Lecziun 27

A) Mettai en las sentenzias suventivas las expressiuns en la parentesa en il locati (सप्तमी) singular e — sche quai è sensat — plural.

रामस् ... वसति । (ग्राम । गुरु । सत्यवान्कविः । पुत्रं लब्धुकामा ब्राह्मणी । गृह । तन्नगरम् । मुह्यञ्छत्रुः)

१. रामो ग्रामे वसति ।

२. रामो गुरौ वसति । (Plural: रामो गुरुषु वसति ।)

३. रामः सत्यवति कवौ वसति । (Plural: रामः सत्यवत्सु कविषु वसति ।)

४. रामः पुत्रं लब्धुकामायाम् ब्राह्मण्याम् वसति । (Plural: रामः पुत्रं लब्धुकामासु ब्राह्मणीषु वसति ।)

५. रामो गृहे वसति । (Plural: रामो गृहेषु वसति ।)

६. रामस् तस्मिन् नगरे वसति ।

७. रामो मुह्यति शत्रौ वसति । (Plural: रामो मुह्यत्सु शत्रुषु वसति ।)

B) Tradusci e resoluti ils cumponiments:

१. धर्मं वदति गुरौ दुर्जना न शृण्वन्ति ॥१॥
Persunas malvagias na stentan betg, sche il magister annunzia il Dharma.

२. बुद्धकाले नरैरार्यसत्यानि श्रोतुं शक्यन्ते ॥२॥
(बुद्धस्य काले)
En il temp d'in Buddha pon las persunas udir las noblas veritads.

३. वसितसुवस्त्रां नरा लुभ्यन्ति । एवं सति सत्यो नरेभ्यः सुवस्त्राणीच्छन्ति ॥३॥
(वसितानि शोभनानि वस्त्राणि यया ताम् । शोभनानि वस्त्राणि)
Uomens desidereschan ina dunna ch'è bella vestida. Perquai desidereschan bunas dunnas dals umens bels vestgids.

४. पुत्रे मृते ऽपुत्रा ब्राह्मणी पुत्रं लब्धुं व्रतं करोति ॥४॥
(पुत्रो नास्ति यस्याः सा)
Suenter che sia figl è mort, fa la brahmana senza figl in vow per avair in figl.

५. उपनीतबालैर्गुरुकुल उष्यते ॥५॥
(उपनीतैर्बालैः । गुरोः कुले)
Suenter l'inizitaziun abiteschan ils uffants masclins en la famiglia dal magister.

६. यज्ञकाले विगते ऽनिष्टदेवा विस्मृतयज्ञब्राह्मणेभ्यः क्रुध्यन्ति ॥६॥
(यज्ञस्य काले । नेष्टा देवाः । विस्मृतो यज्ञो यैस्तेभ्यो ब्राह्मणेभ्यः)
Perquai che il temp per il sacrifici è passà, èn ils dieus, a quai n'è betg sacrificà, iritads sin las brahmas, ch'avevan dimentgà il sacrifici.

७. गुरौ तिष्ठति बाल आसितुं नार्हति ॥७॥
Mentras che il magister stat, na dastga in uffant masclin sedair.

८. एवं काले गच्छति स्वाचारक्षत्रिय इष्टं धनं न लभते ॥८॥
(साधुराचारo यस्य सः)
Mentras che il temp uschia passa, na ricepa il Kṣatriya cun buna vita betg la prosperitad desiderada.

९. ब्राह्मण्यां महाकवावागच्छन्त्यां ब्राह्मणीपुत्रो ऽप्यागच्छति ॥९॥
(महति कवौ । ब्राह्मण्याः पुत्रः)
Mentras che la brahmana arriva tar il grond poèt, arriva era sia figl.

१०. गुरुषूपदिशत्सु सुनीतबाला वक्तुं नार्हन्ति ॥१०॥
(सुष्ठu नीता बालाः)
Sch'els magisters instrueschan, na dastgian uffans beneducids betg chategar (parlar).

Abb.: गुरुषूपदिशत्सु सुनीतबाला वक्तुं नार्हन्ति
(Font dal maletg: Detagls)