Урок 18

A) Перекладіть सुभाषित на початку уроку.

नास्ति कामसमो व्याधिर्
नास्ति मोहसमो रिपुः ।
नास्ति क्रोधसमो वह्निर्
नास्ति ज्ञानसमं सुखम् ॥
Немає хвороби, подібної до кохання,
Немає обманника й ворога, подібного до невігластва,
Немає вогню, подібного до гніву,
Немає щастя, подібного до пізнання.

B) Перекладіть наступні Tatpuruṣa:

१. सुकर ३ — легко зробити

२. सुकुल n. — добра родина

३. सुकृति f. — добра справа

४. अकरण n. — незроби

५. दुरिष्ट n. — погана бажання

६. दुरिष्टि f. — помилкова жертва

७. सुखादित 3 — добре пережоване

८. दुष्कर 3 — важко зробити

९. दुर्जय 3 — важко перемогти

१०. सुगत m. — добре (через переродження) пройшовший (= Будда)

११. सुजन m. — добра людина

१२. दुरुक्ति f. — жорстка мова

१३. दुरुपदेश m. — погане вказівка

१४. सुजात 3 — добре народжений

१५. सुguru 3 — дуже важкий

१६. अनाप्त 3 — непідходящий

१७. अनीति f. — непристойна поведінка

१८. अनीश्वरत्व n. — не-ГОСПОДАР-бути

१९. सुदुःख n. — велике страждання

२०. दुर्जन m. — погана людина

२१. दुर्दग्ध 3 — погано спалений

२२. अतिकृत 3 — перебільшений

२३. सुपुत्र m. — добрий син

२४. सुबुद्धि f. — добра проницливість

२५. दुष्पुत्र m. — поганий син

२६. दुष्प्रणीत 3 — погано виконаний

२७. सुमति f. — приязність

२८. दुर्लभ 3 — важко отримати

२९. दुर्वच 3 — важко сказати

३०. दुर्वचन n. — погана мова

३१. अमृत n. — безсмертя, їжа безсмертя, напій безсмертя

Мал.: नास्ति कामसमो व्याधिः
(Джерело зображення: Деталі)

---

Додаткові вправи

A) Розв’яжіть наступні складні слова (композити) санскритом та надайте пропозиції перекладу:

१. अन्तगत ३ । अन्तं गतः । — що закінчився, граматика: на кінці слова

२. क्षमाकर ३। क्षमा-करः । — той, хто є терплячим, терпляча дія

३. क्षेमेन्द्र чол.। क्षेमस्येन्द्रः । — Господь спокою / добробуту / миру

४. शस्त्रकोपनिरोध чол. । शस्त्राणां कोपस्य निरोधः । — зупинка гніву мечем = зупинка бою

५. सिंहसंहनन сер.। सिंहस्य संहननम् । — вбивство одного/кількох левів, вбивство одним/кількома левами

६. अरिसिंह чол. । सिंह इव अरिः । — ворог, рівний леву

७. आहारनिद्राभय сер. । आहारो निद्रा भयं च । — їжа, сон та страх

८. मृतिसाधनी жін. । मृतेः साधनी । — що спричиняє смерть

९. कुलोपदेश чол. । कुलस्योपदेशः । — прізвище (посилання на родину)

B) Перекладіть, використовуючи дієслова другого класу теперішнього часу:

1. Брахман прославляє богинь.
ब्राह्मणो देवीः स्तौति । (або: स्तवीति ।)

2. Герії йдуть важкою стежкою до села аріїв.
शूरा दुर्गमेण मार्गेणार्यग्रामं यन्ति ।

3. Домашня служниця доїсть корів.
गृहदासी धेनूर्दोग्धि ।

4. Вороги аріїв перемагають могутніх кшатріїв.
आर्यारयो बलवत्क्षत्रियान्घन्ति । (або: आर्यशत्रवो...)

5. Привид не їсть плоди.
भूतं फलानि नात्ति ।

6. Так говорить той, хто [добре пройшов шлях перероджень] учню.
एवं सुगतः श्रावकं वक्ति । (або: ब्रवीति । ब्रूते ।)

C) Надайте санскритське визначення йоги двома способами: один раз, використовуючи складне слово, і один раз, розв’язавши це складне слово.

योगश्चित्तवृत्तिनिरोधः । (योगश्चित्तस्य वृत्तेर्निरोधः ।)

D) Перекладіть:

(धर्मः) सर्वेषामाहिंसा सत्यं शौचमनसूयानृशंस्यं क्षमा च ॥
Обов’язок усіх: ненасильство, правдивість, чистота, не скаржитися на свою долю, відсутність злобності та терпляча покірність.

Мал.: दुर्गमो मार्गः
(Джерело зображення: Деталі)