Άσκηση 18

Α) Μεταφράστε το सुभाषित στην αρχή του μαθήματος.

नास्ति कामसमो व्याधिर्
नास्ति मोहसमो रिपुः ।
नास्ति क्रोधसमो वह्निर्
नास्ति ज्ञानसमं सुखम् ॥
Δεν υπάρχει ασθένεια όμοια με τον έρωτα,
Δεν υπάρχει απατεώνας και εχθρός όμοιος με την πλάνη,
Δεν υπάρχει φωτιά όμοια με την οργή,
Δεν υπάρχει ευτυχία όμοια με τη γνώση.

Β) Μεταφράστε τα ακόλουθα Tatpuruṣa:

१. सुकर ३ — εύκολο να γίνει

२. सुकुल n. — καλή οικογένεια

३. सुकृति f. — καλή πράξη

४. अकरण n. — μη-πράξη

५. दुरिष्ट n. — κακή επιθυμία

६. दुरिष्टि f. — ελαττωματική θυσία

७. सुखादित 3 — καλά μασημένο

८. दुष्कर 3 — δύσκολο να γίνει

९. दुर्जय 3 — δύσκολο να νικηθεί

१०. सुगत m. — Καλά (μέσα από τις αναγεννήσεις) Βαδίσας (= Βούδας)

११. सुजन m. — καλός άνθρωπος

१२. दुरुक्ति f. — σκληρός λόγος

१३. दुरुपदेश m. — κακή οδηγία

१४. सुजात 3 — ευγενικής καταγωγής

१५. सुguru 3 — πολύ βαρύ

१६. अनाप्त 3 — ακατάλληλο

१७. अनीति f. — απρεπής συμπεριφορά

१८. अनीश्वरत्व n. — μη-ΚΥΡΙΟΣ-είναι

१९. सुदुःख n. — μεγάλος πόνος

२०. दुर्जन m. — κακός άνθρωπος

२१. दुर्दग्ध 3 — άσχημα καμένο

२२. अतिकृत 3 — υπερβολικό

२३. सुपुत्र m. — καλός γιος

२४. सुबुद्धि f. — καλή διαίσθηση

२५. दुष्पुत्र m. — κακός γιος

२६. दुष्प्रणीत 3 — άσχημα εκτελεσμένο

२७. सुमति f. — καλοσύνη

२८. दुर्लभ 3 — δύσκολο να αποκτηθεί

२९. दुर्वच 3 — δύσκολο να ειπωθεί

३०. दुर्वचन n. — κακός λόγος

३१. अमृत n. — αθανασία, τροφή της αθανασίας, ποτό της αθανασίας

Εικ.: नास्ति कामसमो व्याधिः
(Πηγή εικόνας: Λεπτομέρειες)

---

Συμπληρωματικές ασκήσεις

Α) Αναλύστε τα ακόλουθα σύνθετα στα σανσκριτικά και δώστε προτάσεις μετάφρασης:

१. अन्तगत ३ । अन्तं गतः । — που έχει τελειώσει, γραμματικά: που βρίσκεται στο τέλος

२. क्षमाकर ३। क्षमा-करः । — κάποιος που είναι υπομονετικός, υπομονετική πράξη

३. क्षेमेन्द्र m.। क्षेमस्येन्द्रः । — Κύριος της γαλήνης / της ευημερίας / της ειρήνης

४. शस्त्रकोपनिरोध m. । शस्त्राणां कोपस्य निरोधः । — Σταμάτημα της οργής με το ξίφος = σταμάτημα της μάχης

५. सिंहसंहनन n.। सिंहस्य संहननम् । — Θανάτωση ενός / πολλών λιονταριών, θανάτωση από ένα / πολλά λιοντάρια

६. अरिसिंह m. । सिंह इव अरिः । — εχθρός όμοιος με λιοντάρι

७. आहारनिद्राभय n. । आहारो निद्रा भयं च । — Φαγητό, ύπνος και φόβος

८. मृतिसाधनी f. । मृतेः साधनी । — Που προκαλεί θάνατο

९. कुलोपदेश m. । कुलस्योपदेशः । — Οικογενειακό όνομα (αναφορά στην οικογένεια)

Β) Μεταφράστε χρησιμοποιώντας ρήματα της 2ης τάξης ενεστώτα:

1. Ο βραχμάνος υμνεί τις θεές.
ब्राह्मणो देवीः स्तौति । (ή: स्तवीति ।)

2. Οι ήρωες πηγαίνουν στο χωριό των Αρίων μέσω του δύσβατου δρόμου.
शूरा दुर्गमेण मार्गेणार्यग्रामं यन्ति ।

3. Η οικιακή υπηρέτρια αρμέγει τις αγελάδες.
गृहदासी धेनूर्दोग्धि ।

4. Οι εχθροί των Αρίων σκοτώνουν τους ισχυρούς Kṣatriya.
आर्यारयो बलवत्क्षत्रियान्घन्ति । (ή: आर्यशत्रवो...)

5. Ένα φάντασμα δεν τρώει φρούτα.
भूतं फलानि नात्ति ।

6. Έτσι μιλάει εκείνος, ο οποίος [την πορεία μέσα από τις μετενσαρώσεις] καλά έχει διανύσει, προς τον μαθητή.
एवं सुगतः श्रावकं वक्ति । (ή: ब्रवीति । ब्रूते ।)

Γ) Παρέχετε στα Σανσκριτικά τον ορισμό του Γιογκά με δύο τρόπους: μία φορά χρησιμοποιώντας σύνθετο όρο, και μία φορές αναλύοντας τον σύνθετο όρο.

योगश्चित्तवृत्तिनिरोधः । (योगश्चित्तस्य वृत्तेर्निरोधः ।)

Δ) Μεταφράστε:

(धर्मः) सर्वेषामाहिंसा सत्यं शौचमनसूयानृशंस्यं क्षमा च ॥
Κάθε καθήκον όλων είναι: η μη βία, η αλήθεια, η καθαρότητα, το να μην διαμαρτύρεται κανείς για τη μοίρα του, η απουσία κακοήθειας και η υπομονετική ανοχή.

Εικ.: दुर्गमो मार्गः
(Πηγή εικόνας: Details)