Lecziun 18
A) Traduscha il सुभाषित al cumenzament da la lecziun.
नास्ति कामसमो व्याधिर्
नास्ति मोहसमो रिपुः ।
नास्ति क्रोधसमो वह्निर्
नास्ति ज्ञानसमं सुखम् ॥
Na dat nagina malsogna sco l'amur,
Na dat in ingiuriader ed inimis sco la confusiun,
Na dat in fieu sco la collera,
Na dat la feliçitad sco la cognientscha.
B) Traduscha suenter ils Tatpuruṣa:
१. सुकर ३ — facil da far
२. सुकुल n. — buna famiglia
३. सुकृति f. — buna acziun
४. अकरण n. — na-far
५. दुरिष्ट n. — malvagi desideri
६. दुरिष्टि f. — sacrifici cun errurs
७. सुखादित 3 — bun mastgà
८. दुष्कर 3 — difficil da far
९. दुर्जय 3 — difficil da sconfiger
१०. सुगत m. — bun (tras las renascientschas) andà (= Buddha)
११. सुजन m. — bun uman
१२. दुरुक्ति f. — dur parlar
१३. दुरुपदेश m. — malvagi instructiun
१४. सुजात 3 — ben naschì
१५. सुguru 3 — fitg difficil
१६. अनाप्त 3 — inadegiuà
१७. अनीति f. — comportament inapropià
१८. अनीश्वरत्व n. — na-SEGNUR-esser
१९. सुदुःख n. — grond suferiment
२०. दुर्जन m. — malvagi uman
२१. दुर्दग्ध 3 — mal brischà
२२. अतिकृत 3 — excessiv
२३. सुपुत्र m. — bun figl
२४. सुबुद्धि f. — buna perspicacia
२५. दुष्पुत्र m. — malvagi figl
२६. दुष्प्रणीत 3 — mal executà
२७. सुमति f. — amiaivladad
२८. दुर्लभ 3 — difficil da gudagnar
२९. दुर्वच 3 — difficil da dir
३०. दुर्वचन n. — malvagi parlar
३१. अमृत n. — immortalitad, nutriment immortal, bevanda immortal
Abb.: नास्ति कामसमो व्याधिः
(Bildquelle: Detagls)
Esercitaziuns addiziunalas
A) Resolv suenter ils cumponiments en Sanscrit e dat suggeriments da traducziun:
१. अन्तगत ३ । अन्तं गतः । — finì, gramatica: final
२. क्षमाकर ३। क्षमा-करः । — in umen che è pazient, acziun pazienta
३. क्षेमेन्द्र m.। क्षेमस्येन्द्रः । — Segnur da la pasch / dal benesser / da la pasch
४. शस्त्रकोपनिरोध m. । शस्त्राणां कोपस्य निरोधः । — fermar la collera cun la spada = fermar la battaglia
५. सिंहसंहनन n.। सिंहस्य संहननम् । — uccider in / plirs lions, uccider tras in / plirs lions
६. अरिसिंह m. । सिंह इव अरिः । — inimis sco in lion
७. आहारनिद्राभय n. । आहारो निद्रा भयं च । — mangiar, durmir e tema
८. मृतिसाधनी f. । मृतेः साधनी । — che fa la mort
९. कुलोपदेश m. । कुलस्योपदेशः । — num da famiglia (inditg sin la famiglia)
B) Traduscha sut utilizaziun da verbs da la 2. classa da prezens:
1. Il Brahman lauda las deessas.
ब्राह्मणो देवीः स्तौति । (u: स्तवीति ।)
2. Ils erois van sin il via difficil al vitg dals Aryas.
शूरा दुर्गमेण मार्गेणार्यग्रामं यन्ति ।
3. La servienta da chasa munta las vuschas.
गृहदासी धेनूर्दोग्धि ।
4. Ils inimis dals Arians sglatschan ils Kṣatriyas pussants.
आर्यारयो बलवत्क्षत्रियान्घन्ति । (u: आर्यशत्रवो...)
5. In spiert mangia naginas fructas.
भूतं फलानि नात्ति ।
6. Uschia discurra quel che ha [passà bain il via per las reincarnaziuns] al dischipel.
एवं सुगतः श्रावकं वक्ति । (u: ब्रवीति । ब्रूते ।)
C) Donai en sanscrit la defiziun da Yoga en dus modas: ina cun in cumpositum, l’autra dissolvend il cumpositum.
योगश्चित्तवृत्तिनिरोधः । (योगश्चित्तस्य वृत्तेर्निरोधः ।)
D) Traduci:
(धर्मः) सर्वेषामाहिंसा सत्यं शौचमनसूयानृशंस्यं क्षमा च ॥
Dover da tut è: nonviolenza, veridicitad, puritad, betg plazzar sin il destin, esser liber da malvagità e pazienza toleranta.
Abb.: दुर्गमो मार्गः
(Sursa da l’imaginescha: Detagls)