練習18

A) 翻譯位於本課開頭的सुभाषित。

नास्ति कामसमो व्याधिर् नास्ति मोहसमो रिपुः । नास्ति क्रोधसमो वह्निर् नास्ति ज्ञानसमं सुखम् ॥
沒有疾病能像愛情，
沒有欺詐者與敵人能像無明，
沒有火焰能像憤怒，
沒有幸福能像智慧。

B) 翻譯以下Tatpuruṣa（持業釋）：

१. सुकर ३ — 易於執行

२. सुकुल n. — 良好的家庭

३. सुकृति f. — 良好的行為

४. अकरण n. — 不作為

५. दुरिष्ट n. — 惡意

६. दुरिष्टि f. — 有缺陷的祭祀

७. सुखादित 3 — 咀嚼良好

८. दुष्कर 3 — 難以執行

९. दुर्जय 3 — 難以戰勝

१०. सुगत m. — 善逝（=佛陀）

११. सुजन m. — 好人

१२. दुरुक्ति f. — 嚴厲的言語

१३. दुरुपदेश m. — 惡劣的指導

१४. सुजात 3 — 出身良好

१५. सुguru 3 — 極其困難

१६. अनाप्त 3 — 不適合

१७. अनीति f. — 不當的行為

१८. अनीश्वरत्व n. — 非主宰

१९. सुदुःख n. — 巨大的痛苦

२०. दुर्जन m. — 惡人

२१. दुर्दग्ध 3 — 燃燒不良

२२. अतिकृत 3 — 過度

२३. सुपुत्र m. — 好兒子

२४. सुबुद्धि f. — 良好的洞察力

२५. दुष्पुत्र m. — 壞兒子

२६. दुष्प्रणीत 3 — 執行不良

२७. सुमति f. — 友善

२८. दुर्लभ 3 — 難以獲得

२९. दुर्वच 3 — 難以言說

३०. दुर्वचन n. — 惡言

३१。अमृत n. — 不朽，不死之食，不死之飲

圖：नास्ति कामसमो व्याधिः
（圖片來源：詳情）

---

額外練習

A) 請將以下梵文複合詞拆解，並提供翻譯建議：

१。अन्तगत ३ । अन्तं गतः । — 已結束，語法：詞尾形式

२。क्षमाकर ३। क्षमा-करः । — 有耐心的人，耐心的行為

३。क्षेमेन्द्र m.। क्षेमस्येन्द्रः । — 平靜／福祉／和平之主

४。शस्त्रकोपनिरोध m. । शस्त्राणां कोपस्य निरोधः । — 以劍止怒 = 停止戰鬥

५。सिंहसंहनन n.। सिंहस्य संहननम् । — 殺死一頭／多頭獅子，被一頭／多头獅子的殺害

६。अरिसिंह m. । सिंह इव अरिः । — 如獅之敵

७。आहारनिद्राभय n. । आहारो निद्रा भयं च । — 食、睡與恐懼

८。मृतिसाधनी f. । मृतेः साधनी । — 致死者

९。कुलोपदेश m. । कुलस्योपदेशः । — 姓氏（暗示家族）

B) 使用第二現在時類的動詞進行翻譯：

1. 婆羅門讚頌女神們。
ब्राह्मणो देवीः स्तौति ।（或：स्तवीति ।）

2. 英雄們走在難以通行的道路上，前往雅利安人的村莊。
शूरा दुर्गमेण मार्गेणार्यग्रामं यन्ति ।

3. 女僕擠牛奶。
गृहदासी धेनूर्दोग्धि ।

4. 雅利安人的敵人擊殺強大的剎帝利。
आर्यारयो बलवत्क्षत्रियान्घन्ति ।（或：आर्यशत्रवो...）

5. 鬼魂不吃水果。
भूतं फलानि नात्ति ।

6. 這就是那位已善走輪迴之路者對弟子所說的話。
एवं सुगतः श्रावकं वक्ति ।（或：ब्रवीति । ब्रूते ।）

C) 請用兩種方式以梵文給出瑜伽的定義：一種使用複合詞，另一種將該複合詞拆解。

योगश्चित्तवृत्तिनिरोधः ।（योगश्चित्तस्य वृत्तेर्निरोधः ।）

D) 請翻譯：

（धर्मः）सर्वेषामाहिंसा सत्यं शौचमनसूयानृशंस्यं क्षमा च ॥
眾生的義務是：非暴力、誠實、清淨、不抱怨自己的命運、無惡意以及耐心的寬容。

圖：दुर्गमो मार्गः
（圖片來源：詳情）