Oefening 18

A) Vertaal die सुभाषित aan die begin van die les.

नास्ति कामसमो व्याधिर् नास्ति मोहसमो रिपुः । नास्ति क्रोधसमो वह्निर् नास्ति ज्ञानसमं सुखम् ॥
Daar is geen siekte soos liefde nie,
daar is geen misleier of vyand soos waan nie,
daar is geen vuur soos woede nie,
daar is geen geluk soos verwerkliking nie.

B) Vertaal die volgende Tatpuruṣa:

१. सुकर ३ — maklik om te doen

२. सुकुल n. — goeie familie

३. सुकृति nw. — goeie daad

४. अकरण n. — onaktiwiteit

५. दुरिष्ट n. — bose begeerte

६. दुरिष्टि v. — gebrekkige offer

७. सुखादित 3 — goed gekou

८. दुष्कर 3 — moeilik om te doen

९. दुर्जय 3 — moeilik om te klop

१०. सुगत m. — een wat die siklus van hergeboortes goed deurgegaan het (= Boeddha)

११. सुजन m. — 'n goeie persoon

१२. दुरुक्ति v. — harde taal

१३. दुरुपदेश m. — slegte raad

१४. सुजात 3 — van edele geboorte

१५. सुguru 3 — baie moeilik

१६. अनाप्त 3 — ongeskik

१७. अनीति f. — onvanpaste gedrag

१८. अनीश्वरत्व n. — nie 'n HERE wees nie

१९. सुदुःख n. — groot lyding

२०. दुर्जन m. — 'n goddelose persoon

२१. दुर्दग्ध 3 — erg verbrand

२२. अतिकृत 3 — oormatig

२३. सुपुत्र m. — goeie seun

२४. सुबुद्धि f. — gesonde oordeel

२५. दुष्पुत्र m. — 'n slegte seun

२६. दुष्प्रणीत 3 — swak uitgevoer

२७. सुमति f. — vriendelikheid

२८. दुर्लभ 3 — moeilik om te kry

२९. दुर्वच 3 — moeilik om te sê

३०. दुर्वचन n. — vloektaal
३१. अमृत n. — onsterflikheid, voedsel van onsterflikheid, eliksir van onsterflikheid

Figuur: नास्ति कामसमो व्याधिः
(Beeldbron: Besonderhede)

---

Bykomende oefeninge

A) Ontleed die volgende Sanskrit-samestelde woorde en stel vertalings voor:

१. अन्तगत ३ । अन्तं गतः । — wat tot 'n einde gekom het; grammatika: eindigend op 'n medeklinker

२. क्षमाकर ३। क्षमा-करः । — iemand wat geduldig is, geduldige handeling

३. क्षेमेन्द्र m.। क्षेमस्येन्द्रः । — Heer van kalmte / welsyn / vrede

४. शस्त्रकोपनिरोध m. । शस्त्राणां कोपस्य निरोधः । — Stop woede met die swaard = stop die geveg

५. सिंहसंहनन n.। सिंहस्य संहननम् । — Die doodslaan van een of meer leeus, deur een of meer leeus gedood word

६. अरिसिंह m. । सिंह इव अरिः । — 'n leeu-agtige vyand

७. आहारनिद्राभय n. । आहारो निद्रा भयं च । — Eet, slaap en vrees

८. मृतिसाधनी f. । मृतेः साधनी । — veroorsaak die dood

९. कुलोपदेश m. । कुलस्योपदेशः । — Van (verwysing na die familie)

B) Vertaal met werkwoorde van die 2de teenwoordige tydklas:

1. Die Brahmin prys die godinne.
ब्राह्मणो देवीः स्तौति । (of: स्तवीति ।)

2. Die helde loop langs die moeilike pad na die dorp van die Ariërs.
शूरा दुर्गमेण मार्गेणार्यग्रामं यन्ति ।

3. Die meid melk die koeie.
गृहदासी धेनूर्दोग्धि ।

4. Die vyande van die Ariërs vermoor die magtige Kṣatriyas.
आर्यारयो बलवत्क्षत्रियान्घन्ति । (of: आर्यशत्रवो...)
5. 'n spook eet nie vrugte nie.
भूतं फलानि नात्ति ।

6. Só spreek hy wat [die pad deur hergeboortes] goed geloop het, tot die dissipel.
एवं सुगतः श्रावकं वक्ति । (of: ब्रवीति । ब्रूते ।)

C) Gee die definisie van yoga in Sanskrit op twee maniere: eers met 'n samestelling, en dan deur die samestelling op te breek.

योगश्चित्तवृत्तिनिरोधः । (योगश्चित्तस्य वृत्तेर्निरोधः ।)

D) Vertaal:

(धर्मः) सर्वेषामाहिंसा सत्यं शौचमनसूयानृशंस्यं क्षमा च ॥
Dit is almal se plig om geweldloosheid, waarheidsgetrouheid, suiwerheid, nie te kla oor jou lot nie, vryheid van kwaadwilligheid en geduldige verdraagsaamheid te beoefen.

Fig.: दुर्गमो मार्गः
(Beeldbron: Besonderhede)