Ushtrimi 18

A) Përktheni सुभाषित në fillim të mësimit.

नास्ति कामसमो व्याधिर् नास्ति मोहसमो रिपुः । नास्ति क्रोधसमो वह्निर् नास्ति ज्ञानसमं सुखम् ॥
Nuk ka sëmundje si dashuria,
Nuk ka tradhtar dhe armik si injoranca,
Nuk zjarr si zemërimi,
Nuk ka fat si njohja.

B) Përktheni Tatpuruṣa të mëposhtme:

१. सुकर ३ — e lehtë për t'u bërë

२. सुकुल n. — familje e mirë

३. सुकृति f. — veprim i mirë

४. अकरण n. — mosveprim

५. दुरिष्ट n. — dëshirë e keqe

६. दुरिष्टि f. — sakrifikë e gabuar

७. सुखादित 3 — e mirë për t'u përtypur

८. दुष्कर 3 — e vështirë për t'u bërë

९. दुर्जय 3 — e vështirë për t'u mundur

१०. सुगत m. — i mirë (përmes rilindjeve) I kaluar (= Buddha)

११. सुजन m. — njeri i mirë

१२. दुरुक्ति f. — fjalë e ashpër

१३. दुरुपदेश m. — udhëzim i keq

१४. सुजात 3 — i mirë nga lindja

१५. सुguru 3 — shumë i vështirë

१६. अनाप्त 3 — i paaftë

१७. अनीति f. — sjellje e papërshtatshme

१८. अनीश्वरत्व n. — mos-qenie-ZOT

१९. सुदुःख n. — vuajtje e madhe

२०. दुर्जन m. — njeri i keq

२१. दुर्दग्ध 3 — i keq për t'u djegur

२२. अतिकृत 3 — i tepruar

२३. सुपुत्र m. — bir i mirë

२४. सुबुद्धि f. — kuptim i mirë

२५. दुष्पुत्र m. — bir i keq

२६. दुष्प्रणीत 3 — i keq për t'u kryer

२७. सुमति f. — mirësi

२८. दुर्लभ 3 — e vështirë për t'u marrë

२९. दुर्वच 3 — e vështirë për t'u thënë

३०. दुर्वचन n. — fjalë e keqe

३१. अमृत n. — pavësi, ushqim i pavësisë, pije e pavësisë

Fig.: नास्ति कामसमो व्याधिः
(Burimi i imazhit: Detaje)

---

Ushtrime shtesë

A) Zgjidhni kompozitat e mëposhtme në sanskritisht dhe jepni sugjerime për përkthimin:

१. अन्तगत ३ । अन्तं गतः । — i përfunduar, gramatikisht: në fund

२. क्षमाकर ३। क्षमा-करः । — dikush që është durueshëm, veprim i durueshëm

३. क्षेमेन्द्र m.। क्षेमस्येन्द्रः । — Zoti i qetësisë / mirëqenies / paqes

४. शस्त्रकोपनिरोध m. । शस्त्राणां कोपस्य निरोधः । — Ndërprerja e zemërimit me shpatë = Ndërprerja e luftës

५. सिंहसंहनन n.। सिंहस्य संहननम् । — Vrasja e një / më shumë luanëve, vrasja nga një / më shumë luanë

६. अरिसिंह m. । सिंह इव अरिः । — armik i barabartë me luanin

७. आहारनिद्राभय n. । आहारो निद्रा भयं च । — Ushqim, gjumë dhe frikë

८. मृतिसाधनी f. । मृतेः साधनी । — Ajo që shkakton vdekjen

९. कुलोपदेश m. । कुलस्योपदेशः । — Emër familjar (tregues i familjes)

B) Përktheni duke përdorur verbe të klasës së dytë të prezencit:

1. Brahmani lavdëron hyjneshat.
   ब्राह्मणो देवीः स्तौति । (ose: स्तवीति ।)

2. Heronjtë shkojnë në fshatin e arëve në rrugën të cilën është e vështirë për t'u kaluar.
   शूरा दुर्गमेण मार्गेणार्यग्रामं यन्ति ।

3. Shërbëtorja e shtëpisë qumështon lopët.
   गृहदासी धेनूर्दोग्धि ।

4. Armikët e arëve vrasin kṣatriyās-të fuqishëm.
   आर्यारयो बलवत्क्षत्रियान्घन्ति । (ose: आर्यशत्रवो...)

5. Një fantazë ngrën fruta.
   भूतं फलानि नात्ति ।

6. Kështu flet ai, që ka kaluar [rrugën e rilindjeve] mirë te nxënësi.
   एवं सुगतः श्रावकं वक्ति । (ose: ब्रवीति । ब्रूते ।)

C) Jepni në sanskritisht përkufizimin e Jogas me dy mënyra: një herë duke përdorur një kompozit, dhe një herë duke e shpërbërë atë.

योगश्चित्तवृत्तिनिरोधः । (योगश्चित्तस्य वृत्तेर्निरोधः ।)

D) Përktheni:

(धर्मः) सर्वेषामाहिंसा सत्यं शौचमनसूयानृशंस्यं क्षमा च ॥
Detyrë e të gjithëve është: mosdhuna, sëvërtetësia, pastërtia, të mos ankohesh për fatin tënd, mungesa e keqdashjes dhe durimi i durueshëm.

Fig.: दुर्गमो मार्गः
(Burimi i imazhit: Detaje)