Lección 18
A) Traduzca el सुभाषित al inicio de la lección.
नास्ति कामसमो व्याधिर्
नास्ति मोहसमो रिपुः ।
नास्ति क्रोधसमो वह्निर्
नास्ति ज्ञानसमं सुखम् ॥
No hay enfermedad como el amor,
no hay estafador ni enemigo como la ignorancia,
no hay fuego como la ira,
no hay dicha como el conocimiento.
B) Traduzca los siguientes Tatpuruṣa:
१. सुकर ३ — fácil de hacer
२. सुकुल n. — buena familia
३. सुकृति f. — buena acción
४. अकरण n. — no hacer
५. दुरिष्ट n. — mal deseo
६. दुरिष्टि f. — sacrificio defectuoso
७. सुखादित 3 — bien masticado
८. दुष्कर 3 — difícil de hacer
९. दुर्जय 3 — difícil de vencer
१०. सुगत m. — bien (a través de los renacimientos) ido (= Buda)
११. सुजन m. — buena persona
१२. दुरुक्ति f. — habla dura
१३. दुरुपदेश m. — mala instrucción
१४. सुजात 3 — bien nacido
१५. सुguru 3 — muy difícil
१६. अनाप्त 3 — inadecuado
१७. अनीति f. — comportamiento inapropiado
१८. अनीश्वरत्व n. — no-ser-SEÑOR
१९. सुदुःख n. — gran sufrimiento
२०. दुर्जन m. — mala persona
२१. दुर्दग्ध 3 — mal quemado
२२. अतिकृत 3 — exagerado
२३. सुपुत्र m. — buen hijo
२४. सुबुद्धि f. — buena comprensión
२५. दुष्पुत्र m. — mal hijo
२६. दुष्प्रणीत 3 — mal ejecutado
२७. सुमति f. — amabilidad
२८. दुर्लभ 3 — difícil de obtener
२९. दुर्वच 3 — difícil de decir
३०. दुर्वचन n. — mala habla
३१. अमृत n. — inmortalidad, comida de inmortalidad, bebida de inmortalidad
Fig.: नास्ति कामसमो व्याधिः
(Fuente de la imagen: Detalles)
Ejercicios adicionales
A) Resuelva los siguientes compuestos en sánscrito y propóngase traducciones:
१. अन्तगत ३ । अन्तं गतः । — llegado al fin, gramática: final
२. क्षमाकर ३। क्षमा-करः । — alguien que es paciente, acción paciente
३. क्षेमेन्द्र m.। क्षेमस्येन्द्रः । — señor de la tranquilidad / del bienestar / de la paz
४. शस्त्रकोपनिरोध m. । शस्त्राणां कोपस्य निरोधः । — detención de la ira con la espada = detención de la lucha
५. सिंहसंहनन n.। सिंहस्य संहननम् । — matanza de uno / varios leones, matanza por uno / varios leones
६. अरिसिंह m. । सिंह इव अरिः । — enemigo igual a un león
७. आहारनिद्राभय n. । आहारो निद्रा भयं च । — comer, dormir y miedo
८. मृतिसाधनी f. । मृतेः साधनी । — causante de muerte
९. कुलोपदेश m. । कुलस्योपदेशः । — apellido (indicación de la familia)
B) Traduzca utilizando verbos de la segunda clase de presente:
1. El brahmán alaba a las diosas.
ब्राह्मणो देवीः स्तौति । (o: स्तवीति ।)
2. Los héroes van al pueblo de los arios por el camino difícil de transitar.
शूरा दुर्गमेण मार्गेणार्यग्रामं यन्ति ।
3. La sirvienta ordeña las vacas.
गृहदासी धेनूर्दोग्धि ।
4. Los enemigos de los arios matan a los poderosos kṣatriyas.
आर्यारयो बलवत्क्षत्रियान्घन्ति । (o: आर्यशत्रवो...)
5. Un fantasma no come frutas.
भूतं फलानि नात्ति ।
6. Así habla el que [ha recorrido bien el camino de las reencarnaciones] al discípulo.
एवं सुगतः श्रावकं वक्ति । (o: ब्रवीति । ब्रूते ।)
C) Dé en sánscrito la definición de yoga de dos maneras: una utilizando un compuesto, otra resolviendo el compuesto.
योगश्चित्तवृत्तिनिरोधः । (योगश्चित्तस्य वृत्तेर्निरोधः ।)
D) Traduzca:
(धर्मः) सर्वेषामाहिंसा सत्यं शौचमनसूयानृशंस्यं क्षमा च ॥
El deber de todos es: no violencia, veracidad, pureza, no murmurar sobre su destino, ausencia de maldad y paciencia indulgente.
Fig.: दुर्गमो मार्गः
(Fuente de la imagen: Detalles)