Exercício 18

A) Traduza o सुभाषित no início da lição.

नास्ति कामसमो व्याधिर्
नास्ति मोहसमो रिपुः ।
नास्ति क्रोधसमो वह्निर्
नास्ति ज्ञानसमं सुखम् ॥
Não há doença como o amor,
Não há enganador e inimigo como a ignorância,
Não há fogo como a ira,
Não há felicidade como o conhecimento.

B) Traduza os seguintes Tatpuruṣa:

१. सुकर ३ — leicht zu tun

२. सुकुल n. — gute Familie

३. सुकृति f. — gute Tat

४. अकरण n. — Nichttun

५. दुरिष्ट n. — böser Wunsch

६. दुरिष्टि f. — fehlerhaftes Opfer

७. सुखादित 3 — gut gekaut

८. दुष्कर 3 — schwer zu tun

९. दुर्जय 3 — schwer zu besiegen

१०. सुगत m. — bem (através dos renascimentos) ido (= Buda)

११. सुजन m. — guter Mensch

१२. दुरुक्ति f. — harte Rede

१३. दुरुपदेश m. — schlechte Anweisung

१४. सुजात 3 — wohlgeboren

१५. सुguru 3 — sehr schwer

१६. अनाप्त 3 — ungeeignet

१७. अनीति f. — ungehöriges Benehmen

१८. अनीश्वरत्व n. — não-SER-senhor

१९. सुदुःख n. — grosses Leid

२०. दुर्जन m. — böser Mensch

२१. दुर्दग्ध 3 — schlecht verbrannt

२२. अतिकृत 3 — übertrieben

२३. सुपुत्र m. — guter Sohn

२४. सुबुद्धि f. — gute Einsicht

२५. दुष्पुत्र m. — schlechter Sohn

२६. दुष्प्रणीत 3 — schlecht ausgeführt

२७. सुमति f. — Freundlichkeit

२८. दुर्लभ 3 — schwer zu bekommen

२९. दुर्वच 3 — schwer zu sagen

३०. दुर्वचन n. — schlechte Rede

३१. अमृत n. — imortalidade, alimento da imortalidade, amrito (poção de imortalidade)

Fig.: नास्ति कामसमो व्याधिः
(Fonte da imagem: Detalhes)

---

Exercícios Adicionais

A) Resolva os seguintes compostos em sânscrito e forneça sugestões de tradução:

१. अन्तगत ३ । अन्तं गतः । — terminado, gramática: final

२. क्षमाकर ३। क्षमा-करः । — alguém que é paciente, ação paciente

३. क्षेमेन्द्र m.। क्षेमस्येन्द्रः । — Senhor da tranquilidade / do bem-estar / da paz

४. शस्त्रकोपनिरोध m. । शस्त्राणां कोपस्य निरोधः । — Parar a ira com a espada = Parar a luta

५. सिंहसंहनन n.। सिंहस्य संहननम् । — Matar de um/aos leões, matado por um/aos leões

६. अरिसिंह m. । सिंह इव अरिः । — löwengleicher Feind

७. आहारनिद्राभय n. । आहारो निद्रा भयं च । — Comer, Dormir e Medo

८. मृतिसाधनी f. । मृतेः साधनी । — Tod bewirkende

९. कुलोपदेश m. । कुलस्योपदेशः । — Sobrenome (referência à família)

B) Traduza usando verbos da 2ª classe do presente:

1. O brâmane louva as deusas.
   ब्राह्मणो देवीः स्तौति । (ou: स्तवीति ।)

2. Os heróis seguem pelo caminho difícil até a aldeia dos arianos.
   शूरा दुर्गमेण मार्गेणार्यग्रामं यन्ति ।

3. A empregada doméstica ordenha as vacas.
   गृहदासी धेनूर्दोग्धि ।

4. Os inimigos dos arianos matam os poderosos Kṣatriyas.
आर्यारयो बलवत्क्षत्रियान्घन्ति । (ou: आर्यशत्रवो...)

5. Um fantasma não come frutas.
भूतं फलानि नात्ति ।

6. Assim fala aquele que [percorreu bem o caminho das reencarnações] ao discípulo.
एवं सुगतः श्रावकं वक्ति । (ou: ब्रवीति । ब्रूते ।)

C) Forneça em sânscrito a definição de Yoga de duas maneiras: uma usando um composto, outra dissolvendo o composto.

योगश्चित्तवृत्तिनिरोधः । (योगश्चित्तस्य वृत्तेर्निरोधः ।)

D) Traduza:

(धर्मः) सर्वेषामाहिंसा सत्यं शौचमनसूयानृशंस्यं क्षमा च ॥
O dever de todos é: não violência, veracidade, pureza, não reclamar do próprio destino, isenção de maldade e tolerância paciente.

Fig.: दुर्गमो मार्गः
(Fonte da imagem: Detalhes)