Oefening 18

A) Vertaal de सुभाषित aan het begin van de les.

नास्ति कामसमो व्याधिर् नास्ति मोहसमो रिपुः । नास्ति क्रोधसमो वह्निर् नास्ति ज्ञानसमं सुखम् ॥
Er is geen ziekte zoals de liefde,
er is geen bedrieger en vijand zoals verblinding,
er is geen vuur zoals woede,
er is geen geluk zoals inzicht.

B) Vertaal de volgende Tatpuruṣa:

१. सुकर ३ — gemakkelijk te doen

२. सुकुल n. — goede familie

३. सुकृति v. — goede daad

४. अकरण zn. — het nalaten

५. दुरिष्ट zn. — slechte wens

६. दुरिष्टि v. — onjuist offer

७. सुखादित 3 — goed gekauwd

८. दुष्कर 3 — moeilijk te doen

९. दुर्जय 3 — moeilijk te verslaan

१०. सुगत m. — iemand die (door de wedergeboorten) het pad goed heeft bewandeld (= Boeddha)

११. सुजन m. — goed mens

१२. दुरुक्ति v. — harde woorden

१३. दुरुपदेश m. — slecht advies

१४. सुजात 3 — van goede afkomst

१५. सुguru 3 — zeer moeilijk

१६. अनाप्त 3 — ongeschikt

१७. अनीति v. — ongepast gedrag

१८. अनीश्वरत्व n. — niet-HEER-zijn

१९. सुदुःख n. — groot leed

२०. दुर्जन m. — slechte mens

२१. दुर्दग्ध 3 — ernstig verbrand

२२. अतिकृत 3 — overdreven

२३. सुपुत्र m. — goede zoon

२४. सुबुद्धि v. — goed inzicht

२५. दुष्पुत्र m. — slechte zoon

२६. दुष्प्रणीत 3 — slecht uitgevoerd

२७. सुमति v. — vriendelijkheid

२८. दुर्लभ 3 — moeilijk te krijgen

२९. दुर्वच 3 — moeilijk te zeggen

३०. दुर्वचन n. — slechte taal
३१. अमृत n. — Onsterfelijkheid, onsterfelijkheidsvoedsel, onsterfelijkheidsdrank

Afb.: नास्ति कामसमो व्याधिः
(Bron: Details)

---

Aanvullende oefeningen

A) Ontleed de volgende samengestelde woorden in het Sanskriet en geef vertaalvoorstellen:

१. अन्तगत ३ । अन्तं गतः । — ten einde gekomen, grammatica: eindend op een medeklinker

२. क्षमाकर ३। क्षमा-करः । — iemand die geduldig is, geduldig handelen

३. क्षेमेन्द्र m.। क्षेमस्येन्द्रः । — Heer van de rust / het welzijn / de vrede

४. शस्त्रकोपनिरोध m. । शस्त्राणां कोपस्य निरोधः । — De woede met het zwaard stoppen = de strijd stoppen

५. सिंहसंहनन n.। सिंहस्य संहननम् । — Het doden van één of meerdere leeuwen, gedood door één of meerdere leeuwen

६. अरिसिंह m. । सिंह इव अरिः । — een vijand die op een leeuw lijkt

७. आहारनिद्राभय n. । आहारो निद्रा भयं च । — eten, slapen en angst

८. मृतिसाधनी v. । मृतेः साधनी । — de dood veroorzakend

९. कुलोपदेश m. । कुलस्योपदेशः । — Familienaam (verwijzing naar de familie)

B) Vertaal met behulp van werkwoorden uit de 2e tegenwoordige tijdklasse:

1. De brahmaan prijst de godinnen.
ब्राह्मणो देवीः स्तौति । (of: स्तवीति ।)

2. De helden gaan over het moeilijk begaanbare pad naar het dorp van de Ariërs.
शूरा दुर्गमेण मार्गेणार्यग्रामं यन्ति ।

3. De dienstmeid melkt de koeien.
गृहदासी धेनूर्दोग्धि ।

4. De vijanden van de Ariërs verslaan de machtige Kṣatriya’s.
आर्यारयो बलवत्क्षत्रियान्घन्ति । (of: आर्यशत्रवो...)
5. Een geest eet geen fruit.
भूतं फलानि नात्ति ।

6. Zo spreekt hij die [de weg door de wedergeboorten] goed heeft bewandeld tot de leerling.
एवं सुगतः श्रावकं वक्ति । (of: ब्रवीति । ब्रूते ।)

C) Geef in het Sanskriet de definitie van yoga op twee manieren: eenmaal met behulp van een samengesteld woord, eenmaal door het samengestelde woord op te splitsen.

योगश्चित्तवृत्तिनिरोधः । (योगश्चित्तस्य वृत्तेर्निरोधः ।)

D) Vertaal:

(धर्मः) सर्वेषामाहिंसा सत्यं शौचमनसूयानृशंस्यं क्षमा च ॥
Het is ieders plicht: geweldloosheid, waarachtigheid, zuiverheid, niet mopperen over het eigen lot, vrij zijn van kwaadaardigheid en geduldige verdraagzaamheid.

Afb.: दुर्गमो मार्गः
(Bron: Details)