Esercizio 18

A) Tradurre lo सुभाषित all'inizio della lezione.

नास्ति कामसमो व्याधिर्
नास्ति मोहसमो रिपुः ।
नास्ति क्रोधसमो वह्निर्
नास्ति ज्ञानसमं सुखम् ॥
Non vi è malattia uguale all'amore,
Non vi è ingannatore e nemico uguale all'ignoranza,
Non vi è fuoco uguale all'ira,
Non vi è felicità uguale alla conoscenza.

B) Tradurre i seguenti Tatpuruṣa:

१. सुकर ३ — facile da fare

२. सुकुल n. — buona famiglia

३. सुकृति f. — buona azione

४. अकरण n. — non fare

५. दुरिष्ट n. — desiderio malvagio

६. दुरिष्टि f. — sacrificio difettoso

७. सुखादित 3 — ben masticato

८. दुष्कर 3 — difficile da fare

९. दुर्जय 3 — difficile da sconfiggere

१०. सुगत m. — ben (attraverso le rinascite) andato (= Buddha)

११. सुजन m. — buona persona

१२. दुरुक्ति f. — discorso duro

१३. दुरुपदेश m. — cattiva istruzione

१४. सुजात 3 — ben nato

१५. सुguru 3 — molto difficile

१६. अनाप्त 3 — inadatto

१७. अनीति f. — comportamento inappropriato

१८. अनीश्वरत्व n. — non-ESSERE-CAPO

१९. सुदुःख n. — grande sofferenza

२०. दुर्जन m. — cattiva persona

२१. दुर्दग्ध 3 — bruciato male

२२. अतिकृत 3 — esagerato

२३. सुपुत्र m. — buon figlio

२४. सुबुद्धि f. — buona comprensione

२५. दुष्पुत्र m. — cattivo figlio

२६. दुष्प्रणीत 3 — eseguito male

२७. सुमति f. — gentilezza

२८. दुर्लभ 3 — difficile da ottenere

२९. दुर्वच 3 — difficile da dire

३०. दुर्वचन n. — cattivo discorso

३१. अमृत n. — immortalità, cibo di immortalità, bevanda di immortalità

Fig.: नास्ति कामसमो व्याधिः
(Fonte dell'immagine: Dettagli)

---

Esercizi aggiuntivi

A) Risolvere i seguenti composti in sanscrito e fornire proposte di traduzione:

१. अन्तगत ३ । अन्तं गतः । — finito, grammatica: finale

२. क्षमाकर ३। क्षमा-करः । — colui che è paziente, azione paziente

३. क्षेमेन्द्र m.। क्षेमस्येन्द्रः । — signore della quiete / del benessere / della pace

४. शस्त्रकोपनिरोध m. । शस्त्राणां कोपस्य निरोधः । — fermare l'ira con la spada = fermare la lotta

५. सिंहसंहनन n.। सिंहस्य संहननम् । — uccidere un / più leoni, uccidere da un / più leoni

६. अरिसिंह m. । सिंह इव अरिः । — nemico simile a un leone

७. आहारनिद्राभय n. । आहारो निद्रा भयं च । — mangiare, dormire e paura

८. मृतिसाधनी f. । मृतेः साधनी । — che causa la morte

९. कुलोपदेश m. । कुलस्योपदेशः । — cognome (riferimento alla famiglia)

B) Tradurre utilizzando verbi della seconda classe del presente:

1. Il brāhmaṇa loda le dee.
   ब्राह्मणो देवीः स्तौति । (oppure: स्तवीति ।)

2. Gli eroi vanno sul difficile sentiero verso il villaggio degli ārya.
   शूरा दुर्गमेण मार्गेणार्यग्रामं यन्ति ।

3. La serva munge le mucche.
   गृहदासी धेनूर्दोग्धि ।

4. I nemici degli ārya uccidono i potenti kṣatriya.
   आर्यारयो बलवत्क्षत्रियान्घन्ति । (oppure: आर्यशत्रवो...)

5. Uno spettro non mangia frutti.
   भूतं फलानि नात्ति ।

6. Così parla colui che [ha percorso bene il sentiero delle rinascite] al discepolo.
   एवं सुगतः श्रावकं वक्ति । (oppure: ब्रवीति । ब्रूते ।)

C) Fornire in sanscrito la definizione di yoga in due modi: una volta utilizzando un composto, una volta risolvendo il composto.

योगश्चित्तवृत्तिनिरोधः । (योगश्चित्तस्य वृत्तेर्निरोधः ।)

D) Tradurre:

(धर्मः) सर्वेषामाहिंसा सत्यं शौचमनसूयानृशंस्यं क्षमा च ॥
Dovere di tutti è: non violenza, veridicità, purezza, non lamentarsi del proprio destino, assenza di malizia e pazienza tollerante.

Fig.: दुर्गमो मार्गः
(Fonte dell'immagine: Dettagli)