Harjoitus 18

A) Käännä सुभाषित alussa oleva kappale.

नास्ति कामसमो व्याधिर्
नास्ति मोहसमो रिपुः ।
नास्ति क्रोधसमो वह्निर्
नास्ति ज्ञानसमं सुखम् ॥
Ei ole sairautta kuin rakkaus,
Ei ole huijaria eikä vihollista kuin harha,
Ei ole tulta kuin viha,
Ei onnellisuutta kuin tieto.

B) Käännä seuraavat tatpuruṣa-yhdyssanat:

१. सुकर ३ — helppo tehdä

२. सुकुल n. — hyvä suku

३. सुकृति f. — hyvä teko

४. अकरण n. — tekemättömyys

५. दुरिष्ट n. — paha halu

६. दुरिष्टि f. — virheellinen uhri

७. सुखादित 3 — hyvin pureskeltu

८. दुष्कर 3 — vaikea tehdä

९. दुर्जय 3 — vaikea voittaa

१०. सुगत m. — hyvä (syntymien läpi) kulkenut (= buddha)

११. सुजन m. — hyvä ihminen

१२. दुरुक्ति f. — kova puhe

१३. दुरुपदेश m. — huono ohje

१४. सुजात 3 — hyvin syntynyt

१५. सुguru 3 — erittäin vaikea

१६. अनाप्त 3 — sopimaton

१७. अनीति f. — sopimaton käytös

१८. अनीश्वरत्व n. — ei-isäntyyden tila

१९. सुदुःख n. — suuri kärsimys

२०. दुर्जन m. — paha ihminen

२१. दुर्दग्ध 3 — huonosti poltettu

२२. अतिकृत 3 — liioiteltu

२३. सुपुत्र m. — hyvä poika

२४. सुबुद्धि f. — hyvä ymmärrys

२५. दुष्पुत्र m. — huono poika

२६. दुष्प्रणीत 3 — huonosti toteutettu

२७. सुमति f. — ystävällisyys

२८. दुर्लभ 3 — vaikea saada

२९. दुर्वच 3 — vaikea sanoa

३०. दुर्वचन n. — huono puhe

३१. अमृत n. — kuolemattomuus, kuolemattomuuden ruoka, kuolemattomuusjuoma

Kuv.: नास्ति कामसमो व्याधिः
(Kuv lähde: Yksityiskohdat)

---

Lisäharjoitukset

A) Ratkaise seuraavat sanskritinkieliset yhdyssanat ja anna käännösehdotuksia:

१. अन्तगत ३ । अन्तं गतः । — loppuun kulunut, kielioppi: päättävä

२. क्षमाकर ३। क्षमा-करः । — kärsivällinen henkilö, kärsivällinen teko

३. क्षेमेन्द्र m.। क्षेमस्येन्द्रः । — rauhan / hyvinvoinnin / rauhan hallitsija

४. शस्त्रकोपनिरोध m. । शस्त्राणां कोपस्य निरोधः । — vihan pysäyttäminen miekalla = taistelun pysäyttäminen

५. सिंहसंहनन n.। सिंहस्य संहननम् । — leijonan / useamman leijonan tappaminen, leijonan / useamman leijonan aiheuttama kuolema

६. अरिसिंह m. । सिंह इव अरिः । — leijonankaltainen vihollinen

७. आहारनिद्राभय n. । आहारो निद्रा भयं च । — syöminen, nukkuminen ja pelko

८. मृतिसाधनी f. । मृतेः साधनी । — kuolemaa aiheuttava

९. कुलोपदेश m. । कुलस्योपदेशः । — sukunimi (viittaus sukuun)

B) Käännä käyttämällä 2. preesensluokan verbejä:

1. Brahman ylistää jumalattaria.
ब्राह्मणो देवीः स्तौति । (tai: स्तवीति ।)

2. Sankarit marssivat vaikeakulkuisella tiellä arioiden kylään.
शूरा दुर्गमेण मार्गेणार्यग्रामं यन्ति ।

3. Talonpiika lypsetään lehmät.
गृहदासी धेनूर्दोग्धि ।

4. Arioiden viholliset surmaavat voimakkaat kṣatriyat.
आर्यारयो बलवत्क्षत्रियान्घन्ति । (tai: आर्यशत्रवो...)

5. Aave ei syö hedelmiä.
भूतं फलानि नात्ति ।

6. Näin puhuu se, joka on kulkenut [uudelleensyntymien polkua] hyvin opetettavalle.
एवं सुगतः श्रावकं वक्ति । (tai: ब्रवीति । ब्रूते ।)

C) Anna sanskritinkielinen määritelmä sanalle Yoga kahdella tavalla: kerran käyttämällä yhdyssanaa, kerran purkamalla yhdyssana.

योगश्चित्तवृत्तिनिरोधः । (योगश्चित्तस्य वृत्तेर्निरोधः ।)

D) Käännä:

(धर्मः) सर्वेषामाहिंसा सत्यं शौचमनसूयानृशंस्यं क्षमा च ॥
Kaikkien velvollisuus on: väkivallattomuus, totuudenmukaisuus, puhtaus, valituksen puuttuminen omasta kohtalosta, pahuuden puute ja kärsivällinen anteeksianto.

Kuv.: दुर्गमो मार्गः
(Kuv lähde: Yksityiskohdat)