غير لائق
१८. अनीश्वरत्व n. — عدم كون السيد
१९. सुदुःख n. — معاناة كبيرة
२०. दुर्जन m. — شخص سيء
२१. दुर्दग्ध 3 — محروق بشكل سيء
२२. अतिकृत 3 — مبالغ فيه
२३. सुपुत्र m. — ابن جيد
२४. सुबुद्धि f. — رؤية جيدة
२५. दुष्पुत्र m. — ابن سيء
२६. दुष्प्रणीत 3 — تنفيذ سيء
२७. सुमति f. — لطف
२८. दुर्लभ 3 — صعوبة في الحصول عليه
२९. दुर्वच 3 — صعوبة في قوله
३०. दुर्वचन n. — كلام سيء
३१. अमृत n. — خلود، طعام الخلود، شراب الخلود
Abb.: नास्ति कामसमो व्याधिः
(Bildquelle: Details)
تمارين إضافية
A) حلوا المركبات التالية في السنسكريتية وقدموا اقتراحات للترجمة:
१. अन्तगत ३ । अन्तं गतः । — انتهى، قواعد: في النهاية
२. क्षमाकर ३। क्षमा-करः । — شخص صبور، عمل صبور
३. क्षेमेन्द्र m.। क्षेमस्येन्द्रः । — سيد الهدوء / الرفاهية / السلام
४. शस्त्रकोपनिरोध m. । शस्त्राणां कोपस्य निरोधः । — إيقاف الغضب بالسيف = إيقاف القتال
५. सिंहसंहनन n.। सिंहस्य संहननम् । — قتل أسد / عدة أسود، قتل بواسطة أسد / عدة أسود
६. अरिसिंह m. । सिंह इव अरिः । — عدو مساوٍ للأسد
७. आहारनिद्राभय n. । आहारो निद्रा भयं च । — طعام، نوم وخوف
८. मृतिसाधनी f. । मृतेः साधनी । — تسبب الموت
९. कुलोपदेश m. । कुलस्योपदेशः । — اسم العائلة (إشارة إلى العائلة)
B) ترجموا باستخدام أفعال الفئة الثانية من الزمن الحاضر:
1. يمدح البراهمة الإلهات.
ब्राह्मणो देवीः स्तौति । (أو: स्तवीति ।)
2. يتحرك الأبطال على الطريق الصعب إلى قرية الآريين.
शूरा दुर्गमेण मार्गेणार्यग्रामं यन्ति ।
3. ترضع الخادمة البقر.
गृहदासी धेनूर्दोग्धि ।
4. أعداء الآريين يقتلون الكشتريا الأقوياء.
आर्यारयो बलवत्क्षत्रियान्घन्ति । (أو: आर्यशत्रवो...)
5. الشبح لا يأكل الثمار.
भूतं फलानि नात्ति ।
6. هكذا يتكلم من [سار الطريق عبر التناسخ] جيدًا للتلميذ.
एवं सुगतः श्रावकं वक्ति । (أو: ब्रवीति । ब्रूते ।)
ج) اكتبوا بالسنسكريتية تعريف اليوغا بطريقتين: مرة باستخدام مركب، ومرة بحل المركب.
योगश्चित्तवृत्तिनिरोधः । (योगश्चित्तस्य वृत्तेर्निरोधः ।)
د) ترجموا:
(धर्मः) सर्वेषामाहिंसा सत्यं शौचमनसूयानृशंस्यं क्षमा च ॥
واجب الجميع: عدم العنف، الصدق، النقاء، عدم التذمر من القدر، خلوّ من الخبث والصبر الرحيم.
تص.: दुर्गमो मार्गः
(مصدر الصورة: تفاصيل)